Джам-и Джам, глава 101

مخلصانی که در مراقبتنددر هراس خلاف عاقبتند

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Aşina sədası

Aşina danəd sədayi-aşina*Mənim aşnam “Təzə həyat”ın 119-cu nömrəsində həcc məsələsindən söhbət açanda, söz yox, bilmirdi ki, onun “Aşina sədası”nı hamıdan qabaq Molla Nəsrəddin eşidəcək.

Джалил Мамедкулизаде4 мин
Seni sevmeyen begüm âdem degül

Seni sevmeyen begüm âdem degülNe demi var kim ki bağrı dem degül

Кади Бурханеддин1 мин
Сокровищница тайн, глава 39

После многих дорог, по которым скитался Иса,На базар неизвестный его привели небеса.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Miss Hanna

Miss Hanna məni qarşıladı, mən əlimi ona uzadarkən, o, xidmətçi qadının orada olduğuna baxmayaraq, boynuma sarıldı və dodaqlarını mənə uzatdı.Üçümüz də birlikdə içəri girdik, mən miss Hannanın birinci sözünü gözləyirdim. O, boğazı tutula-tutula:

Мамед Саид Ордубади16 мин
Кыта 12

گر نگویم دگر بخواهد گفتآنکه بروی ببست دربان در

Касим Анвар1 мин
Газель 10

تا هوای طوبی قد تو دارد جان ماهست منزل آیت «طوبی لهم » در شأن ما

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 199

در صدف و ولد خلف خواجه محمد کرمانی است و او را یکی از سلاطین تیموری بضبط یا رسالت قطیف و بحرین فرستاده بود بعد از معاودت دری چند شاهوار و مرواریدی چند آبدار برسم تحفه آن شهریار آورده بود بدان جهت مسمی بآن لقب گردید اما وی از روی خلقت و استعداد و علو فطرات و ارشاد گوهریست که غواص روزگار همچو وی کم دری بروی کار آورده، لجه کمالاتش مملو از درر غرر فواید و بحر اندیشه استقامت پیشه اش مشحون بزواهر جواهر، نکات و فواید انایمش رقم نسخ بر رقاع و توقیعات استادان زرین قلم کشیده . مصرع : به ثلث او ننویسد کسی مگر یاقوت . مضراب مسرت آثارش قوت بخش روح و روان و حرکات دست رطوبت افزایش در خواص زیاده از آب حیوان، در عنفوان جوانی ملازمت سلطان حسین میرزا نموده صدرصد ارتش بفر وجود آن سرخیل ارباب فضل زیب و زینت گرفت و روز بروز رشد او در تزاید بود تا بمرتبه امارت رسید و در جرگه امرای عظام درآمد بجای امیر علیشیر مهر زد و تا آخر سلطنت آن پادشاه قیام و اقدام می نمود و بعد از آن کنج انزوا اختیار کرد و بکتابت مصحف مجید موفق گردید تا آنکه حضرت صاحبقران مغفور ملک خراسان بعز حضور مشرف گردانید و او را از زوایای خمول بیرون آورده رقم قبول بر ناصیه احوالش کشیدند و او بواسطه غلبه مرض آبله فرنگ آهنگ گوشه گیری کرده از شرف ملازمت استعفا نموده و در آن اوان وقایع سلطنت آن حضرت را بنظم و نثر در آورده و در سلک تحریر کشید .فی الواقع بسیار خوب گفته است :

Сам Мирза5 мин
Baqqalın arvadının hekayəsi

Çəkdi bir padşahi-xunxarə,Bir nəfər düzdi-müfsidi darə.

Сеид Азим Ширвани5 мин
Тарджибанд 1

بمهر ماه دیداری سپردم دل بدیداریهمه بیمار و غم دل را ز چشم آید پدیداری

Катран Тебризи8 мин
Türkü

Könlüm inlər zaman-zaman, inlə,Sən neçin küsmüsən Rəfiqinlə?

Рафик Зака Хандан19861 мин
Газель 64

گر ز چشم من خیالت یک زمان برخاستیطمع دل زان طره عنبر فشان برخاستی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Təbriz zindanında

Təbrizdə təbrizlilərdən, digər əyalətlərin sakinlərindən məktublar alırdıq.Məktub müəllifləri təkidlə yazırdılar ki, sovet hökumətinə hüsnrəğbət bəsləyənlər, sovet ordusu sərhədi keçəndə qabağa düşüb yol göstərənlər hələ də Təbriz zindanında çürüməkdədirlər.

Сулейман Рустам12 мин
Hüriyyəti-nisvan

Keçməz işə bu əsrdə hürriyyəti-nisvan,Qan bir kərə, söz müxtəsər: arvad deyil insan!

Алиага Вахид1 мин
XI

Kamil müəllim hər axşam zəhmət kommunasında həbsə məhkum edilmiş gənclərə dərs verirdi. Bir axşam da sinfə girəndə Xasayı burada gördü. Kamil müəllim təəccüb etmədi. Çünki o, hər şeydən xəbərdar idi. Odur ki:– Oha... Köhnə dostum, bizim zəhmət kommunamıza xoş gəlmisən, səni çoxdan gözləyirdim – deyə Xasaya yanaşdı.

Абдулла Шаиг19356 мин
Рубаи 160

زلف و رخ خود به هم برابر کردیامروز خرابات منور کردی

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 37

در وقت زیارت نبی این دو ادااز شیعه بسی خوب نماید به خدا

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Zahida, gəl soyunaq bir kərə paltarımızı

Ну давай, ханжа-отшелышк, обнажимся мы хоть раз,Нашу суть не станем прятать - всё, что скрыто, напоказ!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Атешкаде, глава 31

بوستان لاله رویان حجیزشد ز تاراج خزان چون برگ ریز

Найир Табризи8 мин
Газель 171

حدیث زلف و خال و چشم و ابرونگوید جز زبان عشق نیکو

Хумам ТабризиГазель1 мин
Subaylıq fəlsəfəsi

Mirzə Cavad müsahibinin sözünü lağa qoydu:– Bildik. Fəzilət məlum oldu. Sənin dost dediyin nə imiş, nə kara imiş, bəlli oldu...

Мир Джалал Пашаев14 мин
Sənət ustasına

Mən onu ilk dəfə gördüyüm zamanSıxdım məhəbbətlə titrək əlini;

Самед Вургун1 мин
«Nişançı özümüz, hədəf özümüz...»

Böyük Sabir demişkən...*Qorxum yox heç nədən, qorxum var haqdan,

Мамед Араз2 мин
Knyaz Xasay Usmiyev haqqında həcv

Rəhim bəy Uğurlubəyova*Rəhima, cövr edir hər dəm mənə bir naqolay knyaz,

Касум-бек Закир2 мин
Can yadımızdan çıxıb

Uymuşuq atəşkəsə, qan yadımızdan çıxıb,Sübhü sökülmüş qalan, dan yadımızdan çıxıb.

Баба Пюнхан19991 мин
Qartal

Alim dostum Sadıq Murtuzayevə*İlisu, Beşbulaq, Şamil qalası,

Алиага Кюрчайлы19662 мин
Əbədiyyət

Zərifa Əliyevanın xatirəsinə*Sükut içindədi muzey qəbristan,

Нариман Гасанзаде2 мин
Küçük

Çöldə bir küçük var totuq, balaca,bayırda soyuqdu, bayırda qardı.

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 36

اهل تشبیه نحس یاوه درایچون خودی را گرفته​اند خدای

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Ey dəhanın püstəvi lə’li-ləbin innab tək

Ey dəhanın püstəvi lə’li-ləbin innab tək,Qamətin sərvü yüzün xurşidi-aləmtab tək.

КишвериГазель1 мин