Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ранний кравчий предстал, и рубином винаОкропил он всю землю; проснулась она,
Cemâlün ile bu gönlüm benüm nazîr ola mıCemâlün ile bu gönlüm benüm nazîr ola mıBu âlem içre sinün gibi bî-nazîr ola mı
Газель 55«ستة ایام » گفت و «سبع سماوات »«ثم علی العرش استوا» است نهایات
Газель 222قصد زلف یار داری در سر ای دل هی مکنمرد این سودا نه ای با دلبر ای دل هی مکن
SularSular var, arası buz bağlayıbdır,Sular var, yarası duz bağlayıbdır.
Касыда 151بهشت وار شد از نو بهار و بخت جوانپدید گشت گل خرمی که بود نهان
DeyirlərAşiq olanın bağrı dönər qanə, deyirlər,Atəşdə yanan aşiqə pərvanə deyirlər.
Касыда 61تا دستخوش جهان شدم مندر دست قناعتم ممکن
BaşlanğıcHəmdi-bihəd xudayi-sübhanə –Ki, çatıb feyzi kövnü imkanə!
Рубаи 16هنگام صبوح، گر بت حور سرشتپر می قدحی به من دهد بر لب کشت
Təxmis-məzhəkəEy sənəmi-türreyi-pürpiç tab,Kimsədə yox zərrəcə hicrində tab.
Другое стихотворение 34ور بگویم قصه عامی فهم نیسترمز فهمی در خور هر وهم نیست
Газель 39غمزهات ناوکفشانی میکندبا دلم خوش مهربانی میکند
Рубаи 60ای ماه چه قبهای ز قدرت عیوقاقبال چو عاشق است دادت معشوق
Uca dağBu qədər ucalıq, nəyə gərəkmiş?Meşə qurşağından, çay topuğundan.
SərhesabК свету нация стремится, - не пускайте!К справедливости пробиться не пускайте!
Acı gülüşlərSən ey altun qəfəslərdə xumarlanan, süzulən,Bilirmisən hüsnünlə hankı qəlbdir üzülən?
MənimdirÖldü varlı ata,qaldı varisi.
Ay harayİllərim arxada qaldı,arxada qan-qada qaldı.
Aşiq hərayə çatarAşiq hərayə çatar,Oxur hər ayə çatar,
MütilərBu gün çar Edipəm,Qarşımda qullar
Əcəb elərəmQuzu balamın, quzu qanını tələb elərəm, əcəb elərəm,Dedi ki, verib özü canını əcəb elərəm, əcəb elərəm.
Həmayıl eyləŞahmar zülfün bədnəzərdən daldala,Çinlə gərdənində həmayıl eylə!
AğlaramSəni xəstə gördüm qəlbim qan oldu,Ayıl bu qəflətdən, ellər, ağlaram.
Səadətnamə, 111روزهای خدا وقایع اوسترتبۀ هستی صنایع اوست
ÜçünPüf eylə qoy sönsün, söndürmək asan,Kəramətin varmı qalamaq üçün.
GileyGiley xəstəliyi bürüyüb bizi,Bu boyda məmləkət giley içində.
LaylaLayla, mələgıim, körpə balam, sevdiciyim, yat!Bir də ələ düşməz bu uşaqlıq dəmi, heyhat!
Səni gər çəksələr, ey dil, bu meydan içrə dar üstəSəni gər çəksələr, ey dil, bu meydan içrə dar üstə,Budur şərti-vəfa kim, dutmayasan yar yar üstə.
Стихотворение 137آن نشنیدید که یک قطره اشکصبحدم از چشم یتیمی چکید