Рубаи 61

من بوی تو از گل و سمن می شنومنام تو ز بلبل چمن می شنوم

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 288

اگر چه به همدان منسوبست اما اصلش از قم است سخنوری شیرین کلام بود و قوت حافظه اش بمرتبه ای بود که صد هزار بیت بخاطر داشت، در زمان سلطان یعقوب از جمله ندما بود و در جمیع اصناف سخن شعر گفته از مثنویات او کتاب ۱- بهرام و ناهید ۲- مناظره ی آسمان و زمینسیخ و مرغ ۴- مناظره ی شمع و پروانه است . این بیت آغاز شمع و پروانه اوست:

Сам Мирза1 мин
Peyğəmbərin Əli ilə zarafatı

Bir gecə Yəsrib içrə ali-əbaBir təbəqdə yeyirdilər xurma.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Nə deyirsən?

Sən sevgiyə gerçəkdə bir əfsanə deyirsən,Sənsiz yaşamaq ölməyə bənzər, nə deyirsən?!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 111

امیرا بر همه میران خداوند و امیری توبطبع و رای برنائی بعقل و هوش پیری تو

Катран Тебризи1 мин
Кыта 83

به خدا گر خدا روا داردکه تو یک پشه را برنجانی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bəzi ticarət işçilərinə

Hər kəs mağazinlərdə ki xidmətdədir, oğlum,Beş gün olarin canları rahətdədir, oğlum!

Алиага Вахид19601 мин
Ömrü beşgünlük

Məhəbbət məktəbindən yüz töhmətin var sənin,Sevgidən söz açmağa nə cürətin var sənin?!

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 93

آن تازه گلم من که نباشد خارشبا بلبل خوشگوی بود غمخوارش

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 105

دوم موبد به قصر‌ی کرد مانندکه بر گردون کشد گیتی خداوند

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 58

کام دل غیر از کجا بدهدمطلب بنده را خدا بدهد

Меджзуб Табризи1 мин
Eynüddövlənin iste’fasından dolayı bəstə girmək istəyən Tehran tacirani-qeyrətməndanələrinə!

Bəstə iqdam eyləyin, ey tacirani-mö’təbər!Qaliba, vardır ümidim, bəxt yar olsun sizə!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 60

چو رخسارت گل رنگین نباشدشکر چون لعل تو شیرین نباشد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Атешкаде, глава 13

جبرئیل آمد شتابان بر زمیناز فراز عرش رب العالمین

Найир Табризи5 мин
Matəm nəğməsi

Gedərkən sükuta gecənin qəlbi,Eşitdim sularda matəm nəğməsi.

Самед Вургун19281 мин
Səbrimdən inadıma məktub

Hər «səfər» qabağı mənimlə danış,Məni məşvərətçi baba bil hərdən.

Мамед Араз19722 мин
Meydan belə dirçəldi

Ruh verdi Xuda cismə, insan belə dirçəldi,Heç olmadı insanda, nöqsan belə dirçəldi.

Баба Пюнхан20011 мин
Məşşatə gözünə sürmə çəkəndə

Məşşatə gözünə sürmə çəkəndəSanasan, gözümə bıçağı çəkər,

Касум-бек Закир1 мин
Yurdsuz çocuq

1Axşam qaranlığı, havalar soyuq,

Мамед Саид Ордубади4 мин
XII

Xasay yenidən məktəbə qəbul edilmişdi. Kamil isə onu bir an gözdən qoymur, onu dərsə, məktəbə maraqlandırmaq üçün hər şərait hazırlamışdı. Kamil müəllimi ancaq Xasayın ailə həyatı düşündürürdü. O, bilirdi ki, Xasayın ailə həyatında yeniliyə və yaxşılığa doğru bir dəyişiklik olmasa, istedadına güvəndiyi Xasayı istədiyi kimi bir vətəndaş yetişdirə bilməyəcək. Halbuki Xasaydan gələcəkdə çox şeylər gözləyirdi. Bu arzusuna qovuşmaq üçün hər şeydən əvvəl Xasayın anası Badamı tərbiyələndirmək, yeni həyatın bütün şəraiti ilə onu aşna etmək istəyirdi. O indi yalnız bunu düşünür, bunun üçün çarələr axtarırdı.Xasayın pozulmuş əxlaqı hələ tamamilə əvvəlki halına gəlməmişdi. O, yenə sinifdə arabir bəzi qaba hərəkətləri ilə dərsə mane olub müəllimləri və yoldaşlarını incidir, intizamı pozurdu. Qoca müəllim Mirzə Rəhimin şikayətləri yenə başlamışdı. Kamilə arabir şikayətlənib: “Bu nədir, bu xuliqanı yenə nə üçün məktəbə gətirdiniz? Bilmirəm nə üçün bu qədər ona yapışmısınız? Ondan adam olsa mən bu bığlarımı kəsdirərəm” – deyirdi.

Абдулла Шаиг19355 мин
Bizim el

Ya qonaq, ya qərib, ya səyyah ol sən,Harda könül açan mahnı eşitsən,

Алиага Кюрчайлы19691 мин
2. Mən bilsəydim

Şəklimizi qoydum bu gün qabağıma,gülüşlərin gəldi birdən qulağıma,

Нариман Гасанзаде19632 мин
İş belə düşdü

Yaxşılı-yamanlı gözəldir hamı,Hərə bir taleli, hərə bir adlı.

Фикрет Годжа1 мин
Eşq yolunda gərəkdür himməti-ali rəfiq

Eşq yolunda gərəkdür himməti-ali rəfiqKim, demişlər əhli-dil əvvəl rəfiq, andin təriq.

КишвериГазель1 мин
Meydana gəl

Aşıq Yığbal*Kəndinə aşığam deyən,

Ашуг Али1 мин
Гульшан-и раз, глава 18

بدان اوّل که تا چون گشت موجودکز او انسانِ کامل گشت مولود

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Mələk

Mən səni bənzətmişəmHuriyə, qılmana, Mələk!

Ашуг Алескер1 мин
Газель (из другого источника) 6

ادرلی راح توحید الا یا ایها الساقیارحنی ساعه عنی و عن قیدی و اطلاقی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Ay üzə-üzə

Hicran xəstəsiyəm alagöz pərim,Yetiş imdadıma, ay üzə-üzə.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Sevən deyil

Taledən daranıb gəlir,Bəxtim daraq sevən deyil,

Сабир Рустамханлы19851 мин