Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ترک عجمی کاکل ترکانه برانداختاز خانه برون آمد و صد خانه برانداخت
Zülfin tağıdup her gice pür çîn ider ol yârZülfin tağıdup her gice pür çîn ider ol yârYa'nî ki cânum ışkını perçîn ider ol yâr
Газель 533جگر پردرد و دل پر خونم، ای جانبآب دیده گلگونم، ای جان
Müənbər sünbülün, şaha, güli-siraba pürçindirMüənbər sünbülün, şaha, güli-siraba pürçindir,Məazallah, xəta qıldım, nə pürçin, nafeyi-Çindir.
Şivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsunŞivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsun,Təki bəzmimdə mənim bir büti-tənnaz olsun.
Öz aramızdaBir qoşma söyləyim, onuKimsə yozmaya, yozmaya,
Ta ki yetdi ləbi-ləlinə nigarın meyi-nabTa ki yetdi ləbi-ləlinə nigarın meyi-nab,Rəngidən bağrını qan eylədi cam içrə şərab.
Газель 344ز بت چون پاک سازد بت شکن بتخانه ما را؟که می روید بت از دیوار و در کاشانه ما را
Рубаи 49نونو دلم از درد کهن ایمن نیستو آن درد دلم که دیدهای ساکن نیست
Газель 160هر دم از تیر توام بر سینه صد روزن بودچون زره گر سینه چاک من از آهن بود
Газель 69تا دل ما با تو کرد روی ارادتهیچ نیاید ز ما مخالف عادت
Senün ile sanemâ ışkumuz nihânî gerekSenün ile sanemâ ışkumuz nihânî gerekCihân içinde sevümüz senünle cânî gerek
Газель 539خواهی بجهان شوری، بنیاد قیامت کنبگشای رخ فرخ، عرض قد و قامت کن
Rəhməti gəldi irişdi fəzli-rəhmanın yenəRəhməti gəldi irişdi fəzli-rəhmanın yenə,Çiçəgi açıldı, güldü şol gülüstanın yenə.
Cəm ikən rüxsarüvə zülfün pərişan eylədinCəm ikən rüxsarüvə zülfün pərişan eylədin,Məndən ey gül, ol cəmalüllahı pinhan eylədin.
Yavaş-yavaş...Andırır yarı gözlərimdəki yaşOyanır sanki varlığımda təlaş,
Firqətindən, ey ləbi qönçə, bu bağrım qan olubFirqətindən, ey ləbi qönçə, bu bağrım qan olub,Adətim bülbül kimi şamü səhər əfğan olub.
Отдельное стихотворение 350ز خط صفا لب میگون یار پیدا کردبهار نشأه این باده را دوبالا کرد
Рубаи 52ملاح که بهر ماه من مهد آراستگفتی کشتی مرا چو کشتی شد راست
Газель 180بی وجه نمی گریم گریه سببی داردبر حال دلم گریان حال عجبی دارد
Газель 73نیامد وقت آن کز من بخواهی عذر آزارت؟دلم را شربتی سازی ز لعل چاشنی دارت؟
Gel gel gözüme gözüme seylâb gelmedinGel gel gözüme gözüme seylâb gelmedinBu ömr gemilerine garkâb gelmedin
Газель 547دل آشفته دارم، چشم پر خونتنم عورست و جانم گنج قارون
Salıbdır daneyi-xalın könüllər quşuna çinəSalıbdır daneyi-xalın könüllər quşuna çinə,Xəbər düşdü bu mə’nidən Xətavü Rum ilə Çinə.
İstərsən əgər, ey dili-şeyda, fərəh olsunİstərsən əgər, ey dili-şeyda, fərəh olsun,İç dilbər ilə sağəri-səhba, fərəh olsun.
Bu varlıqdaSevgidir, məncə, bəxtiyarlıq da,Ulusa sevgidən əzəl şey yox.
Sünbülü gül öylə kim, zülfü rüxünlə xu tutubSünbülü gül öylə kim, zülfü rüxünlə xu tutub,Gül üzündən ətr alıb, sünbül saçından bu tutub.
Отдельное стихотворение 360به دل علاقه نداریم تا به جان چه رسدگذشته ایم ز خود تا به دیگران چه رسد
Рубаи 98خاقانی را که آسمان بستایدای فاحشه زن تو فحش گوئی شاید
Газель 208دلم از عشق تو رسوای جهانست امروزغم پنهان دلم بر تو عیانست امروز