Джам-и Джам, глава 102

هم چو شمع از غمت بسوزاندگه کشد، گاه برفروزاند

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Qoşa balınc

Avqust ayının iyirmi üçündə mənə məlum oldu ki, Zaqatala ünas darülmüəllimatında imtahanlar tezliklə başlanacaqdır. Bunu eşitcək qızımı götürdüm və avqustun iyirmi dördündə sübh tezdən özümü yetirdim Yevlax stasionuna. Burada qızımla bərabər və bir neçə qeyri miniklərlə mindik avtomobilə və saat on birdə yetişdik Nuxaya. Burada karvansarada bir saata qədər təxir elədik və günorta zamanları haman avtomobillə yola düşdük və saat 3-də yetişdik Zaqatalaya.Xəyalım mehmanxanada qalmaq idi, səbəb budur ki, burada bir nəfər də tanış xəyalıma gəlmirdi. Olsa idi də, genə mehmanxananı qoyub bir kəsə zəhmət verməyəcəkdim. Onunçun da avtomobildən şeylərimi məndən izinsiz dalına alan hambala heç bir söz demədim və qızla bərabər hambalın dalına düşüb başladıq getməyə. Bir az gedəndən sonra genə ehtiyat üçün soruşdum:

Джалил Мамедкулизаде12 мин
Шараф-наме, глава 12

Воду жизни, о кравчий, лей в чашу мою!Искендера благого я счастье пою.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Cân câmına vir ki dökelüm rûh revân

Cân câmına vir ki dökelüm rûh revân?Mest eyleyelüm anun ile rûh-ı revânı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 451

بحمدالله من از دردی کشانمز ذوق درد دردش جان فشانم

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 256

کوشوان دهی است در حوالی هرات و مولانای مذکور جوانی آدمی سیرت و خوش طبع و خوش صحبت و شوخ طبیعت است خط نستعلیق را خوب مینویسد و در شعر و عروض و معما مهارتی دارد و گاهی بامر صحافی نیز می پردازد تخلصش کاهی است این اشعار از اوست:تا چند بحسرت در و دیوار تو بینم

Сам Мирза1 мин
Təbriz yollarında

Şeylərimiz faytonda idi, nəhayət, Ələkbər yoldaş da bir böyük paket rus papirosu gətirib faytona qoydu və:– Bunlar da yollarda duran çar soldatlarına hədiyyədir, – dedi.

Мамед Саид Ордубади25 мин
Рубаи 54

از خال و خط تو، ای بت بی خط و خال«از مویه شدم چو موی از ناله چو نال »

Насими1 мин
Касыда 161

دمید لاله سیراب در بنفشه ستانچو طوطئی که بود خفته در بنفشه ستان

Катран Тебризи6 мин
Alçaqlar olan yerdə

Gözdən asılar pərdə,Alçaqlar olan yerdə,

Рафик Зака Хандан19801 мин
Təbiətin ətri

Günəşdən tez oyanıb gəzirəm öz bağımda,Nələr, nələr bitməyir bu ana torpağımda!

Сулейман Рустам1 мин
Газель 10

در کوی تو عقل بی قراریستبی روی تو روح سوگواریست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Peyğəmbərin tərifi

Dəxi yüz töhfeyi-səlatü səlam,Nə qədər var bu gərdişi-əcram,

Сеид Азим Ширвани2 мин
Рубаи 41

ای چرخ و فلک خرابی از کینه تستبیدادگری عادت دیرینه تست

Мехсети Гянджеви1 мин
Üçüncü pərdə

Birinci şəkilSəhnə kənd hakimi Şükür bəyin evini təsvir edir. Şükür bəy həyət artırmasında Səfi*

Абдулла Шаиг192614 мин
Газель 12

مرا هر دم به کویت شوق دل ناچار می‌آردنمی‌داند که بی‌تابی ملامت بار می‌آرد

Меджзуб Табризи1 мин
Ölkəmizin

Salıbdır aləmə şöhrət səfası ölkəmizin,Gözəlləşir günü-gündən binası ölkəmizin.

Алиага Вахид2 мин
Другое стихотворение 15

دلم چگونه نپیچَد به خُود ، چُو مار امشب،فتاده در کف اغیار زلف یار امشب

Найир Табризи1 мин
Рубаи 94

ای عاشق رخسار تو چون ما خیلیخود نیست به عاشقان دلت را میلی

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Ruhum!..

О сокол стремлений, душа моя, вдаль,Как дума моя, воспари, унесись!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Küçə itləri

Bu küçə itləri...Bu gecə itləri...

Мамед Араз19702 мин
Aşıq qardaşıma

Gəl qələm götürüb, qoşa saz tutaq.Süsənlər, sünbüllər, güllər bizdədir;

Самед Вургун1 мин
Fərq

– Ağ neftlə qara neftdə nə fərq var?– Ağ neft butulkalarla satılır, qara neft kəmərlərlə.

Баба Пюнхан1 мин
Qınama

Kimlərə od qoydun bu gözlərlə sənNə qədər adamlar yanıb-yaxılıb.

Фикрет Годжа1 мин
Vaxt

Sən gələndə yanıma,istəyirsən daima

Нариман Гасанзаде1 мин
Könül, uyma bivəfayə

Könül, uyma bivəfayə,Axır səni xərab eylər;

Касум-бек Закир1 мин
Mənim atam

Hələ gəncliyindən alnı qırışdı,Saçını ağarmış tellər bəzərdi.

Алиага Кюрчайлы19603 мин
Səadətnamə, 56

بدعت اول از فلاسفه خاستروی نار است، فلسفی آراست

Махмуд ШабистариМаснави5 мин
Dolandı

Həbibimdi, təbibimdi Bəsdi yar,Uydu könlüm o dildara dolandı.

Ашуг Али1 мин
Eləyib

Xaliqi-ləmyəzəl-AllahMöcüz nümayan eləyib;

Ашуг Алескер2 мин