Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
نهان از نهان کیست؟ دلدار ماستبرون از جهان چیست؟ بازار ماست
İşbu tarîk içinde renk bulımazuzİşbu tarîk içinde renk bulımazuzİrmeğe ol renka tarîk bulımazuz
Газель 588گرم از طالع فرخ رخ جانان شود دیدهز عکس رنگ آن رخسار عین جان شود دیده
Vəslin əcəb nə candır kim, canımış bəhasıVəslin əcəb nə candır kim, canımış bəhası,Üzün nə nurimiş gör kim, göz qıpar ziyası.
Sənsiz, ey ruhi-rəvan, təndə təvanım yox idiSənsiz, ey ruhi-rəvan, təndə təvanım yox idi,Təni-zarımda təvan, cismdə canım yox idi.
Ulusum adlı-sanlı ordumdurUlusum adlı-sanlı ordumdur,Ulu yurdumdan almışam ilham.
Görmədim bir zülm edən ol dilbəri-bədxu kimiGörmədim bir zülm edən ol dilbəri-bədxu kimi,Kim tökər üşşaqilər qanini hər gün su kimi.
Газель 38در هوای کامِ دنیا میفشانی جان چرا؟میکنی در راه بت صیدِ حرم قربان چرا؟
Кыта 60به ماه چارده میماند آن بتکه اکنون چارده سالش رسیده است
Газель 264رحم بر زاری من یار ندارد چه کنمیار پروای من زار ندارد چه کنم
Газель 89روزهداران را هلال عید ابروی شماستشب نشینان را چراغ از پرتو روی شماست
Ne el olur nigârînâ ne sâ'idNe el olur nigârînâ ne sâ'idİkisine dahi hakdur müsâ'id
Газель 589گر تو از مستان عشقی در ولهیار یک دل به ز یار ده دله
Yandırdı eşqin bağrımı, səndən mana dərman gərəkYandırdı eşqin bağrımı, səndən mana dərman gərək,Gərçi yolunda aşiqin canü dili suzan gərək.
Rəhm etmədi əhvalıma yarım, belə keçdiRəhm etmədi əhvalıma yarım, belə keçdi,Bir baxmadı ol nazlı nigarım, belə keçdi.
Gözüm gülər ana yurda baxıncaGözüm gülər ana yurda baxınca,Doğma ulus türküləri səsimdir.
Bir qaragöz əldən aldı din ilə imanimiBir qaragöz əldən aldı din ilə imanimi,Bağlayıb zülfü ayağım, qaşı tökdü qanimi.
Касыда 45اقبالمند آن که به تأیید کردگاردر زیر پا نظر کند از اوج اعتبار
Кыта 61نسبت از علم گیر خاقانیکه بقا شاخ علم را ثمره است
Газель 275بدیده سرمه از خاک راه یار می خواهمولی آنرا نهان از دیده اغیار می خواهم
Газель 98ترک گندم گون من هر دم به جنگی دیگرستروی او را هر زمان حسنی و رنگی دیگرست
Senden ayru gönül harâb olısarSenden ayru gönül harâb olısarLeblerün ile feth-i bâb olısar
Газель 590بجانان زنده ام، الحمدللهز مستی مرده ام، الحمدلله
Yarəb, nə səbəbdəndir olur taqətimiz taqYarəb, nə səbəbdəndir olur taqətimiz taq,Çoxdan bəridir çeşmimiz ol çeşminə müştaq.
Eylədi axır fələk ol gülüzarımdan məniEylədi axır fələk ol gülüzarımdan məni,Saldı dəşti-qürbət içrə kuyi-yarımdan məni.
Dilimin türküsüdür dalğalanır dörd qütbəDilimin türküsüdür dalğalanır dörd qütbə,Okeanlar kimi dörd üfqə uzanmış ulusum.
Verdi şəmşiri-qaşın qətlim üçün fərmaniVerdi şəmşiri-qaşın qətlim üçün fərmani,Sanki məhbusinə sultandır, edər divani.
Отдельное стихотворение 49شیوه ما گرد جانان بی خبر گردیدن استگرد دل گردیدن ما گرد سر گردیدن است
Кыта 68صاحبا نو به نو تحیت منپیش قابوس سرفراز فرست
Газель 284عمریست روی دل از نکویی ندیده ایماز بخت مدتیست که رویی ندیده ایم