Газель 197

علت غایی ز امر کن فکان ما بوده‌ایمجمله اشیا را حقیقت، جسم و جان ما بوده‌ایم

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 215

اگر چه در اصل از ساوه است اما در قزوین کسب کمال کرده بنابرآنکه پدرش خواجه شکرالله، مستوفی حسین بیک بود او را معلم سلطان یعقوب گردانیدند، چون یعقوب بیک بر وجهی که سمت تحریر پذیرفت صاحب تخت و سریر گشت قاضی مذکور مقلد امر صدارت شده اوامر و نواهیش مطاع پادشاه و سپاه گردید بعد از فوت سلطان یعقوب، سلطان صوفی خلیل بنابر سوء مزاجی که نسبت باو داشت و نا معقولی بدو کرده همت بر استیصالش گماشت و کان ذالک فی شهور سنه ست و اربعین و ثمانمایه، صاحب مجالس النفایس آورده که هیچ پادشاهی اهل علاقه را آنقدر تعظیم که آن پادشاه او را کرده نکرده، در واقع که چنین است الحق که بی جایگاه نیز نبوده چرا که بانواع فضایل و آداب و خوب طبعی آراسته بود و مردم اهل فضل و کمال در زمانش مرفه الحال و فارغ البال بوده اند، این ابیات از نتایج طبع آن سعادتمند است :همه دانند کاز بیداد آن پیمان گسل گویم

Сам Мирза1 мин
Рубаи 125

گر بنده بُدَم کنون شدم یِکرَهْ شاهمانده شود از پیاده بر یکره شاه

Катран Тебризи1 мин
Gördüm ki, gəlir təngə nigarım, səfər etdim

Gördüm ki, gəlir təngə nigarım, səfər etdim,Sevdalərə saldım başımı, tərki-sər etdim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Arkadaşlar

Ey duyğulu, hissli arkadaşlar,Mən sizlərə türkü söylədikcə,

Рафик Зака Хандан19891 мин
Касыда 24

چون ترا غالیه بر گرد رقم ریخته اندبر زر روی من از اشگ درم ریخته اند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Təbrizli Süleyman oldum

Ayrılıqdan necə gör könlü pərişan oldum,Gözü illər uzunu yol çəkən insan oldum.

Сулейман Рустам1 мин
Bilsən sənə, ey gül, nə qədər hörmətimiz var

Bilsən sənə, ey gül, nə qədər hörmətimiz var,Bir gün yetərik vəslə, əgər qismətimiz var.

Алиага Вахид1 мин
Dağlar sultanı

Dan atınca xoruz, beçələr banlar.Dağ-dərədən çəkilməmiş dumanlar,

Абдулла Шаиг19112 мин
Рубайят, 155

ابریست که خون دیده بارد غم توزهریست که تریاک ندارد غم تو

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 11

زآن می نخورد زاهد پاکیزه‌خصالکاین نشئه در آن نشئه وبال است وبال

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Другое стихотворение 82

مزن تیر بر سینه ام ناتوانیکه دارم ولی ناتوان از جدائی

Найир Табризи1 мин
Yox, yazmaram!

Твой, Молдаи, котел бушует - не шути!Ты предводитель всех, кто сбит, сошел с пути!

Мирза Алекпер Сабир19092 мин
Мафрад 27

ملول شد دل ما در شب دراز فراقمگر طلوع کند آفتاب روز وصال

Хумам Табризи1 мин
Söyüd kölgəsi

Dünyada hərənin bir həvəsi, bir adəti olar. Bostançı Salman əminin də adəti belə idi: ürəyi yandığı adama əlindən gələni əsirgəməzdi.Bir gün bostamn qırağında, yol ağzında dayanıb nəyi isə düşünürdü. Günorta yerinə qalxmış günəş düz onun açıq başına döyür, tunc kimi qırmızı alnı işım-işım işıldayırdı. O, nədənsə birdən-birə əli ilə gözünü günəşdən qorudu, xəyalına nə gəldisə, dönüb yerə baxdı, bir şey itirmiş kimi, yolun o yan-bu yanma gedib-gəldi, çarıqlı ayağı ilə bərk torpağı eşələdi də.

Мир Джалал Пашаев19375 мин
Çənə söhbəti

Qapılar bağlanır, gecə yarıdır,Gəzir pəncərəmin qabağında ay.

Самед Вургун5 мин
Bu şeytanlar

Böyük Cavidi oxuyarkən*Yer üzündə hər nə qədər insan yaşar,

Мамед Араз19912 мин
Dün eylədim nəzarə bəsi lalə dağına

Dün eylədim nəzarə bəsi lalə dağına,Gəlməz o dağ, daği-dərunum ayağına.

Касум-бек Закир1 мин
Adəm gedim insan gilə

Küsmüsən canandan, ey can, dur gedək canan gilə,Bir də heç vaxt olmayaq mehman, şəbi-hicran gilə.

Баба Пюнхан19971 мин
Elladanın nəvəsinə

Yunanıstan torpağınınƏzəli bir tarixi var.

Алиага Кюрчайлы19642 мин
Çoban Əfqan

Şair dostum Şahmar Əkbərzadə soruşdu ki, Çoban Əfqan adlı adam tanıyırsanmı? Yuxuma girmişdi, dedi Nəriman məni niyə unudub? Ona şairlik ilhamı vermişəm. Eyni yuxunu altı yaşımda ikən anam görmüşdü, o da bu sözləri mənə demişdi. Nəhayət, 1955-ci ildə onun şeirlərini dillərdən toplayıb ayrıca kitab şəklində çap etdirdim. İyirminci illərdə vəfat edib. Bizim Ağstafa rayonumun Qıraq Kəsəmən kəndində yaşayıb.*Müəllif*

Нариман Гасанзаде2 мин
Mənim məsləkim

Gözümdəki işıqdır, sinəmdəki ürəkdir.Başım üstə günəşdir, süfrəm üstə çörəkdir.

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 50

هست از این قوم ناصرخسروکه کند کهنه بدعتی را نو

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Ey məhrəmi-pərdeyi-hərimi-hərəmeyn

Ey məhrəmi-pərdeyi-hərimi-hərəmeyn,Vay, sahibi-me’raci-rəsuli-səqəleyn,

КишвериРубаи1 мин
Ordan-burdan 26

İrana dair aşıq nağılıElə ki Təbriz “guruldadı”, Əmir Bahadır Cəng başılovlu yüyürdü Şeyx Fəzlullahın yanına, şeyx bunu görüb qorxdu və dedi: ya Əmir! Bu nə pəjmürdə haldır, əhvalın nə üçün belə pərişandır? Onda Əmir Cəng əlini qulağının dibinə qoyub bir Qarabağ şikəstəsi çağırdı və dedi:

Узеир Гаджибеков2 мин
Yetişdim

Min cövrü-cəfayla yarıma çatdım,Ömrümə nəqş olan sana yetişdim.

Ашуг Али1 мин
Yaylaq

Gözəllər seyrangahısan,Görüm səni var ol, yaylaq!

Ашуг Алескер1 мин
Газель 38

آنچه کفر است بر خلق، بر ما دین استتلخ و ترش همه عالم برما شیرین است

Шамс МагрибиГазель1 мин
Türkoloji qurultay və sərf-nəhv məsələsi

Fevralın 26-da açılacaq Türkoloji qurultayı bu vaxtadək həll edilməmiş bir çox türkoloji məsələlərini aydınlaşdıracağı kimi, ötədən bəri bir mübahisə və çəkişmə nöqtəsi olan türkcə sərf-nəhv məsələsini də müzakirə edəcəkdir. Bu vaxta qədər başlıca olaraq Türkiyədə düzəlmiş və çıxarılmış bir çox sərf-nəhv kitabları vardır. Bu məsələ ilə digər bir çox xarici alimlər də uğraşmışlardır. Fəqət bu gün türk dilinin özünə, dilin xüsusiyyətlərinə istinadən yazılmış bir sərf-nəhv kitabın olmaması və yazılanların da həpsinin dəniləcək dərəcədə ərəb və Avropa dilləri əsası ilə yazılması mövcud sərf-nəhvin türk dili üçün yaramaz olduğunu göstəriyor. Və buna görədir ki, bir çoxları – “Türk dilinin sərf-nəhvi yoxdür” kimi boş iddialardan çəkinməyirlər. Türkoloji qurultayı isə bu məsələni müzakirə edərkən yalnız əsası yollar göstərəcəkdir. Bu əsasi yollar ilə çalışmaq və yalnız türk dilinin xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq mükəmməl bir sərf-nəhv düzəltmək işi yenə də bizim öz öhdəmizdə qalacaqdır.Dilimizin ahəng üsulu, incəlməyə doğru yürüşü başqa dillərdə olmayan və yalnız türk dilinə məxsus olan xüsusiyyətləri bu gün bizdən böyük tətəbbüat və əməklər tələb edir. Dilimiz araşdırılmalı, tabe olduğu qanunlar bulunub ortaya çıxarılmalı və müntəz bir hala salınmalıdır.

Джафар Джаббарлы2 мин
Baş endirər

Aşiq olan üzdə gəzməz,Dərinə baş endirər.

Шаир Мамедгусейн1 мин