Рубаи 23

چون دید بتم که کار من بر خطرستوز درد دلم بر رخ زردم اثرست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ağlayar

Kişilər ağlamaz, deyirsən mənə,Qadınlar edəndə zülüm, ağlayar.

Рафик Зака Хандан19861 мин
Salıbdır əbrtək zülfün o məh ruxsarinə sayə

Salıbdır əbrtək zülfün o məh ruxsarinə sayə,Səbəb oldur ki, qaranlıq çökübdür səthi-dünyayə.

Алиага Вахид1 мин
Yaxşı ki...

Vəzifə başında oturmuşam mən,Yaman hərlənirsən ətrafımda sən.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 6

ای دل از عشق گر دمی یابیبر کف خاک آدمی یابی

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 4

عاشقی را بنا نباید کردیا حذر از بلا نباید کرد

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 69

با سینه غمت را سروکار بست و گرنهصد بار ز آه سحرش سوخته بودم

Найир Табризи1 мин
Газель 96

چو چشم مست بدان زلف تابدار آیداسیر بند کمندت به اختیار آید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Sən piri-cəhandidəsən, ey Seyyidi-sərkar

Sən piri-cəhandidəsən, ey Seyyidi-sərkar,Məndən çək əlin, eylə gilən pir ilə rəftar!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Gələcəyin toy-bayramı

Bu gün-sabah al geyəcək təbiətin ilk baharı.Yenə qönçə tutacaqdır könüllərin arzuları.

Самед Вургун19437 мин
Dağla üz-üzə

Deyirlər, bu dağın beş milyon yaşı,Bu çayın üç milyon yaşı tamamdır.

Мамед Араз49 мин
Sübhdəm badi-səba türreyi-xubanə dəyər

Sübhdəm badi-səba türreyi-xubanə dəyər,Götürüb nəkhətin ondan sonra yüz yanə gəyər.

Касум-бек Закир1 мин
Deyirdim ki, bir daha

Deyirdim ki, bir dahazəng etmərəm sənə mən,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Mir Cəlal heyy...

Mir Cəlalın tək özüydü Mir Cəlala bərabər,söhbətinin yarı həsrət, sevincinin yarı qəm.

Нариман Гасанзаде19921 мин
Gəldi ol gün kim, cünun əhlinə həmdəm bolğamən

Gəldi ol gün kim, cünun əhlinə həmdəm bolğamən,Namü nəngi tərk edüb rüsvayi-aləm bolğamən.

КишвериГазель1 мин
Gülləri də gözlərimlə öpürəm

O ümidlə soyuyubdu haçandı,Zirvəmizi asta-asta qar alar.

Сабир Рустамханлы19821 мин
Şe’r əz zəbane-aşeq berəsme-tə’rife-mə’şuq (Aşiqin dilindən Mə’şuqəni tə’rif tərzində şe’r)

Ey şux, həmişə olsan şad,Hər sərv misali ğəmdən azad.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Газель 6553

ای دل ز اوضاع جهان بیگانه شو بیگانه شوبا آن نگار خانگی همخانه شو همخانه شو

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 131

در باغچهٔ عمرِ منِ غم پروردنه سرو نه سبزه ماند، نه لاله، نه ورد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 251

موسم گل دو سه روزست ،به سر خواهد شدمی درآید، که گل زرد به در خواهد شد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 11

نهان می‌سوخت چون شمع آتش دل رشتهٔ جان رازبان حالم آخر کرد روشن سوز پنهان را

ФизулиГазель1 мин
Yüzüni göreli sana cânânedür diyem

Yüzüni göreli sana cânânedür diyemSanun aceb neyidi ki cânâ nedür diyem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 62

Не радуйся, Хаким, так волили созвездья:За все свои дела дождешься ты возмездья.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Газель 268

بپیش درد من درمان چه باشد؟ز سر بگذر،سر و سامان چه باشد؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 67

ای نور رخت مطلع انوار هدایتمعلوم نشد عشق ترا مبداء و غایت

Насими1 мин
Касыда 148

به زلف غالیه‌رنگی به روی آینه‌گونز عشق هر دو مرا روی زرد و رای نگون

Катран Тебризи5 мин
Bir gecə hicran cəzasıyçün əgər məhşər günü

Bir gecə hicran cəzasıyçün əgər məhşər günüAlmaram ərz etsələr yüz hurü qılmani mənə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 25

شبها که من از وصل تو بودم سرمستمسکین دلم از روز غم ایمن نشست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sonsuz

Sonsuzluğu olmuş arayanlar gələcəkdə,Keçmiş kimi sonsuzdur əzəldən gələcək də.

Рафик Зака Хандан19701 мин
Sevgilim, əksin düşüb peymanədən-peymanəyə

Sevgilim, əksin düşüb peymanədən-peymanəyə,Artırıbdır zövqümü meyxanədən-meyxanəyə.

Алиага Вахид1 мин