Рубаи 133

هر شب ز غمت به خون بگرید چشممز اندازه و حد فزون بگرید چشمم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 281

نوخطان را دوست می‌دارد دل دیوانه‌اممن چو مجنون نیستم در عاشقی مردانه‌ام

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ la'l-i lebün benzedür isem kanda

Nigârâ la'l-i lebün benzedür isem kandaHatâ ola ki şeker kanda ola ol kanda

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bakı nefti

İskəndər ibn Yaquba cavabƏzizim, “Bakı fəhləsi” qəzetəsinin yanvarın birində çıxan nömrəsində Bakı nefti barəsində yazdığın məqaləni oxudum və xoşum da gəlmədi.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 264

گرترا میل دلی سوی دل و جان باشدجان فدای تو کنم،قصه آسان باشد

Касим АнварГазель1 мин
Gülşəni-firdövs edər can bağrını vəsli-həbib

Gülşəni-firdövs edər can bağrını vəsli-həbib,Atəşi-duzəx qılır həm möhnəti-cövri-rəqib.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 401

گاهی از او بیتی سر میزند اما بخود اعتقاد بسیار دارد این مطلع از اوست :مشتاق بجانیم مسیحا نفسی را

Сам Мирза1 мин
Loğmanın satılması

Belə derlər ki, Həzrəti-LoğmanHəbəş əhliydi, ya ki ol Sudan.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Mənim şeirlərimdən qopan, mənim səsimdir

Mənim şeirlərimdən qopan, mənim səsimdir,Nə söylərəmsə, candan yüksələn həvəsimdir.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Рубаи 74

چون چشمهٔ آفتاب بر چرخ فلکبر پیل نشسته شاه با فر ملک

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 18

هر کو دل و جان به خدمتت پروردستبا نعمت و ناز جفت وز غم فردست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Atəşi-hicrin edibdir məni divanə kimi

Atəşi-hicrin edibdir məni divanə kimi,Olmuşam şəmi-cəmalın ilə pərvanə kimi.

Алиага Вахид1 мин
Yubiley aşiqi

Yubiley istəyirəm, yubiley istəyirəm,Çox az şey istəyirəm, çox az şey istəyirəm,

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 92

جانا تو ز دیده اشک بیهوده مباردلتنگی من بس است دل تنگ مدار

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 116

خوشا تبریز و فیض صبح و شامشالهی تا ابد باشد نظامش

Меджзуб Табризи1 мин
ŞAH DEDİ: – AĞLAYIRAM, BƏS Kİ, ÜZÜM ÇİRKİNDİR

Сказал везиру шах: «Я плачу потому,Что в зеркале урод мне виден раз в году».

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 91

اگر نگار من از رخ نقاب بگشایدبه حسن خویش جهان سر به سر بیاراید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Другое стихотворение 55

روی بنما و به پای تو فشانم جان رازلف بگشا که نهم بر سر کفر ایمان را

Найир Табризи1 мин
Ürəyi xain adam

Sənin soyuq baxışında nə həyat var, nə duyğu,Donub qalmış sifətində qarlı bir qış soyuğu.

Самед Вургун19391 мин
Bu payız qarı

Tez yağdı, tez yağdı bu payız qarı,Söndü çox əllərin odu barında.

Мамед Араз19861 мин
İblisə «sud» etməliyəm

Ta canım cismdə var həqqə qunut etməliyəm,Bu yalan ölkədə mən həqqi sübut etməliyəm.

Баба Пюнхан19971 мин
Çeşmi-məstin rovişi-nərgisi-sirab aparır

Çeşmi-məstin rovişi-nərgisi-sirab aparır,Taqi-əbruylərin rövnəqi-mehrab aparır.

Касум-бек Закир1 мин
Bir nəfər adam öldürənin ziyarəti münasibəti ilə

Məşdi keçən il əzmi-Xorasan eləmişdi,Xalqı bu gözəl karına heyran eləmişdi.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Tülkü və aslan

Meşədə tülkü axtarırdı şikar,Qızmış aslana birdən oldu düçar.

Абдулла Шаиг19122 мин
Ay dost!

Bir zamanlar vardı ki,Mərd idin, insan idin.

Алиага Кюрчайлы19601 мин
Qadınsız həyat

Bir gün səndən sonra bərk xəstələndim,canımda payızın əsən yelləri.

Нариман Гасанзаде1 мин
İnsan nəğməsi

Hələ söz yox ikən nəğmə var idi,Sonra sözə döndü insanın səsi,

Фикрет Годжа1 мин
Köksümi qalxan qılıb mən oxlarun qarşusinə

Köksümi qalxan qılıb mən oxlarun qarşusinə,Gər inanmırsan bir ox atgil mana qarşu sına.

КишвериГазель1 мин
Dolandırır

Ay ağalar, gəlin sizə söyləyim,Dövlətli malını, əl dolandırır.

Ашуг Али1 мин
Гульшан-и раз, глава 53

رخ اینجا مظهر حسن خدایی استمراد از خط جناب کبریایی است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин