Касыда 25

خون بر آن سینه که فرسوده غم‌های تو نیستکه بر آن سر که سراسیمه سودای تو نیست

Муджиреддин Бейлагани4 мин
Söz ordum...

Yanılmaram desəm ki, alın tərli sözümləKönüllərdə şairtək özümə yuva qurdum.

Сулейман Рустам1 мин
Mən istəyən gözəlin saçları ipək kimidir

Mən istəyən gözəlin saçları ipək kimidir,Üzü çəməndə açılmış qızıl çiçək kimidir.

Алиага Вахид1 мин
İşıq mənbəyi

Qaranlıqdır vətənin hər bucağı,Sönmüş ata-babamızın ocağı.

Абдулла Шаиг19121 мин
Рубайят, 159

چون نیست پدید در غمم بیرون شوای دیده تو خون گری و ای دل خون شو

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 14

شب در نظرم بود که آن ماه برآمدخورشید مرادم به سحرگاه برآمد

Меджзуб Табризи2 мин
Газель 83

تا سر کار تو با خانۀ خمار افتادراز سر بستۀ ما بر سر بازار افتاد

Найир ТабризиГазель1 мин
Giley yaxud umu-küsü ("Get-gedə, "Zənbur" ağa, sən də çaşırsan deyəsən?!")

Зенбур-ага! Стал говорить ты невпопад, сдается нам,И даже веру задевать порой ты рад, сдается нам.

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Рубаи 27

ما را به امید زندگانی بگذشتدور از رویت دور جوانی بگذشت

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Dost görüşü

Məzuniyyətdə idim. Cibim dolu, kefim saz. On-on beş günümü şəhərdə keçirtdim. Sonra doydum, darıxdım. Əziz dostlarımdan biri, uşaqlıqdan məktəb yoldaşım olan Fətulla yadıma düşdü. Onun şəhərə yaxın kəndlərdən birində evlənib kök saldığını, müəllimliklə məşğul olduğunu bilirdim. Bazar ağzına çıxıb maşınların birinə oturdum. Birbaş kəndə yollandım.Fətulla mənim dostum idi. Özü də, münəqqidlər demişkən, "sözün əsl mənasında" dostum idi. Bilmirəm, lüğət yazanlar dost sözünə nə məna verirlər, amma mən öz "lüğətimdə" dost o adama deyirəm ki, öz qəlbimi onun köksünə, onun qəlbini öz köksümə qoymağa razı olum, o da razı olsun. Bu razılıqdan doğan bütün nəticələr gərək ki, öz-özünə məlumdur.

Мир Джалал Пашаев19388 мин
Sabahın türküsü

Ey səhər, ey Günəş, ey ulu qüvvət!Sən ey şəfəqlərdə çimən təbiət!

Самед Вургун1 мин
Ay Allah

Şəhidlərin çoxu mərdlər,Namərdlər artır, ay Allah!

Мамед Араз1 мин
Əgərçi dönmədi, ey dil, fələk mədarın ilə

Əgərçi dönmədi, ey dil, fələk mədarın ilə,Özü həm olmadı asudə ahü zarın ilə.

Касум-бек Закир1 мин
Sənə qurban kəsərəm

(Bəhri-təvil)Külək ollam, əsərəm mən, nəfəsinçün gəzərəm mən, sənə qurban kəsərəm mən, gecə-gündüz yeri səngər, Vətənin qeyrətini qoruyan əsgər, yağı tülkü - sən hünərvər, yağı güclü - sən oğul ər, hünərin düşmənə göstər, elə göstər ki, ulu Babəkimin ruhu şad olsun, Nəbimin qəbri, axıb nur ilə dolsun, bənizi sapsarı solsun səni gördükdə o düşmən, sənə qurban kəsərəm mən, gecə-gündüz yeri səngər, Vətəninin qeyrətini qoruyan əsgər.

Баба Пюнхан2 мин
Axşam qaranlığında

Qəlbimə qəm dolurduAxşam qaranlığında.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Deyirlər “dəyişmişəm”

– Dəyişməzmi gülüm, bəsgünün altında yanan, –

Нариман Гасанзаде1 мин
Yaşamaq eşqinə, həyat eşqinə

Qədim tarixləri aç varaq-varaq,Acizə əyilən qəhrəmana bax.

Фикрет Годжа1 мин
Гульшан-и раз, глава 58

بت و زنار و ترسایی در این کویهمه کفر است ورنه چیست بر گوی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Səndən ayru yüz ğəmü dərdü məlamətdir mana

Səndən ayru yüz ğəmü dərdü məlamətdir mana,Nə xoşam, nə naxoşam, bilməm nə halətdir mana.

КишвериГазель1 мин
Ordan-burdan 32

Bir zaman var idi ki, biz qəzetəmizdə yazırdıq: Türkiyə hökuməti – müstəbidə ilə dolanır, ondan millətə bir mənfəət yoxdur. Allah o istibdadı yox eləsin.Bizim bu sözlərimiz bir çox adamların xoşuna gəlmirdi. O adamlar bizdən küsürdülər və deyirdilər: –Əşi ayıb deyilmi, Türkiyə haqqında belə nalayiq sözlər deyirsiniz.

Узеир Гаджибеков2 мин
Ay eylər qıj-qıj

Yağar leysan, dağlar qarı əridər,Sel gələr dərədən ay eylər qıj-qıj.

Ашуг Али1 мин
Danışaq

Hikmət məclisində əyləşən alim,Gəl, səninlə yol-ərkandan danışaq.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 45

از دهانش بسخن جز اثری نتوان یافتاز میانش بمیان جز کمری نتوان یافت

Шамс МагрибиГазель1 мин
Türk Bədaye Teatrosunda “Hacı Qara”

Öz 50 illiyini keçirmiş Azərbaycan türk teatrosu yaşayışının ilk günlərindən başlayaraq 1873-cü ilin türk dramaturqu Mirzə Fətəli Axundzadənin “Hacı Qara” pyesini öz səhnəsində görməyə alışmışdır. Günün orijinal türk pyeslərinin babası olan bu pyes başlıca olaraq 19-cu əsrin yarılarında pozulmaqda, ölməkdə olan feodalizmin boş və məqsədsiz həyatını, o biri tərəfdən də güclənməkdə olan ticarət burjuaziyasının nə qədər canlı və çevik olduğunu təbii və tünd boyalarla təsvir edir.Öz pul sandıqlarına öz allahlarından daha möhkəm səcdə edən və bir qəpik qazanc üçün hər bir alçaqlığa və hətta oğurluğa belə razı olan bütün bu xəsis tacirlər, əməyi ayıb bilən, hər bir oğurluğu, soyğunçuluğu və hər cür alçaqlığı əməkçilikdən yaxşı sanan quru bəylər, öz Quranını bir baqqalın kartof kisəsi kibi alverə qoyan mollalar və nəhayət, çar Rusiyasının bütün o uryadnik, kəndxuda və bu kibi müftəxor parazitləri, o dövrün həqiqi həyatından o qədər doğru və düzgün alınıb təsvir edilmişdir ki, tamaşaçılar vaxtilə dramaturqun iti qələmi və acı gülüşü altına salınıb rüsvay edilən və imdi keçmişin malı olub aradan qalxan bu gün bu oğrular cəmiyyətini çox aydın təsəvvür edə biliyor.

Джафар Джаббарлы1 мин
Olmasa

Aşıq olan şövqə gəlməz,Şövqü-güzar olmasa.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Dünyadan umduqlarım

Bir çiçəklik gözüm vardı çəməndə,O bir çiçəyi dolmuş gözümə

Сабир Рустамханлы1 мин
[Molla Ələkbərlə mübahisə]

Hicrətin 1290-cı ilində polkovnik Mirzə Fətəli Axundzadənin Qafqaz ruhani idarə- sinin üzvlərindən biri olan səlyanlı Axund Molla Ələkbərə göndərdiyi məqalənin surəti.*Bəhai “Ərbəin”də demişdir ki: “Bir çox ixtisaslı və ixtisassız alimlərin rə’ylərinə görə əzabdan qurtarmaq və savab əldə etmək

Мирза Фатали Ахундзаде18734 мин
Bir sərgüzəşti-xunin

Həmin sərlövhə ilə “Şurayi-ümmət” qəzetində layiqi-mütaliə bir roman təfriqə surətində nəşr olunmaqdadır. Qəzetin haşiyəsində böyük hərflərlə: “Təfriqəsinə başladığımız “Bir sərgüzəşti-xunin” romanını qarelərimizə bilxassə tövsiyə eyləriz” cümləsi yazılmışdır.Romanın müəllifi Katyul Mendes namında bir ədib olub, mütərcimi osmanlı ərbabi-qələmindən Əli Nüsrət əfəndidir.

Мухаммед Хади11 мин
Стихотворение 174

طائری کز آشیان، پرواز بهر آز کردکیفرش، فرجام بال و پر به خون آلودن است

Парвин Этесами1 мин
Gecikmiş qiymət

İlk dəfə böyük dedilər ona;kiçik bir tabutda yatandan sonra.

Расул Рза19681 мин