Сеид Азим Ширвани · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Жил кадий на свете, почтенный судья.Однажды он книгу прочел Бытия.
Sünnü ilə şiəBir nəfər mərdi-şieyi-xülləs,Şiəlik zati-pakına müxtəs –
Kim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdiKim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdi,Həqq onu şad edə kim, aləmi dilşad etdi.
HədisBir hədisi-səhihdir bu xəbər,Söyləyibdir cənab peyğəmbər –
Riyakar abidAbidi dəvət etdi bir soltan,Ta ola xani-lütfünə mehman.
Sualın cavabıEy büti-gülrüxü sənubərqəd,Yarın olsun sənin xudayi-əhəd.
MünacatBarilaha, behəqqi-həştü çahar,Xabi-qəflətdən et bizi bidar.
Xəsis əhvalatıОдин шутник скупцуСказал, в душе смеясь:
Qarı və oğluVar idi şəhri-Reydə bir qarı,Duz yerində satardı ol qarı.
Müsafir və xəsisBir şəxs səfərə gedirdi. Onun bir nəfər bəxil olan dostu var idi. Birgün bəxil olan dostuna dedi ki, səfərə gedirəm, əngüştərini (yəni
BaşlanğıcHəmdi-bihəd xudayi-sübhanə –Ki, çatıb feyzi kövnü imkanə!
Süleyman və qarğaBelə nəql etdi raviyani-kəlam –Ki, Süleyman nəbi əleyhi-səlam.
TəmsilBir dəvə bir uzunqulaq iləYol gedirlərdi çox dəmağ ilə.
İstərəm görmək səni bir şəxsə imkan olmasınİstərəm görmək səni bir şəxsə imkan olmasın,Məndən özgə hüsnüvə bir kəs nigəhban olmasın.
Ey şəhri-Mədinə, kimyadır xakınEy şəhri-Mədinə, kimyadır xakın,Sərmənzilisən padşəhi-lövlakın.
Hər kimsə ki, seyri-xaki-Bağdad eylərHər kimsə ki, seyri-xaki-Bağdad eylər,Sanmın ki, o qəmgin ürəgin şad eylər,
Dibaçə[...] Bəndeyi-bimiqdar, Seyyidi-xaksar ərbabi-fəhm və fərasətəvə əshabi-kiyasətə ərz edir ki, bəzi mətalibi-aliyələr ki, idrakı cəmi
İrəvan taciriBir nəfər irəvanlı bazərgan,Hacitərxanə pənbə etdi rəvan.
Şahbaz bəyəQəsidəHər aşiqi-sitəmzədə kim, pakbaz olur,
Padşah və bağbanSübh bir padşah oldu səvar,Edibən sürət ilə əzmi-şikar.
Məcnunun cavabı«Есть ночь и день. Что лучше, мне скажи?» —Таков к Меджнуну был вопрос ханжи.
Padşah və ədibVar idi bir ədibi-danişmənd,Bəhri-elmü kəmalü mədəni-pənd.
Soltan Mahmudun bağıSoltan Mahmud Qəznəvi bir qitə bağ saldırmışdı ki, rövzeyi-rizvan kimi dilgüşa, firdövsi-bərin kim behcətəfza idi. Bir gün öz atası
Sail və həkimBir həkimdən sual etdilər ki, sənin qardaşın nə haldadır?Dedi ki, vəfat elədi.
Baği-aləmdə mənə bir güli-rənadı qərəzBaği-aləmdə mənə bir güli-rənadı qərəz,Bir qədi sərv, üzü laleyi-həmradı qərəz.
Sövdalərə düşdüm, dedim: allah kərimdirSövdalərə düşdüm, dedim: allah kərimdir,Gər yandım, alışdım, dedim: allah kərimdir.
Cəfadı karı deyib ol nigarı qoyma gedəCəfadı karı deyib ol nigarı qoyma gedə,Əlindən ol sənəmi-gülüzarı qoyma gedə.
Görcək ayinə rüxün ah eləmək müşküldürGörcək ayinə rüxün ah eləmək müşküldür,Dərd əlindən səni agah eləmək müşküldür.
“Beytüssəfayə”Şirvanə səni eylərəm, ey namə, rəvanə,Dön abi-rəvanə.
Peyğəmbərin tərifiDəxi yüz töhfeyi-səlatü səlam,Nə qədər var bu gərdişi-əcram,