Джам-и Джам, глава 11

ای همایون سرای فرخندهکه شد از رونقت طرب زنده

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Murdar

İrəvan şəhərinin yavıqlığında Toxmaxangöl adlı müsəlman kəndinin dağılmaq xəbərini “Zaqafqaziya” qəzetində oxuduq.Əhvalat belədir ki, otuz il bundan qabaq bir neçə müsəlman, şəhər yerini icarəyə götürüb, başlayıblar əkinçiliklə güzəran eləməyə və həmin yerdə dam-daş tikdirib, bir balaca kənd salıblar. İndi şəhər idarəsi müsəlmanlara deyir ki, “çəkilin gedin buradan!”. Kəndlilər soruşurlar ki, “biz ki, icarə pulunu tamam-kamal veririk, nədir bizim günahımız ki, bizi kəndimizdən qovursunuz?”. Şəhər idarəsi cavab verir ki, “kefimiz belə istəyir”. Müsəlmanlar möhlət istəyirlər ki, özlərinə bir özgə yer tapsınlar və evlərini öz əllərilə söküb dirək-pərdilərini və akoşkalarını çıxardıb aparsınlar. İdarə möhlət vermir və bir neçə gün bundan qabaq bir dəstə adam göndərib kəndi dağıdır.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
İy beni delü kılan hicrân idersin eyle mi

İy beni delü kılan hicrân idersin eyle miİşigünde dâyimâ hayrân idersin eyle mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 641

هله! ای جان گرامی، ز کجایی و چه نامی؟مُحْیی جان و جهان، ماحی آثار ظلامی

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 302

پسر علی حلاج، اصفهانیست مردی درویش و کم سخن است و صحبت نیکی دارد چون هنوز جوانست امید که در شعر ترقی کند این دو مطلع از اوست :مرا وقت وداع این غم آباد است پنداری

Сам Мирза1 мин
Газель 55

هر که با جام می لعل لبش همدم نیستدر حریم حرم حرمت ما محرم نیست

Насими1 мин
Gətirdin

Ay oğul, yolunu çox gözləmişdik,Atana, anana şəfa gətirdin.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Кыта 114

ایا خسرو راد آزاده خوترا داده ایزد همه آرزو

Катран Тебризи1 мин
Qonşularımdan biri

Girdi fırıldaq ilə yağlıca bir artelə,Arif olub vermədi vaxtını bir an yelə.

Сулейман Рустам2 мин
Рубайят, 12

با من لب تو چو زلف تو بسته چراست؟چشم خوش تو خصم من خسته چراست؟

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 61

از غمزه صد تیر جفا بر جان ما انداختیدل با تو روزی دم نزد کاخر چرا انداختی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Padşah və bağban

Sübh bir padşah oldu səvar,Edibən sürət ilə əzmi-şikar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Газель 78

بشنو از من سخنی کز غمت آزاد کندبه یقین شاد شود هر که دلی شاد کند

Меджзуб Табризи2 мин
Ədalət

İzhar ola gər pərtövi-ruxsari-ədalət,Dünyanı tutar büsbütün ənvari-ədalət.

Алиага Вахид1 мин
Рубаи 83

ترکم چو کمان ابروان کرد به زهتیر مژه انداخت از آن بر که و مه

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Сокровищница тайн, глава 46

О довольный! Ты к миру, в спокойствии сладком, привык.Ты — осел на лугу, ты к кормушке склонившийся бык.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Другое стихотворение 15

دلم چگونه نپیچَد به خُود ، چُو مار امشب،فتاده در کف اغیار زلف یار امشب

Найир Табризи1 мин
Təbib ilə xəstə

Однажды к врачу обратился больной:«Ах, доктор, не знаю, что нынче со мной!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Yerlər

Əgər ad sırası gəzsək həyatda,Əgər yer davası düşsə şerdə,

Мамед Араз19721 мин
Urus nemesdü qərdeşim!

Bizim qurum "mobil" nidü, əsası səsdü, qərdeşim,Dinəndə "NO"du bilginən, susanda "ÜES"dü qərdeşim.

Баба Пюнхан20001 мин
Təbriz gözəlinə

Çox da fikir vermə danışıqlara,Bilirəm, ürəyin mənə bağlıdır...

Самед Вургун2 мин
Əgər olmasaydın

Dünyaya gəlməsəydinYenə tapardım səni.

Фикрет Годжа1 мин
Payız

Deyirəm, saralıb solduqca bağlar,niyə qan qaynayıb-qarışmayır heç?

Нариман Гасанзаде1 мин
Ata öyüdü

Ey oğul, böyüdün kamala çatdın;Çalışdın, səyinlə bu hala çatdın.

Абдулла Шаиг19453 мин
Stratfordda

...Dedilər gedirsən İngiltərəyə,Gözümün önündə bu zaman mənim

Алиага Кюрчайлы3 мин
Könül, uyma bivəfayə

Könül, uyma bivəfayə,Axır səni xərab eylər;

Касум-бек Закир1 мин
Böyük quruluşda

(Səkkiz pərdəli dram əsəri)*Əsərdə iştirak edənlər

Мамед Саид Ордубади1 мин
Səadətnamə, 113

اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Bəsdi yar

Peymana mərd oldum, dəşt gərd oldum,Gör əhvalım, bir sor halım, Bəsdi yar.

Ашуг Али1 мин
Eləyib

Xaliqi-ləmyəzəl-AllahMöcüz nümayan eləyib;

Ашуг Алескер2 мин