Хосров и Ширин, глава 35

Сказитель говорил: мое познанье пей.Когда Хосров Парвиз, домчавшись до степей,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Икбал-наме, глава 37

О певец, заклинаньем не будешь ли радКлюч создать к жемчугам, вскрыть сверкающий клад?

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Шараф-наме, глава 58

بیا ساقی آن آب آتش خیالدرافکن بدان کهرباگون سفال

Низами ГянджевиМаснави17 мин
Хосров и Ширин, глава 77

Вновь Сладкая велит скитаться по местам,Где зреют финики, благим своим устам.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Сокровищница тайн, глава 7

Ты, с чьей плотью пречистые души и те не сравнимы!Дух твой кликом взлелеян: «Всю жизнь за тебя отдадим мы!»

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Шараф-наме, глава 7

بیا ساقی از سر بنه خواب رامی ناب ده عاشق ناب را

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Икбал-наме, глава 8

Лишь мудрейший из греков пришел в свой рудник, —Ряд вот этих каменьев пред нами возник:

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Икбал-наме, глава 11

О певец! Пусть твоя будет песня слышна!Голова моя тягостной смуты полна.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Сокровищница тайн, глава 12

Я, которым прославлена свежая роза моя,В розах шахских садов распеваю звучней соловья.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Икбал-наме, глава 12

مغنی ره باستانی بزنمغانه نوای مغانی بزن

Низами ГянджевиМаснави14 мин
Икбал-наме, глава 13

Спой о счастье, певец, чтоб уверился я,Что о счастье поешь ты ясней соловья.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Семь красавиц, глава 14

چون ز بهرام گور با پدرشباز گفتند منهیان خبرش

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Лейли и Меджнун, глава 18

کبکی به دهن گرفت موریمی‌کرد بر آن ضعیف زوری

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 18

Повелитель сердец начал пиршество в некую ночь;Побеседовать с равными был он в ту пору не прочь.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Сокровищница тайн, глава 19

Жизни той, что цвела на разостланном богом ковре,Вновь не стало. Смотри: сколько смен в этой вечной игре!

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Семь красавиц, глава 21

شاه بهرام روزی از سر تختبرد سوی شکار صحرا رخت

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Лейли и Меджнун, глава 21

Не ведала Лейли, что делать ей,Любовь скрывать чем дольше, тем трудней.

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Икбал-наме, глава 21

چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 22

بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 22

Вот Анка черная, исполненная гнева,Зерно лучистое в свое внедрила чрево,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Шараф-наме, глава 27

بیا ساقی آن خون رنگین رزدرافکن به مغزم چو آتش بخز

Низами ГянджевиМаснави19 мин
Шараф-наме, глава 32

بیا ساقی آن می‌که محنت‌بَر استبه چون من کسی ده که محنت‌خوَر است

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Сокровищница тайн, глава 40

خیز و بساط فلکی درنوردزانکه وفا نیست درین تخته‌نرد

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 43

Жили двое мыслителей некогда в доме одномИ полны были гнева, поспорив о доме своем.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Шараф-наме, глава 59

بیا ساقی آن جام رخشنده میبه کف گیر بر نغمهٔ نای و نی

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Хосров и Ширин, глава 112

Полуночь, скрыв луну, как будто гуль двурогий,Сбивает небеса с назначенной дороги.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Шараф-наме, глава 1

خدایا جهان‌پادشایی تو راستز ما خدمت آید خدایی تو راست

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Лейли и Меджнун, глава 3

در نوبت بار عام دادنباید همه شهر جام دادن

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Сокровищница тайн, глава 3

В мире не было нас, ты же был в безначальности вечной.Уничтожены мы, ты же в вечности жив бесконечной.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 4

В вечном беге желают всё нового дни,Всё наставника нового ищут они,

Низами ГянджевиМаснави15 мин