Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
آسمان داند که گاه نظم و نثربر زمین چون من مبرز کس ندید
Газель 2ای ذکر ذوق بخش تو زیب زبان مابی ذکر تو مباد زبان در دهان ما
Джам-и Джам, глава 58من شنیدم که صاحب دیذیداشت ناپاکزاده تلمیذی
Шараф-наме, глава 21Кравчий, дух мой взнеси! Животворно вино!Оживлюсь, если выпито будет оно,
Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinHüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinDâm ile dâne belâdur zülf ü hâle düşmesün
Газель 138بوی جان میآید از باد صبا، این بو چه بوست؟مشک را این حد نباشد، نکهت گیسوی اوست
Газель 233عاقل دانا بیاب آیت سحر مبینچشم خرد باز کن در رخ یارم ببین
OluncaYurda arxalanıb, ulusa uydum,Çocuqluq çağım keçmiş olunca.
Касыда 171لب است آن یا گل حمرا رخست آن یا مه تابانگل آگنده بمروارید و مه در غالیه پنهان
Burax!Söyləmə: “Gəl səni qəfəsə salım,Yanıb külə dönsün vətənin nəşi!”
Газель 61از غمزه صد تیر جفا بر جان ما انداختیدل با تو روزی دم نزد کاخر چرا انداختی
İrəvan taciriBir nəfər irəvanlı bazərgan,Hacitərxanə pənbə etdi rəvan.
Рубайят, 25چون با دل تو نیست وفا در یک پوستدر چشم تو یکرنگ بود دشمن و دوست
Sənə nə?!– Gecə-gündüz içirəm əhli-mazağam, sənə nə?Mərifətdən, mədəniyyətdən uzağam, sənə nə!
Другое стихотворение 46در خواب به کف داشتم این طرهٔ پرتابای کاش که بیدار نمیگشتم از این خواب
Газель 8مژده ای دل پیک جانان میرسدپیک جانان است و خندان میرسد
Газель 7مکن ای دوست ملامت من سودایی راکه تو روزی نکشیدی غم تنهایی را
Uca dağBu qədər ucalıq, nəyə gərəkmiş?Meşə qurşağından, çay topuğundan.
Eylə bilirdin ki, dəxi sübh olubПоказалось мне - зреет заря.«Кукаре-еку!» - запел я. А зря:
Ölən şeirlərimİncə bir bahar buludunn andıranvə gəncliyi
XəzərBu axşam Xəzərə qonaqdır səmaBu axşam sözü də verək rəssama.
Ay harayİllərim arxada qaldı,arxada qan-qada qaldı.
Aşiq hərayə çatarAşiq hərayə çatar,Oxur hər ayə çatar,
MütilərBu gün çar Edipəm,Qarşımda qullar
Borc içindəKasıb da borc içində, kalan da borc içində,Ölən də borc içində, qalan da borc içində.
A bivəfaA bivəfa, a bimürvət, nainsaf,Keçən günlər heç yadına gəlməzmi?!
Səadətnamə, 83رو تن و جان خویش را بشناستا به قرآن رسی ز روی قیاس
AğlaramSəni xəstə gördüm qəlbim qan oldu,Ayıl bu qəflətdən, ellər, ağlaram.
ÜçünPüf eylə qoy sönsün, söndürmək asan,Kəramətin varmı qalamaq üçün.
GileyGiley xəstəliyi bürüyüb bizi,Bu boyda məmləkət giley içində.