Джам-и Джам, глава 78

طالبی، ترک سروری کن و جاهرخ به هر مشکلی مپیچ ز راه

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Lal ol və danışma!

Ey dil, dəxi dinmə və sükut et, səni tarı,Lal ol və danışma!

Джалил Мамедкулизаде19062 мин
Sâkîya sun içelüm ağunı biz

Sâkîya sun içelüm ağunı bizMeze idinelüm ayağunı biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Семь красавиц, глава 38

Только пробой осветился звонкий золотой,Что в Гяндже был по-румийски отчеканен мной,

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Lə’nət ola!

Fələkin gərdişi-dövranına min lə’nət ola!Sərvətə qız satan insanına min lə’nət ola!

Мамед Саид Ордубади1 мин
Газель 438

گر بنالم من از این درد که در دل دارمبس عجب نبود اگر رحم کند دلدارم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2

صبح از افق بنمود رخ، در گردش آور جام راوز سر خیال غم ببر، این رند دُردآشام را

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 106

برادر سید شاه میر است و جوانی فقیر، این مطلع از اوست :ز دل رشک آیدم چون بگذرد در دل خیال تو

Сам Мирза1 мин
Misir şahzadələri

Misr mülkündə var idi peydaİki şəhzadeyi-sütudə əda.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 123

ای دل صنمی برده قرار من و توآشفته چو زلف اوست کار من و تو

Катран Тебризи1 мин
Dədəm

Zeynalabdin bəy əzəl şöhrətidir əqrəbamın,Üzü ağ, alnı açıq oğlu olub el-obamın.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 16

زین بیش مکن ریش که شد کارت سستوین سستی کار تو ز فعل بد تست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yorulmamışam

İlləri illərə calasam da mənYurdumu gəzməkdən yorulmamışam.

Сулейман Рустам1 мин
Ceyranvuranlar

Ceyranı atıb vurmaq, əgərçi qadağandır,Ceyran yatağı Mil düzüdür, bir də Muğandır.

Алиага Вахид19441 мин
İlham qaynağım

1905 mənə verdi sənət şövqünü,O ziyalı iksirdən mən də aldım qol-qanad.

Абдулла Шаиг19322 мин
Рубайят, 44

در دهر مرا جز تو دل‌افروز مبادبر لعل لبت زمانه فیروز مباد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 109

ز هر چه در نظر آید مرا جمالت بسز عیشم آن چه به خاطر رسد خیالت بس

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 37

صنما زخم دل از چاره اغیار گذشتزلف بگشا که دگر کار دل از کار گذشت

Найир ТабризиГазель1 мин
Təşəkkür ("Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!")

Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!Misyonerlər də bizə çıxdı həvadar bu gün!

Мирза Алекпер Сабир19082 мин
Газель 166

تا عقل کل حیران شود برقع ز رخ یک سو فکنتا روح سرگردان شود تابی در آن گیسو فکن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Evləndilər

Hərə bir cür düşünür. Biri deyir, oğul gərək atanın dalınca getsin. Biri də deyir, yox, ata gərək oğulu izləsin, müasir mətləblərdə oğula qulaq assm.Mənimki də belə oldu. Tofiqi - oğlumu lap uşaq vaxtından izləmişəm, başına buraxmamışam. Hər yerə özüm aparmışam, hər işə özüm qoymuşam, baş çəkmişəm, yoxlamışam, göstəriş vermişəm, arxayın olmuşam. Həmişə belə olub. Oğlum da rahat olub, mən də!

Мир Джалал Пашаев19762 мин
Dinlə, Xavər!

Başımın üstünü kəssə də ölümSağ əli baltalı bir cəllad kimi,

Самед Вургун1 мин
Duman ömrü

Ölüm istəyirəm. Qəfil bir ölüm.Bir kibrit ölümü.

Мамед Араз19672 мин
Məhəmməd bəyə

Eşitdim nameyi-mehrü məhəbbətYetişir daima Pəridən sənə.

Касум-бек Закир1 мин
Üz asvaltdısındandır

Uduzmaq cürbəcürdür, bax, bizimki matdısındandır,Səbəbdir haqq piyada ağ yalanlar atdısındandır.

Баба Пюнхан20011 мин
Susmaq azadlığı

Nottingemin izdihamlı yerində,Əllərində mikrofonlar, vərəqlər –

Алиага Кюрчайлы2 мин
Ağladı tellər Saramı

Canım yandı, can ay Habil!təzələdin bir yaramı.

Нариман Гасанзаде1 мин
Ağlama

Bağırma, əzizim,Adam körpə olanda,

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 102

پشّه​ای رفت بر درخت چنارگفت خواهم که بر پرم هشدار

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Gəlgil ki, boldu zindəgi sənsiz mana besyar kəm

Gəlgil ki, boldu zindəgi sənsiz mana besyar kəm,Canimdə min daği-bəla, konlümdə yüz xərvar ğəm.

КишвериГазель1 мин