Газель 112

کس نیست در این گوشه فراموش‌تر از منوز گوشه‌نشینان تو خاموش‌تر از من

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Cahanda aşiqin çox adı vardır

Cahanda aşiqin çox adı vardır,Ki, hər birisinin bir dadı vardır.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Hər şəkildə bir anım...

Qələm yoldaşım Yusif Səmədoğluna*Hərdən töküb önümə

Бахтияр Вагабзаде2 мин
Gəlin dostlar, gəlin!

Əlinizə bayraq alın,Yaxanıza qızıl lalə

Тофик Байрам2 мин
Sən dedin dünyaya kimdir qəsbkar

Sülh carçısı əziz*Heydər Əliyevə ithaf*

Мирварид Дильбази19981 мин
Газель 1582

می حرام است در آن بزم که هشیاری هستخواب تلخ است در آن خانه که بیماری هست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 240

غمخوار توام غمان من من دانمخون‌خوار منی زیان من من دانم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 108

امید بود که خواهد جفای یارم کشتنکرد یار جفایی در انتظارم کشت

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 130

با چنین فقر و این تهی دستیوندرین خاکساری و پستی

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Sağlıh sanemâ âşıka dînâr ü diremdür

Sağlıh sanemâ âşıka dînâr ü diremdürSanma ki seni sevene hîç neşene kemdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
İki faciə

İran barəsində bu axır vaxtlarda iki bədbəxtlik üz verib. Biri Ərdəbildə axund Mirzə Ələkbər ağanın tutulub Tehrana göndərilməsi, ikinci də ləqəblərin götürülməsidir. Bu iki fəğərəyə biz o səbəbə bədbəxtlik adı qoyuruq ki, birisi fövt olub dünyadan gedəndə, onun qohum-əqrabası cəm olub, yas tuturlar.Nədir bunun mənası? Bunun mənası budur ki, o şəxs tutuldu, getdi, onun yeri boşalır, onun yeri görsənir və o heyndə dəxi dünyada bir kəs olmur ki, mərhumun özü kimi və özünə oxşar onun yerini tutsun. Axund Mirzə Ələkbər ağanın Tehrana aparılması barəsində bunu deyə bilərik ki, bu işin özü ərdəbillilər üçün həqiqətdə bir böyük dərddir ki, nə qədər dünya var bu dərdin dağı onların ürəyindən getməz. Səbəb də budur ki, Ərdəbil yer üzündə adsız-sansız bir yerdir ki, heç kəsin yadına düşməzdi ki, Ərdəbil varmı dünyada, yoxmu? Oranı şöhrətə mindirən həmən vücudu-zicud ağayi-Mirzə Ələkbər ağa oldu. Bu cənab da ki, bir para mərdümazarların fel və fitnəsi ucundan Ərdəbildən uzaqlaşdı ta bundan sonra bir belə şəxs yerdə haradan tapıla bilər buna əvəz olsun. Allah şahiddir ki, nəinki bütün İranı – dünyanı gəzəsən dəxi bir də bir belə bihəya tapıla bilməz ki, öz Vətənini dost-düşmən içində Ərdəbil halına salsın ki, az qalıbdır binamusluğun zərbülməsəli olsun.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 59

گر زاهدست جانم، اگر رند می پرستبا روی تست روی دلم، هر کجا که هست

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 20

در قاعده شریعت آگاه نبی استدر مرتبه حقیقت الله نبی است

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 276

در اصل شیرازی است اما اکثر اوقات در بغداد و دارالسلطنه تبریز بسر میبرد . شاعری متین و نکته دان و شیرین بود اشعار او شتر گربه واقع شده، چه یک غزل او که تمام خوب باشد کم است، اما آنچه خوبست بسیار بسیار خوب واقع شده من با او بسیار صحبت داشته ام و شعر هم، با هم خوانده ایم و شعری چند که شاگرد او شریف مشهور ساخته موسوم بسهو اللسان از روی ستم ظریفی است از اکثر آن شعرها او را خبری نسیت و دیگر غیر از شاعری بسیار فقیر و درویش نهاد بود، وفات او در تبریز واقع شد در شهور سنه احدی و اربعین و تسعمایه و در سرخاب مدفون است.این غزل و چند بیت از اشعار اوست :نه در راه وفایش دست و پایی میتوانم زد

Сам Мирза3 мин
Həmdəmi-yar əgər fəriştə ola

Həmdəmi-yar əgər fəriştə ola,Aşiqi-zarı bədgüman eylər.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Amansızcasına

Sən mənim mənliyimi asdın amansızcasına,Yarılan bağrıma daş basdın amansızcasına.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Кыта 91

نهادم بر جدائی دل نهادمنیایی تا تو باشی نیز یادم

Катран Тебризи1 мин
Кыта 60

غم آباد ایام را آزمودمبه از کنج محنت سرایی ندیدم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Quba meydanı

Çıxdı səd heyf, əlimizdən ol ədalət kani,O juliklər yatağı, köhnə Quba meydani.

Алиага Вахид19162 мин
Olaydı

Köçəndən sonra da tək olmayaydım,Yanımdan yol keçən ellər olaydı.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 68

تا از تف آب چرخ افراشته‌اندغم در دل من چو آتش انباشته‌اند

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 84

چو رود باربد این پرده پرداختنکیسا زود چنگ خویش بنواخت

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 43

غم زلفت پریشان در دل دیوانه می‌گرددتهیدستی بیاد گنج در ویرانه می‌گردد

Меджзуб Табризи1 мин
VERMİRƏM A!..

Дорогой Насреддин, погляди: пред тобою купец Хан-киши!До чего и квартира, и дом, и именье его хороши!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
Газель 54

سلطان جان ز عالم علوی نگاه کردبهر شکار روی بدین دامگاه کرد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Лаали-манзуме, глава 8

تا خبر دارم از او بی‌خبر از خویشتنمبا وجودش ز من آواز نیاید که منم

Найир Табризи1 мин
Bir qəlb ki, çalxalanar

Bir qəlb ki, çalxalanar, hər zaman coşar,Tufanlar keçirən dəryaya bənzər.

Самед Вургун19271 мин
Bir dağa açıq məktub

Bəri bax!Yaxından pis görünən

Мамед Араз19682 мин
Bu vəhabi lənətulla

İmama qoyub qadağa, bu vəhabi lənətulla,Vahaba gedir sadağa, bu vəhabi lənətulla.

Баба Пюнхан20011 мин
Qadir Allah səbəb sala araya

Qadir Allah səbəb sala araya,Gənə dost kuyinə yollar açıla.

Касум-бек Закир1 мин