Газель 283

از عشق دوست بین که چه آمد به روی منکز غم مرا بکشت و نیازرد موی من

Хагани Ширвани1 мин
Газель 85

آزمودم عشق خوبان را بلایی بوده استوانکه می گویند عاشق مبتلایی بوده است

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 105

عرش رحمن دلست، اگر دانیدل باقی، نه این دل فانی

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Işkından anun cânumuza çâre olursa

Işkından anun cânumuza çâre olursaBen eyleyeyüm kendüzümi pâre olursa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Zəhrimar

A kişi, bu Tiflis məscidinin mövqufatı lap əngəl oldu. Bu zəhrimar qoymur Allah bəndələrini rahat evlərində yatsınlar. Nə bilim, hansı rəhmətliyin də işi-gücü yox imiş, gedib Tiflis məscidinə, nə bilim, nə qədər mülk-maş vəqf eləyib.Hələ mülk-maş qalsın kənarda. İndi bu saat padşahlıq xəzinəsində Tiflis məscidinin həştad min manat pulu var. Ay balam, bu pul olub bir dərd, bəla. Dəxi nə deyim? Nə gedib xəzinədən götürmək olur ki, bu zəhrimar birədi puça çıxsın, nə də oğurlamaq, çalıb talamaq olur. Xülasə, bir böyük əngəl.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Ənisül-arifin, 14

عالمی را کین صفت بر سر زندآتش اندر دین پیغمبر زند

Касим Анвар2 мин
Üzün güldür, ləbin ləli-şəkərbar

Üzün güldür, ləbin lə’li-şəkərbar,Gözün cadu, saçındır mişki-tatar.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 219

پسر عم قاضی عیسی ماضی است، در خوش صحبتی و حرافی و جذب خاطر یگانه و در نظم و نثر و هزلیات بی بدل زمانه وی مدتی قاضی ری بود و تخلص وصالی میکرد و با تمامی ارکان دولت مصاحب و از شدت قرب مشرب با ایشان در غایت حصول مقاصد و مآرب، چنانکه از این چند بیت که میرزا شاه حسین در جواب پنج فصل او گفته مستفاد میشود :پیش ما رسم بیوفایی نیست

Сам Мирза1 мин
Üzüntü

Nə qədər canlıydı o səmavi tül,Duydum o şəfəqli üzün tülüymüş.

Рафик Зака Хандан19821 мин
Bir ərəbin Müaviyəyə qonaq olması

İbn-Süfyanə Şamdə bir şəbMehman oldu bir fəsih ərəb.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 102

ای دوست بیا تا ره دیگر گیریموآزار و جفاها ز میان برگیریم

Катран Тебризи1 мин
Жалоба 29

نیست روزی که نیستم دلتنگاز چه از آسمان آینه رنگ؟

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Mənsiz

Bir gün bu dünyadan köçəcəyəm mən,Ulduzlar, ay, günəş doğacaq mənsiz.

Сулейман Рустам1 мин
Ar qıl!

Kəmalü elmi xoşlama, cavansan, oğlum, ar qıl,Burax bu rahi-məktəbi, cəhaləti şüar qıl!

Алиага Вахид19151 мин
Рубаи 131

آن زلف شکسته را ز رخ، یک سو زنبر هر دو طرف مزن تو بر، یک سوزن

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 27

Перенесенная в цветущий Медаин,Ко всем приветливой умела быть Ширин.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 249

ساقی بیار جامی زآن آب ارغوانیباشد گلی بچینم از گلشن جوانی

Меджзуб Табризи1 мин
ŞURƏ GƏLİB ŞAD OLUN, İRANLILAR!

Пой, восторгом окрылен, иранец мой!Прогони все беды вон, иранец мой!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 159

شیوهٔ مردان نباشد عشق پنهان باختنکمتر از پروانه نتوان بود در جان باختن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 31

نوش لب یار نیم خند استدوشان دلان بهار قند است

Найир ТабризиГазель1 мин
Qonşu çəpəri

Qonşu qardaş, az qurdalan o çəpər boyu,Əsəbini, qəzəbini hörmə çəpərə,

Мамед Араз1 мин
Sabirin şərəfinə

Xəyalım bu gecə varaq-varaqdır.Dilsiz əsrləri o yaracaqdır.

Самед Вургун2 мин
Qudurğan olsa neynərsən?

Acından millətin bir gün yarımcan olsa, neynərsən?O can üstə, sənin ömrün firavan olsa neynərsən?

Баба Пюнхан19981 мин
Car müqəddiməsi

Bababəy Şakirə*Ey Bababəy, bu humayun əskərin

Касум-бек Закир4 мин
Dərinlik

Yadımdadır həyətimiz, o daş hovuz,Yay gələndə

Алиага Кюрчайлы19741 мин
Oxucuma

Sözün nə ucası, nə alçağı var,Əziz dost, şerimi asta oxu sən.

Нариман Гасанзаде19591 мин
Əsrimizə xitab

Bilməm bu qanlı səhnənə, ey əsri-məymənətİzhari-nifrət etməli, yainki təhniyət?

Абдулла Шаиг19151 мин
Səttar xan

Biz saat üçdə Səttar xanın qapısında durmuşduq. Qapıçılardan biri icazə almaq üçün içəri getmişdi. Bir neçə dəqiqədən sonra icazə verildi.Səttar xan bizi görən kimi çox şadlandı. Birinci sözündə:

Мамед Саид Ордубади2 мин
Ey yüzün sübhü saçın hər yan qaranğu şamlar

Ey yüzün sübhü saçın hər yan qaranğu şamlar,Ləblərin innab, iki çeşmin siyəh badamlar.

КишвериГазель1 мин
Rüşvətxorlar

Hardasa iki namərdoturub üz-üzə indi;

Фикрет Годжа1 мин