Низами Гянджеви · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بیا ساقی از خنب دهقان پیرمیی در قدح ریز چون شهد و شیر
Шараф-наме, глава 17بیا ساقی از می مرا مست کنچو می در دهی نُقل بر دست کن
Лейли и Меджнун, глава 19Семи небес многоочитый свод,Семи планет хрустальный хоровод,
Семь красавиц, глава 23روزی از طالع مبارک بخترفت بهرام گور بر سر تخت
Лейли и Меджнун, глава 27Однажды, чуя смутную надежду,Пошел он к племени любимой, к Неджду,
Лейли и Меджнун, глава 30Иранец некий сказывал: отнынеОтец Меджнуна пребывал в унынье,
Семь красавиц, глава 34Лишь свернула ночь подстилку темную своюИ опять зарей блеснуло утро бытию,
Хосров и Ширин, глава 43Дни пиршества прошли, и начал собиратьХосров Парвиз в поход обещанную рать.
Сокровищница тайн, глава 57Срок настал для Харуна халифом назваться. В тот мигСтяг потомков Аббаса небесного свода достиг.
Сокровищница тайн, глава 4«Алиф», только лишь был он на первой начертан скрижали,Сел у двери, ее же пять букв на запоре держали.
Семь красавиц, глава 9Ездил шах Нуман с Мунзиром среди гор и скал,Мест хороших для Бахрама долго он искал,
Икбал-наме, глава 10Приходи, о певец, и зарею, как встарь,Так захме роговым ты по струнам ударь,
Лейли и Меджнун, глава 13سلطان سریر صبحخیزانسر خیل سپاه اشکریزان
Семь красавиц, глава 16اول نامه بوَد نام خدایگمرهان را به فضل راهنمای
Икбал-наме, глава 17Где твой саз, о певец! Пусть он радует! ПустьОн сжигает мою непрестанную грусть!
Хосров и Ширин, глава 19И мастер слов, Шапур, поклон земной отвесил:«Да будет наш Хосров и радостен и весел!
Лейли и Меджнун, глава 20Сад радости, где счастью должно быть,Вдруг сочинитель вздумал заклеймить, —
Шараф-наме, глава 24سرِ نامه نام جهاندار پاکبرارندهٔ رستنیها ز خاک
Хосров и Ширин, глава 28Покинувши ручей, Хосров печален. ОнСтруит из глаз ручьи; его покинул сон.
Икбал-наме, глава 29Музыкант, звоном руда на ясной зареНаполняй эту песню о древнем царе!
Лейли и Меджнун, глава 31«Дай руку, сын, прощай, пока не поздно.Смой пыль мою хотя бы влагой слезной,
Хосров и Ширин, глава 35Сказитель говорил: мое познанье пей.Когда Хосров Парвиз, домчавшись до степей,
Икбал-наме, глава 37О певец, заклинаньем не будешь ли радКлюч создать к жемчугам, вскрыть сверкающий клад?
Сокровищница тайн, глава 39После многих дорог, по которым скитался Иса,На базар неизвестный его привели небеса.
Шараф-наме, глава 58بیا ساقی آن آب آتش خیالدرافکن بدان کهرباگون سفال
Сокровищница тайн, глава 60О писец, да пошлет тебе доброе утро Аллах!Вот я узником стал, как перо у поэта в руках.
Хосров и Ширин, глава 77Вновь Сладкая велит скитаться по местам,Где зреют финики, благим своим устам.
Сокровищница тайн, глава 2Ты, который во времени быть повелел бытию!Прах бессильный стал сильным, окреп через силу твою.
Сокровищница тайн, глава 5Полунощной порой, лишь полдневного светоч владыкиИз недвижности вышел и мир озарился великий,
Шараф-наме, глава 7بیا ساقی از سر بنه خواب رامی ناب ده عاشق ناب را