Rəhgüzari-mətbuatda bir şükufeyi-maarif

Sabahleyin odamdan çıxıb mətbəəyə gedirdim. Kitab çantasını ziynəti-duşi-şətarət edən bir xristian balasına rast gəldim. Bu sevimli tifli-növxanın bir ədayi-mələkanə, bir vəz'i-vicdanpəsəndanə, bir tərzidilfiribanə ilə gülşəni-ətfal olan məktəbə gedişi həqiqətən nəzəri-diqqətimi cəlb etdi. Hənuz 8-9 yaşında bulunan bu gülqönçeyi-ürfanın könlümə ilqa etdiyi hissiyyati-mə'sumaneyi-kudəkanəsi şe'r olaraq dodaqlarımdan tökülməyə başladı:Ey iktisabi-elmə şitaban olan çocuq,

Мухаммед Хади3 мин
Стихотворение 1

به لاله نرگس مخمور گفت وقت سحرکه هر که در صفِ باغ است صاحب هنریست

Парвин Этесами3 мин
Konqolu qardaş

Dedilər: – Dərin qara, günün də qara olsun.Zəncirdən ayaqların, qolların yara olsun.

Расул Рза19611 мин
Kölgəm ilə mən

Bir gün bezdim, mən kölgəmə dedim ki:Bəsdir daha, əl götür bu yaxamdan!

Ахмед Джавад1 мин
Маснави 1

ای خدا باز شبِ تار آمدنه طبیب و نه پرستار آمد

Ирадж МирзаМаснави16 мин
Sevərlər səni

Müğənni ən incə teli gözləyər,Nəğmə gözəllikdir – ona göz dəyər.

Ислам Сафарли1 мин
Газель 62

اشکش چکید و دیگرش آن آبرو نبوداز آب رفته هیچ نشانی به جو نبود

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Nəsənsə, özün ol

Siz ey bizdən sonra şeirə gələnlər,Bu çətin yollarda uğurlar sizə!

Бахтияр Вагабзаде19664 мин
İzlənən kölgə

Maşında üç adam vardı:Ata, ana, bir də uşaq.

Гасым Гасымзаде3 мин
Zərreyi-mehrində daim, ey cəmali-afitab

Zərreyi-mehrində daim, ey cəmali-afitab,Əbr yüzündən götürgil dutmagil məndən hicab.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Hacı Zeynalabdin Tağıyevin abidəsi qarşısında

Ay Hacı, gəlişin mübarək sənin,Əhsən surətini yaradan elə!

Тофик Байрам1 мин
Dünyada tək adlar qalır

Düşünməyir bunu bir anGetmək üçün gələn insan:

Мирварид Дильбази19931 мин
Səni unutmaqdan ötrü…

Ən dözülməz ağrılara, əzablara tab edirəm,Şeytandan ümid umuram, iblisə xitab edirəm,

Джабир Новруз19942 мин
Газель 1080

کاسه سر را خطر از مغز پر جوش من استعالمی زین باده سر جوش مدهوش من است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 154

رخسارهٔ عاشقان مزعفر بایدساعت ساعت زمان زمان‌تر باید

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 30

یا من علت بتربته رتبه النجفتو در شاهواری و خاک نجف صدف

ФизулиКасыда3 мин
Рубаи 131

خواهم که لب باده پرستت بوسمو آن عارض خوب و چشم مستت بوسم

Аухади Марагаи1 мин
Bəzi işlər

Seyid Abdulla Bəhbəhani ki, əvvəllər özünü məşrutəpərəst qələminə vermişdi, bu yavıqlarda tehrana gəlib, təzə hökumətə bir ərzihal verib və yazıb ki, “bu axır vaxtlarda Tehranda üç pis adət əmələ gəlib: əvvəlincisi – övrətlərin küçələrdə görükməsi; ikincisi – camaatın projektora getməsi; üçüncüsü – evlərdə və divanxanalarda telefon ilə danışmaq”.Bu haman Seyid Abdulla Bəhbəhanidir ki, İranda məşrutənin əvvəlinci günlərində bunun adını qırmızı baydaqlara yazıb gəzdirirdilər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Çin edelüm saçı çini xetâya saldı beni

Çin edelüm saçı çini xetâya saldı beni,Sebeb nedür ecaba ki, cezaya saldı beni.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Шараф-наме, глава 41

چنین بود در نامهٔ شاه رومبه لفظی کزو گشت خارا چو موم

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Tə’ziyə günlərində

Səsi artdıqca əza günləri fəryadımızın,Sayı cənnətdə çoxalmaqdadır arvadımızın:

Мамед Саид Ордубади1 мин
Кыта 17

گر ببینی عارفی یا طالبیهر دو از روی حقیقت متفق

Касим Анвар1 мин
Газель 242

دل مردم به جان آمد ز دست آن کمان ابروتعالی الله از آن چشمان، جلال الله از آن ابرو

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 241

از ولایت خلخال عراق است و تخلص او یقینی است این دو مطلع از اوست :فغان کاز آه نتوان داشتن خود را نگاه آنجا

Сам Мирза1 мин
Касыда 70

چون او بتی شمن نستاید بصد بهارچون او گلی چمن ننماید بصد بهار

Катран Тебризи5 мин
Ta niqab arizinə zülfi-dütadən saldı

Ta niqab arizinə zülfi-dütadən saldı,Məni ol mahliqa şurü həvadən saldı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Zindanda

Şair, vətənin bağrı yarılmış,Düşmənlərinin bağrını dağla!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 33

کسی که قصد سر زلف آن نگار کندچو زلف او دل خود زار و بی قرار کند

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Ay ellər

Ellər, ellər ay ellər, ömrümün bu çağında,Səadətin bağında, məhəbbətin bağında,

Сулейман Рустам1 мин
Etməz

Ləzzəti-xeyri görən şər işə iqdam etməz,Mərdi-aqil özünü nakəsi-əyyam etməz.

Алиага Вахид1 мин