Газель 49

زان زلف مشک رنگ نسیمی به ما فرستیک موی سر به مهر به دست صبا فرست

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 83

ما را هدف تیر بلا کرد فلکبا محنت و درد مبتلا کرد فلک

ФизулиРубаи1 мин
Джам-и Джам, глава 67

ای که گشتی بد آن قدر خرسندکه کسی خواندت به دانشمند

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Azərbaycan

Dünyavü aləm dəyişildi, mənalar özgə təbir əxz elədi, yəni bizim dilcə söyləsək, o şeylər ki əsl mənalarını itirmişdi, qayıdıb əslini tapdı – inna lillahi və inna ileyhi raciun, amma buna hamı qail oldu ki, vətən, vətən, vətən; dil, dil, dil; millət, millət, millət!.. Dəxi bu dairələrdən kənar bəni-növibəşər üçün nicat yolu yoxdur.Qur’an ayəsindəndir: “Biz Allahın bəndələriyik və [öləndən sonra] Ona tərəf [Onun gərgahına] qayıdacağıq” (Qur’an, “Bəqərə” surəsi: 156) . Bunuyla bərabər, yəni “bavücude inki” hər söz danışıldı, hər mətləbə əl vuruldu, hamı pəhləvanlarımız öz hünərlərini çıxartdılar meydana və lakin bunuyla bərabər bu qədər var ki, bircə lazımlı söz ki, mənim zəndeyizəhləmi aparır – haman söz Azərbaycan Vətənimin üstündədir. Bəzi vaxt otururam və papağımı qabağıma qoyub fikrə gedirəm, xəyalata cumuram, özümdən soruşuram ki:

Джалил Мамедкулизаде19173 мин
İy beni delü kılan hicrân idersin eyle mi

İy beni delü kılan hicrân idersin eyle miİşigünde dâyimâ hayrân idersin eyle mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 193

وی هم از اولاد شاه صدر مذکور است و این مطلع را بخود نسبت میکند :بت صراف کافکندست طرح دلبری با من

Сам Мирза1 мин
Газель 291

ازکف ساقی جان باده چو در جام آمدجان بیمار مرا وقت سر انجام آمد

Касим АнварГазель1 мин
Касыда 9

غلام روی آن ماهم که مهر آسمانستیجمال او به زیبایی حیات جاودانستی

Насими3 мин
Umutsuzluq

Umutsuzluq çəkilməz bir bəladır, uğrayandan sor,Nə möhnətdir bu möhnət, möhnətindən ağlayandan sor.

Рафик Зака Хандан19871 мин
İtib

Gözəllərin arasında gözəl nigarım itib,Çiçəkli, güllü bahar vaxtı ilk baharım itib.

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 2

دلا تا کی همی جوئی منی راچه داری دوست هرزه دشمنی را

Катран Тебризи1 мин
Baği-aləmdə mənə bir güli-rənadı qərəz

Baği-aləmdə mənə bir güli-rənadı qərəz,Bir qədi sərv, üzü laleyi-həmradı qərəz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 10

در کوی تو عقل بی قراریستبی روی تو روح سوگواریست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Рубайят, 41

سوگند به آفتاب یعنی رویتوآنگاه به مشک ناب یعنی مویت

Мехсети Гянджеви1 мин
Ölkəmizin

Salıbdır aləmə şöhrət səfası ölkəmizin,Gözəlləşir günü-gündən binası ölkəmizin.

Алиага Вахид2 мин
Газель 188

میروم تا گریه‌ای در دامن هامون کنمتحفه‌ای من هم نثار تربت مجنون کنم

Меджзуб Табризи1 мин
Хосров и Ширин, глава 20

Когда ночных кудрей раскинулся поток,А жаркий светоч дня сгорел, как мотылек,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Другое стихотворение 20

بسکه در صورت زیبای تو حیران بودمغافل از شیوۀ بدعهدی خوبان بودم

Найир Табризи1 мин
Маснави 9

ای سخن پرور بلند آوازکه زبان تیز کرده ای و دراز

Хумам ТабризиМаснави2 мин
Təraneyi-əsilanə

Эй, чумазый, как ты втерся в наш имущий класс?!Неужели в самом деле ты достоин нас?!

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Sən məni sevsəydin...

Sən məni sevsəydin nolardı görən?Görən olardımı bir dərdim onda?

Мамед Араз19681 мин
Müqəvva yeriyir

Yenə al - qırmızı ustullara rüsva yeriyir,Yenə imzalar içində neçə fitva yeriyir.

Баба Пюнхан20001 мин
Əgər olmasaydın

Dünyaya gəlməsəydinYenə tapardım səni.

Фикрет Годжа1 мин
A "Dostlar"

Yetər bu ayrılıq, bu fitnəkarlıq.Fitnənin axırı nədir, a "dostlar"?

Самед Вургун19531 мин
İmtahan

Sənə imtahan veribgetdi tələbələrin,

Нариман Гасанзаде1 мин
At

Qara yallı atım, qaç!Üstü xallı atım, qaç!

Абдулла Шаиг19281 мин
Təzələndi

Gəldim Kür sahilinə,Sahillər təzələndi.

Алиага Кюрчайлы19781 мин
Fəsli bahar gəldi, könül, künci-bağ tut

Fəsli bahar gəldi, könül, künci-bağ tut,Möhnət bizi ayaqladı, bir dəm əyağ tut.

Касум-бек Закир1 мин
Bahar çiçəkləri

Səd şükr bahar oldu, ötüb fəsli zimistan,Şuralar ilə ziynət alır səhni-gülüstan.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Ayağa qarqar

Var olsun Qarabağ, əcəb səfadı,Başa Xaçın axar, ayağa – Qarqar.

Ашуг Алескер1 мин