Произведения
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bu musiqi altındaArasında qollarının
Mirzə Məhəmmədrəfi Sədrül-üləmayəCənab müstətab, qüdsi əlqab ağa Mirzə Məhəmmədrəfi Sədrül-üləmaya çoxlu salam yetirirəm Allah onu səlamət eləsin!**Ağa! Əziz ağam Mirzə Əsədulla xanın xahişi ilə, onun vasitəsilə özümün türkcə “Təmsilat”ımdan bir cild yadigar olaraq cənabınıza hədiyyə göndərdim və bununla da təsadüfən istifadə edərək, sizinlə tanışlıq və dostluğun əsasını qoyub, birinci məktubumu islam dillərində yazmağı, oxumağı və çap işini asanlaşdırmaq üçün yeni əlifbanı qəbul etmək zərurəti barədə yazıram.
Nizaminin övladına nəsihətiEy on dörd yaşa ermiş nuri-çeşman!Oğul! Kəsb eylə elmi-dinü əbdan.
Стихотворение 173دل پاکیزه، به کردار بد آلوده مکنتیرگی خواستن، از نور گریزان شدن است
Metal qırıntıları toplayınAxtarın künc-bucağı!Axtarın hər padvalı!
Aşağı-Ləngər XuluqdaSoyuq bir cəhənnəm, bir yaman ölkə.Soyuq güc gətirdi, sığındım kürkə.
Кыта 73مستوفی کل قصۀ چل طوطی شدامسال چرا حکایت خلعتِ من
May gəlirMəxmər tellərini darayır bahar,Sıldırım daşlardan axır şəlalə.
Газель 48خوابم آشفت و سر خفته به دامان آمدخواب دیدم که خیال تو به مهمان آمد
Ağlar-güləyən1. Üsyan"Hümmət, a vətəndaşlar!*
Vurğun öldü deməyin...Yubileyindir, bütün aləmHələ təbrik deyir sənə...
Mənəm bir tən və leykin can onundurMənəm bir tən və leykin can onundur,Ki, hər kim can qıyar canan onundur.
Uşaq və dənizGün çıxır, od tutub yanır üfüqlər,Dəniz də qızınır göyün odundan.
Birini elə, birini belə...Birinin başını deşirik,Deş ki, deşəsən, deşəsən...
Nigaranlıq içindəyəmBir qaranlıq içindəyəm,Nigaranlıq içindəyəm,
Necə ömür eylər insanlar...Hamı laqeyd olub daş tək, hamı biganəyə dönmüş,Ürəklər bum-buz olmuş boş, soyuq bir xanəyə dönmüş.
Газель 729افسرده دل اگر چه ز واسوختن مرابتوان به روی گرم برافروختن مرا
Рубаи 50صبح شب برنائی من بوالعجب استیک نیمه ازو روز و دگر نیمه شب است
Рубаи 17ای دل اگرت هوای این درگاه استبگذر ز وجود خود که سد راه است
Газель 827گر برافرازی به چرخم ور بیندازی ز بامیماجرای پادشاهان کس نگوید با غلامی
ZülmBu zülm doğrudan da, nə yerə sığışar, nə göyə.Əhvalat belədir:
Gönül alan dünyâda dilber dilberGönül alan dünyâda dilber dilberKi ohıruz hüsnini ezber ezber
Хосров и Ширин, глава 14Так начал свой рассказ неведомый сказитель —Повествования о канувшем хранитель:
XXXII. Sentyabrın 14-də Bakıİngilis generalı Mərkəzi Kaspi Diktaturası üzvlərindən aldığı etiraz məktubu barəsində London və Bağdad ilə müzakirə apardıqdan sonra Bakını boşaltmağın təxirə salınmasını qət etdi.İngilislər Almaniya-Fransa çəbhəsindəki dəyişikliklər və Bolqarıstanın Türkiyə-Almaniya ittifaqından çıxması ilə əlaqədar olaraq, Bakının türklərə təslimini təxirə salmağa qərar verdilər. Zira Bolqarıstanın Türkiyə-Almaniya ittifaqından çıxaraq müttəfiqlərin təkliflərini qəbul ilə ayrıca sülh müqaviləsi imza etməsi, İstambula quru yolu açmış olacaq və bununla da müttəfiqlərin qoşunu İstambula girə biləcəkdi.
Кыта 11شاه رستم را درودی میفرستم با سلامزانکه کس رامثل او فرزند فرزندی نبود
Газель 198ما مرید پیر دیر و ساکن میخانهایمهمدم دُردیکشان و ساغر و پیمانهایم
Töhfeyi-Sami, bölmə 216پسر عم قاضی مذکور است و در خوش طبعی و ندیمی و مقبولی از جمیع ندما و مخصوصان پادشاه در پیش، و در قبول عامه از همگنان بیش، میانه او و میر علیشیر غایبانه محبت و مراسلات بوده چنانکه در مجالس النفائس ایمایی بدین معنی شده. مشهور است که در محلی که او بیمار شده بود پادشاه بجهت رعایت خاطر او در صبحی که از جام مدام صبوحی کرده بود بعیادت او آمده و زودتر برخاسته شیخ مذکور غزلی که این چند بیت از آنست در بدیهه گفته از عقب پادشاه فرستاده :ستاره وار بسی دیده در کمین من است
Рубаи 127برداشت بت من از سر آن چتر سیاهزان پس که دل سپاه بس برد ز راه
Ey nuri-səmavatü zəmin, gərçi nihansanEy nuri-səmavatü zəmin, gərçi nihansan,Amma nəzəri – arifü danadə əyansan.
Can-ciyərMəncə, varlıqda həyatdır ölümün can-ciyəri,Olmasaydı ölüm, olmazdı həyatın dəyəri.