Кади Бурханеддин · Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Şâhâ enegün alması âbî degülmidürHâba gözüm gözün içün âbî degül midür
Yine yâr-ı dil-rübâmuz bize nâz ider revâ mıYine yâr-ı dil-rübâmuz bize nâz ider revâ mıYine çengin aldı ele yini sâz ider revâ mı
Yürekden kopdı yine birzebâneYürekden kopdı yine birzebâneKi gelmez şerhi anun bu zebâna
La'l-i lebün gibi begüm kanı şeker kanı şekerLa'l-i lebün gibi begüm kanı şeker kanı şekerDişlerünün dürri gibi kanda bulma bir güher
Tapundan özgeden hâtır mu'arrâTapundan özgeden hâtır mu'arrâGönül özge hayâlinden müberrâ
Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışIşkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışCân işi ho sehl ola cân ile cihân olmış
Yârun yine bizüm ile şıltağı neyimişYârun yine bizüm ile şıltağı neyimişHûnî gözinün sancışa yasağı neyimiş
Nigârâ yine seylâb oldı gözümNigârâ yine seylâb oldı gözümYüregüm kan u dölab oldı gözüm
Cânîsin cânuma lîkin sen cânumun cânısınCânîsin cânuma lîkin sen cânumun cânısınLa'l kânıdur tutağun sen şeker dükkânısın
Enâr olalı şol servünde dalıEnâr olalı şol servünde dalıElif kaddüm hevâdan oldı dili
Ayah toprağıyam nigârâ hevâdanAyah toprağıyam nigârâ hevâdanZihî bulmışam ben bu derdi devâdan
Niçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebîNiçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebîGüneşi isdemeyem ben yüzün ile çelebî
Hemvâre gözüm yaş ile garkâb olur iseHemvâre gözüm yaş ile garkâb olur iseOlmaya aceb dil kanı ger âb olur ise
Tevbeden perhîz kılmah ışk erine pîşedürTevbeden perhîz kılmah ışk erine pîşedürYârı hoşnûd eylemeklik gönüne endîşedür
Senün ışkundan özge nola hâsılSenün ışkundan özge nola hâsılKi ol bâkî durur özgesi zâ'il
Bâd-ı seher ne dir aceb bilemezüz bu bülbüleBâd-ı seher ne dir aceb bilemezüz bu bülbüleKi nâgehin anun ile gülşene düşdi gulgule
Olursa zühre bize müşterî bu gerdişdeOlursa zühre bize müşterî bu gerdişdeRevâ durur ki bizüz ışk içinde verzişde
Işk odına düşer gönülüm yazıla dahiIşk odına düşer gönülüm yazıla dahiMahmûr humârı yazıla yazıla dahi
Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârıTerk eylemişüz senün içün dâr u diyârıTâ hoş görürüz hüsnü n ile bâğ u bahârı
İ siyeh gîsû vü sepîd zekanİ siyeh gîsû vü sepîd zekanGîsûlarunda sad hezâr şiken
Tolu vir ayağı bize erinme iy sâkîTolu vir ayağı bize erinme iy sâkîİçür ki bî-hod olalum boşaltma yasakı
Bize tolu vir ayağı behârı bilmeyelümBize tolu vir ayağı behârı bilmeyelümSaçunı çöz şâhâ leyi ü nehârı bilmeyelüm
Kanısın kanısın kanısın senKanısın kanısın kanısın senİy cânum yüregüm kanısın sen
Âyine al elüne ola ki bir yüz göresinÂyine al elüne ola ki bir yüz göresinAyı nedür diyiben ola ki bir yüz göresin
Eyâ şâhî ki ben sensüz cihânda dirligüm yohdurEyâ şâhî ki ben sensüz cihânda dirligüm yohdurÇü ben senem ü sen benem dahıla birligüm yohdur
Sâkîya sun içelüm ağunı bizSâkîya sun içelüm ağunı bizMeze idinelüm ayağunı biz
Nigâr ışkı çerâğı gönülde yana gerekNigâr ışkı çerâğı gönülde yana gerekİv issi çohdur uyır nâgehin oyana gerek
İy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenİy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenGel kıl bu tenümi dahi kıl kıla bilürsen
Yalıdı bağrumı nigârâ âteş-i derd ü firâkYalıdı bağrumı nigârâ âteş-i derd ü firâkSaldı vahşet dehşetine bini yine iştîrak
Hindû zülfüne gönül vara dilerHindû zülfüne gönül vara dilerZW I ■■■■■ ■■ ■ A A I ■ I