Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
خاقانی را آنکه بود سلطان هنرچون شمع بسی نشست بر کرسی زر
Газель 312گر کسی در عشق آهی میکندتا نپنداری گناهی میکند
Касыда 25سپیده دم که شد از اختلاط لیل و نهارره مخالطه میش گرگ را دشوار
Ben şuna kulam ki ol bir nâm-ı nâmûs eyleyeBen şuna kulam ki ol bir nâm-ı nâmûs eyleyeBir dem içün dünyâda bin yılı efsûs eyleye
Хосров и Ширин, глава 13Когда, замкнувши дверь, в беседе с небосводомЯ время проводил, по звездным переходам
Рубаи 17از بهر تو آمدم ببازار وجودوز بهر تو می روم بر آثار وجود
Газель 93اگر گویم که مهر و مه، ز رخسارت حیا باشدوگر گویم که انسانی، مرا شرم از خدا باشد
Касыда 154تا باد ماه آبان بگذشت در چمنشد زرد و پر ز گرد به اندر چمن چو من
Əla, ey tiri-dilbər kim, könüldə mihmanımsanƏla, ey tiri-dilbər kim, könüldə mihmanımsan,Əgər can çıxmasaydı cismdən, derdim ki, canımsan.
Рубаи 59با من ز تو یادگار جز درد نمانددور از تو ز من جز نفسی سرد نماند
Yurd uğrundaYurddan ayrı iki gözüm görməsin,Tale məni yad ellərə sürməsin,
Bilməm, nə çarə eyləyim, ol bivəfa məniBilməm, nə çarə eyləyim, ol bivəfa məniEtsin qəbul xaki-dərində gəda məni.
Dənizəm mənTəbrizli gözəl qız, yenə eşqimdə düzəm mən,Məndən uzaq olsan belə, üstündə gözəm mən.
Рубаи 54در راه خدا صبور میباید بودوز غیر خدا به دور میباید بود
Газель 29چه آتش بود در پیمانه کردندکه مجلس را پر از دیوانه کردند
Газель 88ز تاب زلف تو نارسته خط دمید آخربغیر روز سیاه از تو دل ندید آخر
Газель 118اشتیاقی به مرادی نفروشد درویشور بود تشنه جگر چشمهٔ حیوان در پیش
Şanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələkŞanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələk,Min kələk çidə edir başıma filfövr fələk.
Üzərimdə qara-qaraUzərimdə qara-qara,İlan başlı buludlar var...
Şöhrətə atılan gülləİlya Çavçavadzeni öldürən güllə*indi onun ev-muzeyində saxlanılır.*
Səni aləmdə, ey arami-can, hər kim zəlil istərİsmayıl bəy Qutqaşınlıya*Səni aləmdə, ey arami-can, hər kim zəlil istər
Telefon budkasının döyülür pəncərəsiTelefon budkasının döyülür pəncərəsi,Əsəbi bir qadının gəlir qəzəbli səsi:
Nə qədər desək də sənsən arxamız...Öz ağrım ömürlük özümə bəsdi,özgəyə yamanlıq gəlmir əlimdən.
Ey məni-bimarni biçarə qılğan, xanisən?Ey məni-bimarni biçarə qılğan, xanisən?Xanümanimdən məni avərə qılğan, xanisən?
Yumruqlar çiçək açıbGözəl dünya, təbili çal,İtib getdi qara xəyal,
Təvəccoh kərdəne-aşeq besuye-vəsle-mə’şuq (Aşiqin Mə’şuqənin vəslinə diqqət yetirməsi)Qıldım yazuban sözü vərəquş,Biəql yeridim anda, bihuş.
Газель 2آنچنان کز رفتن گل خار میماند به جااز جوانی حسرت بسیار میماند به جا
Рубаи 177دود تو برون شود ز روزن یک روزمرغ تو بپرد از نشیمن یک روز
Газель 314قلندران تهی سر کلاه دارانندبه ترک یار بگفتند و بردبارانند
Кыта 25بهر دفع دشمن و فتح بلاد و حفظ نفسپادشه را منت خیل و حشم باید کشید