Газель 331

میان ما و تو دوری به اختیار نبودمرا زمان فراق تو در شمار نبود

Аухади Марагаи1 мин
Газель 325

ای شمع که شد سوخته عشق تو جانمروشن شده باشد بتو هم سوز نهانم

ФизулиГазель1 мин
Nîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözüm

Nîliyiçün kızılırmağ ahıdur yaş gözümYaşı uzun ki kerem eyledi şâbâş gözüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bahalıq

İstambulda 31 martda vaqe olan iğtişaşın nəticəsidir ki, bütün Türkiyənin hər nöqtəsində bahalıq üz verdi. Nəcəfdən yazırlar ki, cücənin biri bir manatdır.Bu bir aşkar mətləbdir ki, İstambul inqilabına Nəcəf şiələri qarışmaya bilməzdilər: anadan doğma hüriyyətsevən nəcəflilər məşrutə səsi eşidəndən Məcnun kimi divanə olub, əkin-tikinlərini, ev-eşiklərini boşlayıb, düşüblər çöllərə azadlıq axtarmağa.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Газель 245

جانم از نرگس مخمور تو جاهی داردوز عنایات تو دل پشت و پناهی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Bir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzular

Bir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzular,Xəsteyi-dərdi-fəraqın dərdə dərman arzular.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 417

به تجارت میگذراند و در عالم سرگردانستزلفت شب سیاه و رخت روز روشنست

Сам Мирза1 мин
Xeyirsöyləməzin hekayəsi

Varı bir xeyirsöyləməz nadan,Dilinə xeyir gəlməyib bir an.

Сеид Азим Ширвани1 мин
İnsanlar, canlılar

Ördək ördəklə şənlənər göldə,Qarğa qarğayla leş sökər çöldə.

Рафик Зака Хандан1 мин
Mən, sevgilim, eşqində gərək bülbül olaydım!

Mən, sevgilim, eşqində gərək bülbül olaydım!Mərmər sinən üstündə qızıl bir gül olaydım!

Алиага Вахид1 мин
Газель 1872

هشیار زیستن نه ز قانون حکمت استدر کارخانه ای که نظامش به غفلت است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 276

هر که را من به مهر خواندم دوستچون دگر کس شناخت شد دشمن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 344

روزی کنی به سنگ فراقم جدا ز خودروزی چنان شوی که ندانم ترا ز خود

Аухади Марагаи1 мин
Газель 330

تا کی اسیر سلسله غم شود دلمپر غم از آن دو گیسوی پر خم شود دلم

ФизулиГазель1 мин
Şol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmaya

Şol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaMest olmayan gözün ile mestûr olmaya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qanlı faciə

Yox, əzizim, qanlı faciə bu deyil ki, Daşkənd civarında Gödək qəryəsi əhalisindən 60 yaşlı Canbəy Muradovun 14 yaşında övrəti cavan nökəri ilə qoşulub qaçır və Muradovun bir nəfər qohumu başına 15 nəfər türkmən yığır, gedir qızı və oğlanı tutur, tikə-tikə doğrayır.Xeyr, qanlı faciə bu deyil.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 246

جانم از دولت درد تو دوایی دارددلم از صیقل ذکر تو صفایی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Bənövşə zülfünü salmış gül üzrə ənbərin sayə

Фиалки-кудри к розе льнут, их томный запах прян,Жасмином сердце смущено, его смутил рейхан.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 419

از وزیر زاده های سمنان است بسیار لاابالی واقع شده تعلیق را بمزه مینویسد و از سیاق وقوقی تمام دارد طبعش در شعر بانگیزست این سه مطلع از اوست :شمع و من هر یک بکنجی از ملال خویشتن

Сам Мирза1 мин
Aslan və qarışqa əhvalatı

Yay günü isti idi, bir aslanBir mağara içində oldu nihan;

Сеид Азим Ширвани1 мин
Köhnə dostlarım

Gün aydın, ey mənim əski dostlarım,Uzun illər boyu uzaq düşmüşük.

Рафик Зака Хандан19861 мин
O qarə zülfün əlindən bəlalıdır könlüm

O qarə zülfün əlindən bəlalıdır könlüm,Batıb qəmə, elə bil ki, əzalıdır könlüm.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1879

آن بلبلم که باغ و بهارم دل خودستآن طوطیم که آینه دارم دل خودست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 300

من که خاقانیم این مایه صفا یافته‌امکه به دل در حق بدخواه شدم نیکی خواه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 347

آن فروغ دیده و آن راحت دل می‌رودرخت بردارید، همراهان، که محمل می‌رود

Аухади Марагаи1 мин
Газель 333

اسیر دام زلفم کرده بر گرد سرگردانچو گردانیده سرگشته ام سرگشته تر گردان

ФизулиГазель1 мин
Zenahdânın çeh-i bâbil sanasın

Zenahdânın çeh-i bâbil sanasınSkçı turrası ebâbil sanasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Molla

Bir gün yolum düşdü Malıbəyli kəndinə. Kəndi gəzdim və elə şeylər gördüm ki, qeyri müsəlman kəndində onları görmək olmaz.Əvvəla, burada bir məktəb var, bu məktəbdə çox oğlan uşağı oxuyur. Uşaqların ataları ilə danışıb gördüm ki, hər bir kəs ki, oğlunu oxumağa qoyub, çox razıdır ki, onun övladı elm oxuyur. Bu da görsənməyən bir işdir, çünki özgə müsəlman kəndlərində çox adamlar uşaqlarını məhz o səbəbə məktəbə göndərirlər ki, evdə bikar qalıb anasından çörək istəməsin.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 247

در ولای تو دلم حسن وفایی داردروی زیبای تو هر لحظه صفایی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Can eşqə düşdü, ey könül, yarəb, nədir tədbirimiz

Can eşqə düşdü, ey könül, yarəb, nədir tədbirimiz?Can neyləsin, biçarə, çün həqdən budur təqdirimiz.

НасимиГазель1 мин