Hey yanar

Beş gözəlin aşiqiyəm müttəsil,Könül istər, tapmaz, nara hey yanar.

Ашуг Асад1 мин
Göz yaşım vermə qəmi-ahi-səhərgahlərə

Göz yaşım vermə qəmi-ahi-səhərgahlərə,Yanar əflak könüldən çəkilən ahlərə.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Qız və nənə

“Dəbistan”ın əvvəlinci nüsxəsinin 11-ci səhifəsində rus ədibi Pozdnyakovdan tərcümə*Qız nənəsinə deyir:

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Arasında

Surətdə mələksən, xilqətdə insan,Yoxdur bərabərin el arasında.

Ашуг Мирза Билал1 мин
Düşmüşəm

Qırxlar piri özü verib dərsimi,Şair cərgəsində sana düşmüşəm,

Ашуг Гусейн Бозалганлы1 мин
Qəzəl: Mehri-hüsnündən təcəlli edəli ənvari-eşq

Mehri-hüsnündən təcəlli edəli ənvari-eşq,Zahir oldu gün kimi hər zərrədən asari-eşq

Нитги Ширвани1 мин
Gözlərin

Susuyubdur genə kimin qanına,Xumar-xumar baxar hara gözlərin?

Абулькасим Набати1 мин
Bir namə yazaram

Bir namə yazaram canan elinəƏhvalım canana yetişərmola?

Яхья-бек Дилгям1 мин
Olaydı

Barilahi, bu dəhri-fənadaNə olurdu bir həvadarım olaydı.

Муджрим Керим из Вардана1 мин
Mən səni gördüm

Əzəldən bağçasız bir bahar idim,Dünyaya sığmayan intizar idim,

Хесте Байрамали1 мин
Həcvi-Əbdürrəsul xan

Dünən İranın paytaxtındanAraq düşkünü, pərişan bir qoca gəldi;

Мирза Фатали Ахундзаде1 мин
Dul arvad

Bəndədən utanmaz, hakimdən qorxmaz,Nədə baxmaz o movlaya dul arvad.

Мюджрюм Керим1 мин
Mövizə: Əyyühən-nas, gəlün dəhrə vəfa eyləmiyün

Əyyühən-nas, gəlün dəhrə vəfa eyləmiyünBu fəna xatirinə nəfsə cəfa eyləmiyün

Мирза Насруллах-бек Курбанбеков (Диде)2 мин
Yaxşidür (Gör nədən yaratdi yaradan bəni)

Gör nədən yaratdı yaradan bəni,Şöhrət üçün ay günəşi yaxşidur.

Молла Мухаммед Сафили1 мин
Gülxanım

Dünən bir gözəl görmüşəm,Adı Gülxanım, Gülxanım.

Ашуг Джамал1 мин
Çanaqçı mülkündən səfər elədik

Çanaqçı mülkündən səfər elədik,Mənə qənim oldu yollar, ağlaram.

Ашуг Пери1 мин
Zahid, bir neçə kəlmə sən

Zahid, bir neçə kəlmə sən,Eşit şəhri-qiyamətdən.

Андалиб Караджадаги1 мин
Yanar canım, oğul, daim sənin nari-fəraqında

Yanar canım, oğul, daim sənin nari-fəraqında,Necə pərvanələr hər dəm yanar şemin ayağında.

Хуршидбану НатаванГазель2 мин
İlin hesabı

Gecə və gündüz neçə saat eyləyir?Hər kəs tarix tutub hardan söyləyir?

Гасаналиага-хан Карадагский1 мин
Nə eşq olaydı, nə aşiq, nə hüsni-dilbər olaydı

Nə eşq olaydı, nə aşiq, nə hüsni-dilbər olaydı,Nə ayinə, nə səfa, ey könül, nə cövhər olaydı.

Абульхасан РаджиГазель2 мин
Didəbanam rəhguzari-şahı gozlər gozlərim

Didəbanam rəhguzari-şahı gozlər gozlərim,Baqmazam qeyri yola, şəhrahi gozlər gozlərim.

Мир Гамза НигяриГазель1 мин
Cünki bu sovdayi-kamili-gülruxan sövdasıdır

Bir nigarı istərəm aləmlərin əlasıdır,Rüzgarın bağı icrə növguli-rənasıdır,

Мир Мохсун НаввабМурабба1 мин
Müxəmməs: Göstərdi mənə dün biri bir qaşı hilalı

Göstərdi mənə dün biri bir qaşı hilalı,El bir-birinə mahi-nəvi eylər kimi hali,

Нишат Ширвани1 мин
Təcnis: Cəmalını görcək mayıl olmuşam

Cəmalını görcək mayıl olmuşam,Bilmədim gözəlim, ayadın nədir.

Курбан из Мелекбаллы1 мин
Ey gözüm, Əhmədə bax, gör. nə qəşəng oğlandır

Ey gözüm, Əhmədə bax, gör. nə qəşəng oğlandır,Qəmi-hicrində onun qəmli könül virandır.

Фатма-ханым КяминяГазель1 мин
Qadasın aldığım

Səhər səhər əsən yellər,Əsmə, qadasın aldığım.

Ашуг Наджаф Алимарданлы1 мин
Касыда 23

زهی عذار تو آیینه دار حیرانیعرق به روی تو واله چو چشم قربانی

Саиб ТебризиКасыда8 мин
Касыда 12

ای صفت زلف تو غارت ایمان ماعشق جهان سوز تو بر دل ما پادشا

Хагани Ширвани1 мин
Газель 206

سوخت دل صد قطره خون در چشم تر دارد هنوزمرد آتش شعله با صد شرر دارد هنوز

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 8

در جهان تا که سایهٔ شاهستجور مانند سایه در چاهست

Аухади МарагаиМаснави3 мин