Другое стихотворение 71

منم امروز که در صنعت عشق استادمآه جانکاه مرا تیشه و من فرهادم

Найир Табризи2 мин
Рубаи 98

ای نی که به ناله غم همی‌فرساییوز نغمه خوش طرب همی‌افزایی

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Üç arvad ("Ax, bu uşaqlar necə bədzatdılar!")

Ax, bu uşaqlar necə bədzatdılar!Lap deyəsən cin kimi bir zatdılar!

Мирза Алекпер Сабир19082 мин
Aləmin seyrinə gəl, gör nə gözəl fitrəti var

Aləmin seyrinə gəl, gör nə gözəl fitrəti var,Hər gülün, hər çiçəyin öz adı var, surəti var.

Самед ВургунГазель1 мин
Günəşi ittiham edənlər

Bu gecə fəzaya düşmüşdü yolum,Bir topa ulduza ilişdi yolum.

Мамед Араз19683 мин
Hər kimin ki, nəzəri arizi-pürxalə düşər

Hər kimin ki, nəzəri arizi-pürxalə düşər,Dami-geysulərə pabəstə olub, qalə düşər.

Касум-бек Закир1 мин
Yenidən enməkçin öz yuvasına

Yenidən enməkçin öz yuvasına,Qartal yüksəklərə qalxar, deyirlər.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Dünyada tərifli bir gün olmadı

Qələm qardaşım Bəkir Nəbiyev*Nizami külüngü Fərhada verdi,

Нариман Гасанзаде2 мин
Məlamət daşı başımğa nə kim, gəlsə yəğaydurmən

Məlamət daşı başımğa nə kim, gəlsə yəğaydurmən,Şəhidi-eşq içrə kuyində bir türbət yasaydurmən.

КишвериГазель1 мин
Öz içimdən gecə-gündüz talandım

Öz içimdən gecə-gündüz talandım,Kösöy olub ocaqlara qalandım,

Сабир Рустамханлы19841 мин
Dər nə’ti-rəsul

Ol şəm’ ki, nuri-ənbiyadır,Ol nur ki, mahi-övliyadır.

Шах Исмаил Хатаи2 мин
Газель 6638

ای چشم تو خونریزتر از دور زمانهمژگان ترا مردمک دیده نشانه

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 142

گر بد دارد و گر نکو او داندگر جرم کند و گر عفو او داند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 271

زین بیش نباید خفت، ای یار که دزد آمدرخت خود ازین منزل بردار، که دزد آمد

Аухади Марагаи1 мин
Газель 16

عشق حیران بتان سیمبر دارد مراچون بت از حالی که دارم بی خبر دارد مرا

ФизулиГазель1 мин
Âşık yolma cân oynın özine sûd idinmişdür

Âşık yolma cân oynın özine sûd idinmişdürCihân u cân u dil terkin sana behbûd idinmişdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 107

چهارم مرد موبد گفت کاین رازبه شخصی مانَد اندر حجله ناز

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Кыта 13

یا رب، بحق لطفت کو جان عاشقان رابهر ظهور اسما پیدا کند مظاهر

Касим Анвар1 мин
Газель 72

ز بند زلف تو جان مرا نجات مباددل مرا نفسی بی رخت حیات مباد

Насими2 мин
Касыда 142

باد نوروزی همی بر گل بدرد پیرهنلاله را کرد ابر آزاری پر از لؤلؤ دهن

Катран Тебризи3 мин
…Dilərdi tüstüdən olmaq kənarə

…Dilərdi tüstüdən olmaq kənarə,Bətər ondan bu iş kim, düşdü narə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 33

ای موی سپید هیچ آزرمت نیست؟بر من بجز از تاختن گرمت نیست؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Kötük

Azmıdır yurdumda canlı kötüklər?!Satqınlar ulusu hər zaman satır.

Рафик Зака Хандан19861 мин
Bu bəzmi-işrətə, saqi, piyalə gec gəldi

Bu bəzmi-işrətə, saqi, piyalə gec gəldi,Gözün fədası, bizi sal xəyalə, gec gəldi.

Алиага Вахид1 мин
Oxucuma

Oxucum, vətənə məhəbbətimiMənim bu döyünən ürəyimdə gör.

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 8

شبی به طنز گفتم به خواجه پور خطیبنُس فراخ چو بینی ز خشک و تر بفرست

Мехсети Гянджеви1 мин
Мафрад 7

بنده اندر بندگی گر نارس استچون خدایی از تو می‌آید بس است

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 75

هوای زلف تو تا جا گرفته در دل منبجز خیال پریشان نبوده حاصل من

Найир Табризи1 мин
Газель 99

مرا چو نام لبت بر سر زبان آیدز ذوق آن سخنم آب در دهان آید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Bir bəhanə əldə ünvan etməli bundan sora!

Bir bəhanə əldə ünvan etməli bundan sora!Büsbütün məxluqə e’lan etməli bundan sora!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин