Yalunuz yarıcısı birallâhdur

Yalunuz yarıcısı birallâhdurGarîbün nâle vü zâr ile âhdur

Кади Бурханеддин1 мин
Хосров и Ширин, глава 29

Хосров уже хмелен. Не медлит кравчий. ЗвукиПорхают: чанг поет о встречах, о разлуке.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Şe’r və məhəbbət

Şadam səri-kuyində nikahban ola bilsəm,Bir dəm hərəmi vəslinə mehman ola bilsəm.

Мамед Саид Ордубади1 мин
Кыта 16

اشتیاقم به ملاقات تو چندان که مپرساحتیاجم به مراعات تو چندان که مپرس

Касим Анвар1 мин
Газель 221

ای دل ار پختهٔ عشقی، طمعِ خام مکنهمدمِ باده شو و جز هوسِ جام مکن

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 228

از جمله مدرسین کاشان است و در ماده عاشقی زن کرمانی و شرب مدام شهره ی زمان این مطلع در جواب امیر شیخم سهیلی از اوست :نیاساید دمی از گریه چشم اشکبار من

Сам Мирза1 мин
Касыда 41

دیر آمدن شاه برآورد ز من دودگر دیرتر آید برود جان و تنم زود

Катран Тебризи2 мин
Xoş ol zaman ki, qapında gədalığım var idi

Xoş ol zaman ki, qapında gədalığım var idi,Bu etibar ilə bir padşalığım var idi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Allahım!..

Tankla mərmiylə, topla doğrandı,Parçalandı silahsız insanlar!

Рафик Зака Хандан19901 мин
Касыда 25

خون بر آن سینه که فرسوده غم‌های تو نیستکه بر آن سر که سراسیمه سودای تو نیست

Муджиреддин Бейлагани4 мин
Dinlə qardaşını

Dinlə qardaşını, a yaslı qardaş,Həmişə arzulu, niyazlı qardaş,

Сулейман Рустам1 мин
Ey gül, səni axır, bilirəm, öyrədən oldu!

Ey gül, səni axır, bilirəm, öyrədən oldu!Saldın məni hicranə, bu bilməm, nədən oldu?

Алиага Вахид1 мин
Gəmirik

Hakimdi yerə-göyə qaranlıq!Qurmuşdu boran-qasırğa xanlıq!..

Абдулла Шаиг19372 мин
Рубайят, 13

گفتی که بدین رخان زیبا که مراستچون خلد، وثاق تو بخواهم آراست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 21

با ژنده‌‌ای توان ساخت زرتار اگر نباشدبا کم توان به سر برد بسیار اگر نباشد

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 96

عاشق که رنج عشق نداند ز راحتشگو باز گیر رحل اقامت ز ساعتش

Найир ТабризиГазель1 мин
Şimdi hər millət edir nəfsini irfanə fəda

Чему сейчас любой народ служенье посвящает?Народ все помыслы свои ученью посвящает.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Мафрад 31

ز چشم دوری و دل روز و شب ملازم توستامید هست که محروم هم نماند چشم

Хумам Табризи1 мин
Əməli saleh

1Minik qatarı uzaqlaşdı. Stansiyanın çəpərli, bağçalı həyətlərinə təkrar axşam sükutu endi.

Мир Джалал Пашаев19406 мин
Çinarın şikayəti

Dindi yol üstündə qoca bir çinar:"Şairim, sənə bir şikayətim var:

Самед Вургун3 мин
Qızımın sualları

1. Buluda minmək olar?**– Təyyarəyə minir adam,

Мамед Араз19642 мин
Nə müddətdir mənə ol sərvqamətdən xəbər gəlməz

Nə müddətdir mənə ol sərvqamətdən xəbər gəlməz,Qiyamətdir məgər, bir qasidi-nikusiyər gəlməz?

Касум-бек Закир1 мин
Yalan çeyniyə-çeyniyə

Yalan sözü at ağzına, dolan çeyniyə-çeyniyə,Tüpür acı həqiqətə, yalan çeyniyə-çeyniyə.

Баба Пюнхан20001 мин
Mənim yazı stolumu

Mənim yazı stolumuXoşlamırsan, əzizim,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Səliqə-sahman

Qarşımda ən zəngin bir kitabxana,Hər yerdə səliqə-sahman durubdu.

Нариман Гасанзаде1 мин
Könlümə düşdün

Uzaq Havanada könlümə düşdün,Gör bir aramızda neçə dəniz var!

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 64

اندرین قول هم ز کور دلیژاژکی خورده است معتزلی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Vəh ki, mən biçarəni biçarə qıldın aqibət

Vəh ki, mən biçarəni biçarə qıldın aqibət,Dərbədər salıb məni avarə qıldın aqibət.

КишвериГазель1 мин
Ordan-burdan 40

XəbərdarlıqSentyabr yaxınlaşır, məktəblər açılacaqdır və hamısı ağzına qədər şübhəsiz ki, dolmayacaqdır.

Узеир Гаджибеков3 мин
Yalan oldu

Yar yanında günahkaram,Doğru sözüm yalan oldu.

Ашуг Али1 мин