Семь красавиц, глава 22

چون برآمد ز ماه تا ماهینام بهرام در شهنشاهی

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Шараф-наме, глава 22

بیا ساقی آن آتش توبه‌سوزبه آتش‌گه مغز من بر‌فروز

Низами ГянджевиМаснави16 мин
Шараф-наме, глава 23

بنام بزرگ ایزد‌ِ داد‌بخشکه ما را ز هر دانش او داد بخش

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Хосров и Ширин, глава 29

Хосров уже хмелен. Не медлит кравчий. ЗвукиПорхают: чанг поет о встречах, о разлуке.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Шараф-наме, глава 31

بیا ساقی آن صرف بیجاده رنگبه من ده که پایم درآمد به سنگ

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Икбал-наме, глава 31

دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Семь красавиц, глава 33

چون به تثلیث مشتری و زحلشاه انجم ز حوت شد به حمل

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Шараф-наме, глава 36

بیا ساقی آن می‌که ناز آوردجوانی دهد عمر باز آورد

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Икбал-наме, глава 38

Музыкант — птица зорь, им ведущая счет,Треть которая ночи, скажи мне, течет?

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Икбал-наме, глава 39

Музыкант, вновь настрой свой рокочущий руд!Пусть нам явит ушедших твой сладостный труд.

Низами ГянджевиМаснави17 мин
Сокровищница тайн, глава 40

خیز و بساط فلکی درنوردزانکه وفا نیست درین تخته‌نرد

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 54

Лишь сердцем к образу он Сладостной приник, —Из сердца глубины любовь исторгла крик.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Хосров и Ширин, глава 73

ز راه پاسخ آن ماه قصب‌پوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Хосров и Ширин, глава 112

Полуночь, скрыв луну, как будто гуль двурогий,Сбивает небеса с назначенной дороги.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Семь красавиц, глава 3

چون نگنجید در جهان تاجشتخت بر عرش بست معراجش

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Сокровищница тайн, глава 3

В мире не было нас, ты же был в безначальности вечной.Уничтожены мы, ты же в вечности жив бесконечной.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 3

محمد که بی‌دعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 8

Ты, с мединским плащом и мекканской вуалью! ДоколеСолнцу сути твоей укрываться во тьме и неволе?

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 12

Всех зовов сладостней любви всевластной зов,И я одной любви покорствовать готов!

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 15

Был весел день. Хосров, в час утренней молитвы,Поехал по местам, пригодным для ловитвы.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 21

Некий муж справедливый и чтимый в обширной странеСправедливость не знавшего как-то увидел во сне

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 21

Лишь только красный конь копытом на гореВзрыл огненную пыль, пророча о заре,

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 24

О хаджа горделивый, хотя бы на краткие дниЛюдям благо подай, рукавом ты над миром взмахни!

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 27

Как-то шаха Санджара седая старуха однаЗа полу ухватила, и в гневе сказала она:

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 31

Чуть опьяненный шах вздремнул; мечтает он:Его благой удел свой позабудет сон.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Шараф-наме, глава 34

بیا ساقی از باده جامی بیارز بیجاده گون گل پیامی بیار

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Сокровищница тайн, глава 37

مسجدی‌یی بسته آفات شدمعتکف کوی خرابات شد

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 38

С Ширин гуляет шах меж радостных долин.Прекрасно все окрест, прекрасно, как Ширин.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 45

کعبه‌روی عزم ِ ره آغاز کردقاعدهٔ کعبه‌رو‌ان ساز کرد

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Хосров и Ширин, глава 57

Хосров спросил: «Ты кто? Тут все я знаю лица».Ферхад: «Мой край далек, и Дружба — в нем столица».

Низами ГянджевиМаснави6 мин