Хосров и Ширин, глава 26

Судьба, нам каждый шаг назначивши, поройНамерена своей потешиться игрой.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 27

Как-то шаха Санджара седая старуха однаЗа полу ухватила, и в гневе сказала она:

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 31

Чуть опьяненный шах вздремнул; мечтает он:Его благой удел свой позабудет сон.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Шараф-наме, глава 34

بیا ساقی از باده جامی بیارز بیجاده گون گل پیامی بیار

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Сокровищница тайн, глава 37

مسجدی‌یی بسته آفات شدمعتکف کوی خرابات شد

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 38

С Ширин гуляет шах меж радостных долин.Прекрасно все окрест, прекрасно, как Ширин.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Лейли и Меджнун, глава 39

چون شاه‌سوار چرخ گردانمیدان بستد ز هم‌نبردان

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 45

کعبه‌روی عزم ِ ره آغاز کردقاعدهٔ کعبه‌رو‌ان ساز کرد

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 49

Мне сказали однажды, что юный царевич взошелВ дальней области Мерва на старый отцовский престол.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 54

Вот фальшивомонетчики, — чтобы продолжить обман,Для новейшей подделки они смастерили чекан.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 67

Лишь только свет воздвиг свой позлащенный стягИ мрак он разогнал, как скопище бродяг, —

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Хосров и Ширин, глава 79

Тот, ветхий днями, муж, что положил началоРассказа, — продолжал. И вот что зазвучало:

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Хосров и Ширин, глава 3

خبر داری که سیاحان افلاکچرا گردند گِرد مرکزِ خاک

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Семь красавиц, глава 5

ای دل از این خیال سازی چندبه خیالی خیال بازی چند

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Сокровищница тайн, глава 6

Он украсил все девять небес и седмицу планет,Был последним посланцем, последним пророком Ахмед.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Лейли и Меджнун, глава 8

Кипи, душа! Пришла пора кипенья.Вселенной всей мое владело пенье.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Шараф-наме, глава 10

بیا ساقی آن راحت‌انگیز روحبده تا صبوحی کنم در صبوح

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Сокровищница тайн, глава 11

ای شرف گوهر آدم به توروشنی دیده عالم به تو

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Хосров и Ширин, глава 11

От снов моей души я ныне недалече.Под сводом замыслов я словно слышу речи:

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Сокровищница тайн, глава 13

В час, как начал надзвездный свои начертанья калам,С первой буквы о слове он начал рассказывать нам.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Икбал-наме, глава 20

ارسطوی روشن‌دل هوشمندثنا گفت بر تاجدار بلند

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Лейли и Меджнун, глава 23

Узнав о мире, яростью ведом,Меджнун помчался на коне гнедом.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 23

На охоте одной Нуширван был конем унесенОт придворной толпы; с пышной знатью охотился он.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Хосров и Ширин, глава 23

Все души Птица чар измучила вконец.Но вот является. Ее обличье — жрец.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Хосров и Ширин, глава 24

Рассвет; уже вдали мерцает бледный свет,А изнуренной мгле уже надежды нет.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Сокровищница тайн, глава 28

روز خوش عمر به شب‌خوش رسیدخاک به باد‌، آب به آتش رسید

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Икбал-наме, глава 28

نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 37

Уж старец-небосвод, одетый в бирюзу,Дал молодость цветам и оживил лозу, —

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 41

موبد‌ی از کشور هندوستانرهگذر‌ی کرد سوی بوستان

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Лейли и Меджнун, глава 42

دانای سخن چنین کند یادکز جملهٔ منعمان بغداد

Низами ГянджевиМаснави9 мин