Газель 75

دامن مکش به ناز که هجران کشیده‌امنازم بکش که ناز رقیبان کشیده‌ام

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Mənə nə var?

"Bizdə bu soyuq qanları neylərdin, ilahi? "M. Ə. Sabir

Бахтияр Вагабзаде19671 мин
Kasa Mare

Qonaq gəldik Yer üzünə,köçəcəyik.

Гасым Гасымзаде2 мин
I İsmayılın Xanəhməd bağının bağışlanması haqqında hökmü

O, pak Allahdır.Mehriban və bağışlayan Allahın adı ilə [Möhür:] Əli və onun övladlarına olan məhəbbət ruh kimi mənim bədənimdədir. Heydər oğlu İsmayıl şahimərdanın [Əlinin] quludur.

Шах Исмаил Хатаи15081 мин
Şöhrət

Şöhrət bir sürüşkən, möhtəşəm qaya,Ləl, gövhər parlayır başında onun.

Тофик Байрам1 мин
Dünya dərdi

Melor Sturuanın “Tot bezumnıy mir”*kitabını oxuyub, şəkillərə baxarkən*

Мирварид Дильбази19871 мин
Mən bilirdim qorxuludur böyük eşq…

Çoxdan idi gözləyirdim bu günü,Mən bilirdim bunu belə olacaq…

Джабир Новруз1 мин
Газель 1091

دیده هر کس که حیران است در دنبال اوستهر که از خود می دود بیرون به استقبال اوست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 159

ای بت علم سیه ز شب صبح ربودبرخیز و می صبوحی اندر ده زود

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 31

دوش طفلی پری رخی دیدمگفتم ای شوخ شکرین گفتار

Физули1 мин
Газель 483

پیشتر از عاشقی عافیتی داشتمبر تو چو عاشق شدم آن همه بگذاشتم

Аухади Марагаи1 мин
İrs

İrs iki qismdir. Yaxşı, ali imarət, gözəl bağ içində növ-növ meyvə ağacları, evin içində hər qism əşya. Və belə də ola bilər ki, birisinin atası ölən gündən üç gün sonra borc sahibləri gəlib deyələr ki, “çıx evdən, buranı atan bizə satıb”.İranı indi biz o halda görürük ki, borc sahibləri gəlib durublar iranlıların başının üstündə və deyirlər: “çıxın buradan, buranı atalarınız bizə satıblar”.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek

Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek,Cana vida qıluban eşqine merhaba gerek.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 42

مغنی دلم سیر گشت از نفیربرآور یکی ناله بر بانگ زیر

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Balaca felyeton

Bir filosofun zamani-vəfatında oğluna etdiyi nəsihət.*Ey mənim istəkli oğlum! Mən dünyadan getdiyim kimi, əsri-hazırda olan cəmi yaranmışlar dəxi mənimlə belə qara torpaq altına gedəcəkdir. Zamani-həyatımda əcdadımızdan şə’n-şöhrətimizə layiq bir maarifli oğul yetirdim. O isə səndən ibarətdir. Əzizim! Qamətin ucaldıqca bacarıb şan və şöhrətini alçaq saxla.

Мамед Саид Ордубади4 мин
Рубаи 18

ای شاه جهان،از تو نیاید آزاردانا دل و عالمی و بختت بیدار

Касим АнварРубаи1 мин
Газель 249

ماییم دل ز عالم بر زلف یار بستهاز دست پرنگارش دل در نگار بسته

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 245

اصلش از نیشابور است، در خط نستعلیق قطعات سحر آیاتش سواد بخش دیده حورا، اگر چه در این فن شاگرد سلطانعلی مشهدی است تحقیقا شاگرد مولانا عبدی نیشابوریست اما از او در خوشنویسی و خوش طبعی پیش است و با وجود چندین هنر بس فقیر نهاد و درویش است. این غزل از اوست : در شعر مخلص تخلص میکردچشم از ناز دمی باز نکردی هرگز

Сам Мирза1 мин
Касыда 77

ز روزنامه شاهان چنین دهند خبرچنین کنند بزرگان چیره دست هنر

Катран Тебризи5 мин
Dün, ey Səfa ki, etmiş idin, xoşsəfa məni

Dün, ey Səfa ki, etmiş idin, xoşsəfa məni,Topraqdən götürmüsən, ey dilrüba, məni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Gülmək, ağlamaq

Gülmək yaşamaqdır, gözəlim, ağlamaq – ölmək,Mən dərdimi bölmək dilərəm, dərdimi bölmək,

Рафик Зака Хандан19891 мин
Касыда 36

این خر جبلتان که قدم بر قدم نهندبی معنی اند و در ره معنی قدم نهند

Муджиреддин Бейлагани4 мин
Bənzəməz

Üfüqlərdən günəş qalxır bayrağımtək hər səhər,Yad ellərin səhəri bu səhərimə bənzəməz.

Сулейман Рустам1 мин
Əlacımız

Nə Xızra bağlıdır, nə Məsihə əlacımız,Zəhmətlə hasil olmalıdır ehtiyacımız!

Алиага Вахид1 мин
Ölümə həcv

Ey ölüm, oy, nə yaman siman var:Qaşqabaqlı, qara, çirkin, yassar.

Абдулла Шаиг19462 мин
Рубайят, 31

امشب شب هجران و وداع و دوری‌ستفردا دل را بدین سبب رنجوری‌ست

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 25

مجذوب به عشق و عشق نازد به جنونمستان ز قدح شاد و من از کاسهٔ خون

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 108

می بنالم که بسر وقت رسد صیادمنه من از تنگی دام است که در فریادم

Найир ТабризиГазель1 мин
Zahidlərə

Закрыв глаза, открой в молитвах рот,Не принимая смысла их в расчет!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Мафрад 35

نانش نه و خلق او را در هر دو جهان مهمانای دوست چنین باشد ایثار جوانمردان

Хумам Табризи1 мин