Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Âlemde bir ot bitmeye benüm gibi hergizDüşmeye senün oduna cânum gibi hergiz
HalvaÖlülər elə bilirlər ki, dirilər halva yeyir.İndi Litva və Polşa müsəlmanları öz-özlərinə deyirlər ki, bax gör biz necə bədbəxt olduq, müsəlmançılıqdan uzaq düşdük, türk dilimizi yadımızdan çıxartdıq və qafqazlı müsəlman qardaşlarımızdan geri qaldıq.
Газель 656جراحات دلم را تازه کرد آن یار روحانیکه ما در هر جدیدی لذتی داریم، اگر دانی
Газель 281بیا ای احسن صورت! بیا ای اکمل معنیبه میدان الوهیت که داری جای این دعوی
Töhfeyi-Sami, bölmə 674قصه خوان و مداح و خواص گوست، و در شاعری نیز دخل میکند این مطلع از اوست :
Hekayət (Bir fəqirin işi düşüb ləngə)Bir fəqirin işi düşüb ləngə,Gəlmiş idi zəmanədən təngə.
Nə bir təsəlliKönlümdə, gözümdə bir iztirab var,Nə məndə dözüm var, nə canda tab var,
Рубаи 90ما دل ز هوای مهر تو ببریدیممهر تو فروختیم و دل بخریدیم
Кыта 15شاها بدان خدای که در دست قدرتشهفت آسمان چو مهره به دست مشعبدست
Sevdiyin yarın əlindən tutasan, cam alasanSevdiyin yarın əlindən tutasan, cam alasan,Öpəsən ləblərin, o naz edə, sən kam alasan.
Bir ovuc torpaqDinlə mənim, ey təbrizli qan qardaşım,Bağrı yara can sirdaşım.
Газель 1270شسته ام از چشمه مه رو به آبم کار نیستشیر مست ماهتابم با شرابم کار نیست
Кыта 242آرزو بود نعمتم لیکناز خسانِ زَمَن نپذرفتم
Газель 416گلت بنده گردید و شمشاد نیزغلام تو شد سرو آزاد نیز
Газель 312ز سیر سایه همراه تو ای مه رشکها بردمبرای دیدنت گر چشم هم میداشت میمردم
Şâhâ bini sen vuslatuna rûze sanasınŞâhâ bini sen vuslatuna rûze sanasınÇevri cânuma rûzî-yi her rûza sanasın
RəvayətƏcayibül-məxluqat*Rəvayətdir ki, bir gün Yəhya bin Ziyad xahiş elədi ki, şeytanı gətirsinlər onun yanına. Şeytan hazır oldu, amma şeytan nə şeytan: tükləri meymun tükünə oxşar, bədəni donquz bədəni kimi, ağzı və gözü əyri, dörd əli var, ikisi sinəsində və ikisi də çiyinlərində, amma ayaqları boynundan asılmışdı və otuz ayaq barmaqları var idi, amma boynundan bir yekə zəng asılmışdı.
Газель 662هله ای دوست، چه گویم؟ که تو محبوب جهانیهمه سعدی و سعادت، همه لطفی، همه جانی
Газель 284اگر میرم ز ناز نازنینیبرافشانم ز شادی آستینی
Töhfeyi-Sami, bölmə 677در شهر قزوین بکله پزی مشغولی میکند و هفتاد سال بدین طریق سلوک کرده و از کسی طلب چیزی نمیکند . قریب بده هزار بیت شعر دارد، این ابیات از اوست :نخواهم کند دندان از لبش تا خون نخواهد شد
Siçan və pişik (Var idi bir şəhrdə bir bəd pişik)Var idi bir şəhrdə bir bəd pişik –Kim, yox idi bir belə mürtəd pişik.
CeyranEy gözəl ceyran gözəl şairlərin seyranısan,Sən ki ceyran gözlərinlə qızların ceyranısan,
Рубаи 109بیمارم و ناردان لبت پندارمدر بویهٔ آبی تنت بیمارم
Кыта 18شاها بدان خدای که آثار صنع اوجان بخشی و خرد دهی و بنده پروریست
Ey qönçədəhən, naz eləmə, evmi yıxarsan!Ey qönçədəhən, naz eləmə, evmi yıxarsan!Əndami-lətifin günə vermə, soluxarsan.
Amandır, getməTəbrizdən ayrılarkən*qardaşımdan eşitdiklərim*
Газель 1271شیر مست ماهتابم با شرابم کار نیستماهی سرچشمه نورم به آبم کار نیست
Кыта 243پسر داشتم چون بلند آفتابیز ناگه به تاری مغاکش سپردم
Газель 426سخت زیبا دلبرست او، چشم بد دور از رخشماه را ماند که میتابد همی نور از رخش
Газель 324پیش او با ناله اظهار غم دل کردهامچون ننالم کام دل از ناله حاصل کردهام