Кади Бурханеддин · Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
İy sagun turnaları ve'l-mürselâtCânumun şevki sana ve'l-'âdiyât
Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşeŞehâ lütfün müdâm olsun hemîşeFirâkun sengine döymez bu şîşe
Nıgara oldurur bizi fırakunNıgara oldurur bizi fırakunBize tâkat komadı iştiyâkun
Tolu virür ayağı bize sâkını görünüzTolu virür ayağı bize sâkını görünüzElüne al u koma dir yasakını görünüz
Tolu vir sâkî çün fasl-ı hazândurTolu vir sâkî çün fasl-ı hazândurÂdem kanı degül hûn-ı rezândur
Tâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldıTâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldıHicrânı deminden dahi hâlüm biter oldı
Subh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelümSubh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelümBu gice gördüğümüz düşleri ta'bîr idelüm
Âşık ki hecre oğradı dervîş olmasaÂşık ki hecre oğradı dervîş olmasaMa'şûka gamzesiyle gönül rîş olmasa
Bezenmişdür yine gülşen bu giceBezenmişdür yine gülşen bu giceEyâ bülbül gözün rûşen bu gice
Hayâlün ile gözümi bizeremHayâlün ile gözümi bizeremZîrâ özge hayâlinden bizerem
Eğer küstâh isem şâhum halîmdürEğer küstâh isem şâhum halîmdürBenüm ahvâlüme ol hak alîmdür
Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdürTolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdürKo subh sözini bu demde çünki kâzibdür
Sabûhı vir ki sabâh itdi fâliku's-sabâhSabûhı vir ki sabâh itdi fâliku's-sabâhKi gitdi ay ü toğar gün ü dinlenür mısbâh
Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdunSanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdunSanasın ki leblerünün şekerin suya bırahdun
Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürLebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürBilün gibi tenüme bah niçesi nârindür
Âlemde bir ot bitmeye benüm gibi hergizÂlemde bir ot bitmeye benüm gibi hergizDüşmeye senün oduna cânum gibi hergiz
Şey' lillâhumuz var nola varından efendiŞey' lillâhumuz var nola varından efendiBil âşıkunun zâr u nizârından efendi
Aklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreAklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreGerek ki inüldümden su olup aha hâre
Fitne durur gözi şükür allâh huftedürFitne durur gözi şükür allâh huftedürOldum muhayyer ağızına ki nühüftedür
Gözünle bengileyin kişinün dilini kem alGözünle bengileyin kişinün dilini kem alGözüm kanı gibi la'lün yolında ola kem al
Işkı südini la'li hayâlinden emeldenIşkı südini la'li hayâlinden emeldenTıflî gönülün barmağ emer oldı emelden
Yine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmYine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmMeğer ki gülşen arasında yâr kıldı hırâm
Âh lebün pistesinün şekkeri şükrin diyimezÂh lebün pistesinün şekkeri şükrin diyimezGer dili ola bu badem gözleri sekrin diyimez
Gözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıGözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıHattunla gamum şerhini bir yaz ahi noldı
Soraram u sorısaram çü diziyem sorınca benSoraram u sorısaram çü diziyem sorınca benİrersem dahi yanaram ki iverem irince ben
Niçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısarNiçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısarNiçe şerâb yaşum yüregüm kebâb olısar
Zıhı şirin leb u nazuk şema ılZıhı şirin leb u nazuk şema ılKi gönül işvesine oldu mâ'il
Cân dahi senündür sanemâ nola dilersenCân dahi senündür sanemâ nola dilersenDil dahi senündür a begüm nola dilersen
Nigârâ gözünden bu ohlar hatâdurNigârâ gözünden bu ohlar hatâdurBizüm höd işimüz kazâya kazâdur
Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümBir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümSinünle safâ eyleyelüm bir dem idelüm