Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
عذر داری بنال خاقانیکاهل کم داری آشنا کمتر
Газель 2ای ذکر ذوق بخش تو زیب زبان مابی ذکر تو مباد زبان در دهان ما
Джам-и Джам, глава 77حال و کار جهان خیالاتستنظری کن که: این چه حالاتست؟
Шараф-наме, глава 19Виночерпий, приди! Дух поникнувший мойТы пурпурным вином от печали омой.
Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinHüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinDâm ile dâne belâdur zülf ü hâle düşmesün
Газель 138بوی جان میآید از باد صبا، این بو چه بوست؟مشک را این حد نباشد، نکهت گیسوی اوست
Газель 233عاقل دانا بیاب آیت سحر مبینچشم خرد باز کن در رخ یارم ببین
Uzaq düşdüMəndən, ah, sevgilim uzaq düşdü,Bağrıma qar, qırov, sazaq düşdü.
Касыда 196ای نگاری که ز دل کفر و ز رخ دین آریدل من بردی و کردی رخ من دیناری
Deyirsən ki...Deyirsən ki, “mənimçin dosttək düzəlt bu işi,Xəcalətli qalmaram, axı, kişiyəm, kişi”.
Газель 28دل سوختست چون به وصالت نمی رسدجان خسته تا به صورت حالت نمی رسد
İrəvan taciriBir nəfər irəvanlı bazərgan,Hacitərxanə pənbə etdi rəvan.
Рубайят, 79آن، کآتش مهر در دل ما افکنددر آب، نظر بر رخ زیبا افکند
Təxmis-məzhəkəEy sənəmi-türreyi-pürpiç tab,Kimsədə yox zərrəcə hicrində tab.
Другое стихотворение 34ور بگویم قصه عامی فهم نیسترمز فهمی در خور هر وهم نیست
Газель 39غمزهات ناوکفشانی میکندبا دلم خوش مهربانی میکند
Рубаи 68بنشسته بدیم ما دو شهباز به همکردیم به کوه و دشت پرواز بهم
Uca dağBu qədər ucalıq, nəyə gərəkmiş?Meşə qurşağından, çay topuğundan.
İki cavablara bir cavabТы молод, не куражься, брат, не зазнавайся, черт возьми!Не гогочи, как мальчуган из невоспитанной семьи!
Ölən şeirlərimİncə bir bahar buludunn andıranvə gəncliyi
XəzərBu axşam Xəzərə qonaqdır səmaBu axşam sözü də verək rəssama.
Ay harayİllərim arxada qaldı,arxada qan-qada qaldı.
Səndən sonra, ey tagi-sər başımaMixail Petroviç Kolyubakinə*Səndən sonra, ey taci-sər, başıma
MütilərBu gün çar Edipəm,Qarşımda qullar
İt günündəDövrə ümid eylədik, dövran da it günündə,Alim də it günündə, nadan da it günündə
Həmayıl eyləŞahmar zülfün bədnəzərdən daldala,Çinlə gərdənində həmayıl eylə!
AğlaramSəni xəstə gördüm qəlbim qan oldu,Ayıl bu qəflətdən, ellər, ağlaram.
Səadətnamə, 84خواجه عبدالرحیم تبریزیبس نکو گفت اگر تو نستیزی
ÜçünPüf eylə qoy sönsün, söndürmək asan,Kəramətin varmı qalamaq üçün.
GileyGiley xəstəliyi bürüyüb bizi,Bu boyda məmləkət giley içində.