Рубаи 101

دست به نگار تو مرا کشت دگرآه! ار نشود وصل توام پشت دگر

Аухади Марагаи1 мин
Qəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədir

Qəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədir.Tən oxun atma kim, xətəri çox nişanədir.

ФизулиГазель1 мин
Gel gel ki gönülümde kalmadı karâr

Gel gel ki gönülümde kalmadı karârTîz gel ki yüregüme od düşdi yanar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Biz

Övradımız, əzkarımız əfsaneyi-zəndir,Əfsaneyi-zən nuri-dilü ruhi-bədəndir

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 658

خوشدل شدم که دادم دل را بدلستانیماییم در هوایش دردی و داستانی

Касим АнварГазель1 мин
Dedilər xəlq ki, var badeyi-həmradə fərəh

Dedilər xəlq ki, var badeyi-həmradə fərəh,Yarsız görmədim ol cami-qəməfzadə fərəh.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Can var ikən qismət oldu candan ayrılmaq mənə

Can var ikən qismət oldu candan ayrılmaq mənə,Candan ayrılmaq demək canandan ayrılmaq mənə...

Рафик Зака Хандан19761 мин
Газель 5417

از تحمل خصم را چین از جبین وا می کنمبا کلید موم قفل آهنین وامی کنم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 359

به خرد راه عشق می‌پوئیبه چراغ آفتاب می‌جوئی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 106

گر جور کنی نیاورم دل ز تو بازور ناز کنی به جان پذیرم ز تو ناز

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 42

عاشق همه دم زار و حزین می باشدسودا زده و بی دل و دین می باشد

ФизулиРубаи1 мин
Subh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelüm

Subh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelümBu gice gördüğümüz düşleri ta'bîr idelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Hansı elmlər lazım?

Dünən oğlanı göndərdim gedib Məşədi Məhəmməd Nəcəfin dükanından bir az həna gətirdi. Həna bir kağız parçasına bükülmüşdü, amma haman kağız kitab vərəqinə oxşayırdı. Hənanı bir özgə kağıza töküb və dükandan gələn vərəqə diqqət edib gördüm ki, səhifənin yuxarısında cədvəlin üstündə yazılıb: “Səyahətnameyi-İbrahim bəy”, səhifə 170. Haman səhifədə İbrahim bəy Təbrizdə qonaqlıq məclisində olmağından nağıl edir. Bu heyndə yoldaşım Lağlağı, əlində “Həyat”ın 106-cı nömrəsi, girdi içəri və dedi ki, xeyir-xahi-millət Əbutürab Axund oğlu “Həyat”da gözəl bir məqalə yazıb.Dedim:

Джалил Мамедкулизаде4 мин
Газель 676

در وصف جمال تو توان گفت که: ماهیکس وصف جمال تو نداند بکماهی

Касим АнварГазель1 мин
Bahar oldu, könüllər şad olan mövsümdü, yarım yox

Bahar oldu, könüllər şad olan mövsümdü, yarım yox,Başımda nəşeyi-mey, əldə cami-xoşgüvarım yox.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sənin dadlı öpüşün gözəllikdir bir udum

Sənin dadlı öpüşün gözəllikdir bir udum,İçincə yerimdəcə qovaq kimi qurudum.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 5442

زیر سقف چرخ بیدردانه پا افشرده ایمسیل بی زنهار ما در خانه پا افشرده ایم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 361

صید توام فکندی و در خون گذاشتیصیدی ز خون و خاک چرا برنداشتی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 121

ای کرده به خون دشمنان خارا لعلدر گوش سپر کرده فرمان تو نعل

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 53

بنمود رخت بنفشه باغیست مگرشد انجمن افروز چراغیست مگر

ФизулиРубаи1 мин
Âşık ki hecre oğradı dervîş olmasa

Âşık ki hecre oğradı dervîş olmasaMa'şûka gamzesiyle gönül rîş olmasa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Təzə təlim kitabı

Məlum şeydir ki, məktəblərdə təzə üsulla dərs vermək üçün kitablar azdır. Bu səbəbdən millət, vətən adına bir qulluq eləmək niyyətilə yoldaşlarım “Mozalan”, “Hop-hop”, “Lağlağı” və “Hərdəmxəyal”la himmət edib və köməkləşib bir hesab kitabı cəm etmək fikrinə düşdük.Hər bir məktəb şagirdi bu hesabların birini tapıb, cavabını yazıb idarəmizə göndərsə, ona həmin kitab çapdan çıxandan sonra bir cild göndəriləcək; amma bu şərtlə ki, şagirdin adının axırında “of” ola.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 682

چو زنان،مباش قانع،ز جهان برنگ و بوییبزن، ای پسر، چو مردان، قدمی بجست و جویی

Касим АнварГазель1 мин
Qurtardı nisfi-şamdə, saqi, şərabımız

Qurtardı nisfi-şamdə, saqi, şərabımız,Etdi qürub, heyf, bizim afitabımız.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yad et

Bilməm, haraya üz tutum əfqanın əlindən,Ayrıldı əlim sən kimi cananın əlindən,

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 5454

لطف کن مطرب رهی سر کن که بر جا مانده ایماز رفیقان سبک پرواز تنها مانده ایم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 363

زین نیم جان که دارم جانان چه خواست گوئیکرد آنچه خواست با دل از جان چه خواست گوئی

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 123

امروز که گشت باغ رنگین از گلشد خاک چمن چو نافهٔ چین از گل

Аухади Марагаи1 мин
Ey məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləziz

Ey məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləziz,Dəmbədəm zəhri-qəmin qəndi-mükərrər tək ləziz.

ФизулиГазель1 мин
Bezenmişdür yine gülşen bu gice

Bezenmişdür yine gülşen bu giceEyâ bülbül gözün rûşen bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин