Töhfeyi-Sami, bölmə 422

اطوار خوب و اخلاق مرغوب داشت این مطلع از اوست :کاکل مشک فشان بر قد نخل آسایش

Сам Мирза1 мин
Газель 65

Сень хумаюнова крыла и милость бога - твои косы,Пленяют души и тела, казнят их строго твои косы.

Насими2 мин
Gətirdin

Ay oğul, yolunu çox gözləmişdik,Atana, anana şəfa gətirdin.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Рубаи 112

آن زلف سیه بلای جانست ای جانجانم ز نهیب او بجانست ای جان

Катран Тебризи1 мин
Nəsillərə

Nəsillər! Bilirik ki, deyilsiniz vəfasız,Baxmayın, etinasız

Сулейман Рустам2 мин
Жалоба 1

کاشکی از همدمی روزی خبر بودی مراتا فلک با آن جلالت پی سپر بودی مرا

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Рубайят, 29

چندان که نخواهی غم و رنجوری هستدر دوستیت آفت مهجوری هست

Мехсети Гянджеви1 мин
Abid və quru kəllə

Çay kənarında bir nəfər abidHəqqə olmuşdu şövq ilə sacid.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Тарих 7

فرزند عزیز من که چون مندر حفظ دوازده امام است

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 12

در آرزوی تو شمع را جان به لب استزان مرده و سوخته چو من روز و شب است

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Gözlərin

Sevgilim, el bilir mən əhli-dərdəm,Səndən başqasını sevsəm namərdəm.

Алиага Вахид1 мин
Хосров и Ширин, глава 47

Гульгун навьючен; в путь пуститься вышло время.Ширин в седле, Шапур ее хватает стремя.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Другое стихотворение 19

دل چو بر عهد تو ای خسرو خوبان ستمرشتۀ الفت شیرین دهنان بگسستم

Найир Табризи1 мин
Ruhum!..

О сокол стремлений, душа моя, вдаль,Как дума моя, воспари, унесись!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Bir ağac yıxıldı

Bir ağac yıxıldı yol qırağında,Bir hənir yox oldu yol qırağından.

Мамед Араз19731 мин
Həqdən qələm verdi

Şükürlər olsun Allaha, mənə min bir ələm verdi,Sınağından çıxarıb, sonra da həqdən qələm verdi.

Баба Пюнхан19981 мин
Aşığın dərdi

Mən səni görmüşəm on beş ıl əvvəl,Dilində bir qoşma, bir dərdli qəzəl,

Самед Вургун4 мин
Bəsdir

Bəsdir, göz yaşardıb zarıma zar-zar,Səndən, dünyandan da böyükdür dərdim.

Фикрет Годжа1 мин
Heyif

Evimdə bir dəstə gül-çiçək:sarı, ağ, qırmızı.

Нариман Гасанзаде1 мин
Tonqal

(Mahnı)Bir qırmızı güldür tonqal,

Абдулла Шаиг19421 мин
Natəvan

Bu yerdə ağac da, daş da, torpaq daŞerlə dil açır, nəğmə oxuyur.

Алиага Кюрчайлы19731 мин
Könül, uyma bivəfayə

Könül, uyma bivəfayə,Axır səni xərab eylər;

Касум-бек Закир1 мин
Əvvəl və indi

Əvvəl kəbin kəsərdi bir kəllə qəndə molla,Gündə nikah oxurdu dörd-beş həpəndə molla.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Səadətnamə, 112

در حدوث و قِدَم بسی نقل استوان همه شکّ و شبهۀ عقل است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Sənəm

Cümə günü ürcah olduYandı canım nara, Sənəm.

Ашуг Али1 мин
Arasında

Təzə aşnalıqla köhnə dostluğunFərqi var qış ilə yaz arasında.

Ашуг Алескер1 мин
Niyə olub

Sərvəti olana gen olan dünya,Görəsən kasıba dar niyə olub?

Шаир Мамедгусейн1 мин
Sınma

Qəm ürəyi üşüdür,Qəmi göylər eşidir,

Сабир Рустамханлы1 мин
Deməzəm kim, yardən könlümğə azar olmasun

Deməzəm kim, yardən könlümğə azar olmasun,Raziyəm azardən, azar-bizar olmasun.

КишвериГазель1 мин
Фахлавийят 6

دیله اویان چو من سامانه بگریتچو من بوم و بر و دامانه بگریت

Шамс Магриби1 мин