Рубаи 51

چشمم چو بر آن عارض گلگون افتاددل نیز ز راه دیده بیرون افتاد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 226

ای مصحف جمال تو از رحمت آیتیبا عارض تو قصّه یوسف حکایتی

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 53

گرچه در پای فکندی چو سرموی مرابدو عالم نفروشم سر موئی ز سرت

Найир Табризи1 мин
Газель 81

ز کوی دوست مرا ناگزیر خواهد بودوگر گذر همه بر تیغ و تیر خواهد بود

Хумам ТабризиГазель1 мин
Dün bir eşşəkxisal insanə

Dün bir eşşəkxisal insanəGəlməmiş xoş təraneyi-zənbur;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Gülzar haqqında

Bu ad ilə çağırılan yerlərdə gülzar, ancaq yalnız gül olmur. Doğrudur, gül deyəndə əsasən qızılgül nəzərdə tutulur. Amma burada cürbəcür güllər, çiçəklər olur. Buraya gedəndə insan ətirdən məst olur. Bu ətirlər yalnız qızılgüldən deyil, təbiətdə mövcud olan çox güldən, çiçəkdən gəlir.Gülzarın bir əsl həqiqi, bir də məcazi mənası var ki, bunu sənət, ədəbiyyat xadimləri yaxşı bilir, yerində də qiymətləndirirlər.

Мир Джалал Пашаев19702 мин
Kəklik

Onun qaydasıdır binadan, başdan,Hələ gün çıxmamış qalxıb obaşdan,

Самед Вургун1 мин
Yazı masama

Biz iki ocaq kimiSinə-sinəyə yandıq.

Мамед Араз1 мин
Bayram günüdür, zövqü səfa xanələr içrə

Bayram günüdür, zövqü səfa xanələr içrə,Cananım oturmuş neçə cananələr içrə.

Касум-бек Закир1 мин
Şurikə köz qoymuşuq

Hər nəyə əl vurmuşuqsa, orda bir iz qoymuşuq,Sirr odur ki, əyri əlnən izləri "düz" qoymuşuq.

Баба Пюнхан20011 мин
Şair dostum, uzaqlardan gəlirsən

Şair dostum, uzaqlardan gəlirsən,Sən yaxşı bax bu yerlərə – mənimdir.

Алиага Кюрчайлы19751 мин
Sən də xiffət eyləmisən

Bülbül, yenə nə şivəndi,bağı cənnət eyləmisən

Нариман Гасанзаде1 мин
Təki ürəyimdə bayramım olsun

Təki ürəyimdə bayramım olsunRuhum havalanar qarda, yağışda.

Фикрет Годжа1 мин
Öldürmə cövr ilən məni kim, yarunam sənün

Öldürmə cövr ilən məni kim, yarunam sənün,Qıl bir nəzər ki, yari-vəfadarunam sənün.

КишвериГазель1 мин
Ordan-burdan 79

Budur, bir neçə ildir ki, bütün aləmi zəlzələ-vəlvələyə salan rusyapon davası və onun dalınca qucağa sığmaz olan Rusiyanı qucaqlayan bu azadlıq hərəkatı bizim bu xabi-qəflətə aludə olmuş aləmi-islamı dəxi titrətdi. Əzon cümlə bizim Bakını da titrətdi.Aləmi-islamın gözünü açdı; əzon cümlə bizim Bakının da gözünü açdı. Aləmi-islamda neçə-neçə firqələr, üzviyyətlər, “orqanizasiya”- lar, məclislər qurulmağa başladı. Əzon cümlə bizim Bakıda da həmin işlər vaqe olmağa başladı, yəni, bu bir iki ilin ərzində Bakımızda və “Hümmət” və “İttifaq” və “Hidayət” və “İxvani-səfa” və “Sədayimillət” və “Bəydəqi-nüsrət” və “Şəms” kimi cəmiyyətlər təşkil olunub, öz “ziyabəxş” və “tərəqqigöstər” və “mədəniyyətpərvər” və “maarifpərəst” olan əməlləri ilə Bakını bir hala qoydular ki, indi görən and içir ki, bu Bakı keçmiş Bakıya oxşamır. Belə ki, “Hümmət” öz hümmətilə, “İttifaq” öz ittifaqilə, “Hidayət” öz hidayətilə, “İxvanisəfa” öz səfasilə, “Sədayi-millət” öz sədasilə, “Bəydəqi-nüsrət” öz bəydəqilə və “Şəms” də öz tülui ilə Bakı camaatını hər bir pis və murdar hərəkətlərdən təmizləyib lap büllur kimi eləyibdirlər. Oğurluq, adam öldürmək, filan yoxdur, hər kəs desə ki var, yalandır, qulaq asmayın!

Узеир Гаджибеков1 мин
Газель 134

گه چو چنگم و گاه چو نی بنوازمگه بهر ساز که سازی تو مرا میسازم

Шамс МагрибиГазель1 мин
Şe’re-yadeqar dadəne-mə’şuq Aşeqra (Mə’şuqənin Aşiqə yadigar şe’r verməsi)

Der var bilədir səninlə qayğu,Qan yaş iləruyi-rəngi saru.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Qaranlıq üstümə enir daş təki

Qaranlıq üstümə enir daş təki,Ulduzdan ulduza gözümə yol çəkir,

Сабир Рустамханлы1 мин
Sevdim, məni bağışla

Mənə belə baxma, xanım,nəfəsim itir canımda,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Ümid yolu

Sinəm – qranit dağı...Hey döyürlər sinəmə

Мирварид Дильбази19891 мин
Газель 5586

تمتع با کمال قرب از آن رعنا نمی‌بینمکه زیر پا نبیند یار و من بالا نمی‌بینم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 109

کرد خزان تاختن بر صف خیل بهارباد وزان بر رزان گشت به دل کینه‌دار

Хагани Ширвани6 мин
Газель 91

لاله افیون در شراب انداختستنرگس و گل را خراب انداختست

Аухади Марагаи1 мин
Həft cam

Qəflət yuxusundan o zaman kim oyanıb mən,Söz bayrağı qaldırdım uzaq göylərə yerdən.

Физули4 мин
İki faciə

İran barəsində bu axır vaxtlarda iki bədbəxtlik üz verib. Biri Ərdəbildə axund Mirzə Ələkbər ağanın tutulub Tehrana göndərilməsi, ikinci də ləqəblərin götürülməsidir. Bu iki fəğərəyə biz o səbəbə bədbəxtlik adı qoyuruq ki, birisi fövt olub dünyadan gedəndə, onun qohum-əqrabası cəm olub, yas tuturlar.Nədir bunun mənası? Bunun mənası budur ki, o şəxs tutuldu, getdi, onun yeri boşalır, onun yeri görsənir və o heyndə dəxi dünyada bir kəs olmur ki, mərhumun özü kimi və özünə oxşar onun yerini tutsun. Axund Mirzə Ələkbər ağanın Tehrana aparılması barəsində bunu deyə bilərik ki, bu işin özü ərdəbillilər üçün həqiqətdə bir böyük dərddir ki, nə qədər dünya var bu dərdin dağı onların ürəyindən getməz. Səbəb də budur ki, Ərdəbil yer üzündə adsız-sansız bir yerdir ki, heç kəsin yadına düşməzdi ki, Ərdəbil varmı dünyada, yoxmu? Oranı şöhrətə mindirən həmən vücudu-zicud ağayi-Mirzə Ələkbər ağa oldu. Bu cənab da ki, bir para mərdümazarların fel və fitnəsi ucundan Ərdəbildən uzaqlaşdı ta bundan sonra bir belə şəxs yerdə haradan tapıla bilər buna əvəz olsun. Allah şahiddir ki, nəinki bütün İranı – dünyanı gəzəsən dəxi bir də bir belə bihəya tapıla bilməz ki, öz Vətənini dost-düşmən içində Ərdəbil halına salsın ki, az qalıbdır binamusluğun zərbülməsəli olsun.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
İy gözi karahçı lebi sâkî beni mey-nûş

İy gözi karahçı lebi sâkî beni mey-nûşViy kaşları hâcib yüzi han kirpügi çavuş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 18

И некий жил Шапур, Хосрова лучший друг,Лахор он знал, Магриб прошел он весь вокруг.

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Тюркское стихотворение 3

صباحین مبارک السن، چلبی قلاک السنسلام ایله جان یردک، چلبی بزی انطمه

Касим Анвар1 мин
Mən

İngiltərə İran hökumətinə nota verib Şeyx Xəzayilin İngiltərə himayəsində olduğunu bildirmişdir.*Soxmuşam burnumu çoxdan Ərəbistanına mən

Мамед Саид Ордубади19241 мин
Газель 20

ای کعبه جمال توام قبله صلاتحسن رخ تو داده به خورشید و مه زکات

Насими1 мин