Töhfeyi-Sami, bölmə 646

از جمله خدام آستان ملایک پاسبان امام انام و مقتدای اهل اسلام امام علی بن موسی الرضا علیه السلام من الملک العلام علیه التحیه و الثناست .اصلش از میرزاده های جغتای است و خود نیز در پیش بابر میرزا رتبه عالی داشت شبی حضرت امیرالمومنین و امام المتقین اسدالله الغالب علی بن ابوطالب را در خواب دید، او را بترک دنیا فرمود که ترک الدنیا رأس کل عباده و حب الدنیا رأس کل حطیه و توجه بآستان عالیشان امام همام اشارت فرموده اند. بنابر آن بترک امارت گفته و بدرگاه عالم پناه روی آورده مدت پنجاه سال در آنجا اوقات بعبادات گذرانیده و معاش از وجه کتابت بهم میرسانید . و از هیچکس طلب و توقعی نکرد و بعد از آن باین رتبه عالی سرافراز گشت و حال چند سال است که بدین خدمت مشغول است . خط را خوب مینویسد و در علم اعداد مهارت دارد. و در شعر و معما نیز طبعش خوبست و با اینهمه درویشی و دردمندی بسیار خوش صحبت و شیرین سخن واقع شده. این مطلع زاده ی طبع آن سعادت آثار است :

Сам Мирза1 мин
Касыда 74

چون کمانم چفته دارد عشق بالائی چو تیرمهر رخساری ز مهرم سوخته دارد چو تیر

Катран Тебризи5 мин
Dünya üzü sərbəsər əgər hur olsun

Dünya üzü sərbəsər əgər hur olsun,Girməz gözümə yüz gözü məxmur olsun.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Deyəndən

Hər yurddaş olandan yoldaş olarmı?!Hər yoldaş olandan sirdaş olarmı?!

Рафик Зака Хандан1 мин
Мулямма 34

الامر فی نفاذ والملک فی قراروالعید قد تجلی من غرة النهار

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Kimə tapşırıb gəldin?!

Musa Yaquba*Qələm dostum, dağları kimə tapşırıb gəldin,

Сулейман Рустам2 мин
Könül, vəfalı olan yarə etibar eylə

Könül, vəfalı olan yarə etibar eylə,Vəfalı olmayanı cəhd qıl, kənar eylə.

Алиага Вахид1 мин
İkinci pərdə

Arxa planda silsilə dağlar, qayalıqlar, otlu-çiçəkli yamaclar, ortada alma bağı, daha*sonra göz işlədikcə sünbülləri saralmış tarlalar. Bağ ilə tarlaların arasından bir çay*

Абдулла Шаиг19416 мин
Рубаи 53

جانا غم دل ز بینوائی خیزدوین دود ز آتش جدائی خیزد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 236

باز در آتشم ز روی کسیمی‌کشد خاطرم به سوی کسی

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 56

ز پریشانی ما کی شود آگاه کسیکه گرفتار بدان زلف پریشان نشود

Найир Табризи1 мин
Рубаи 81

یک نکته معنی ز همه دنیی بهدنیی چه بود ز جنت الماوی به

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Deyirdik bir zəmanlar biz kəmali-fəxrü hümmətlə

Deyirdik bir zəmanlar biz kəmali-fəxrü hümmətlə:"Cəhangiranə bir dövlət çıxardıq bir əşirətdən!"

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Bakı günəşi

Üzünə zər ləpələr səpilmiş dəniz sərin səhər səmasının altında ipək parça kimi ehmalca ləngər vururdu. Sularda çimib çıxan Günəş qızıl güldan kimi fəzaya qalxırdı. Deyəsən, onu altun dəstək ilə sudan qaldırırdılar. Bəlkə də dəstək deyil, Günəşi qüdrətli bir fəhlə biləyi göyə qaldırırdı, kainatı parlatmaq üçün.Deyəsən, indi günorta yerindən aləmə od tökən, gözlər qamaşdıran qızmar yay günəşi yox, yenicə çimib, çalxanıb sulardan çıxan gənc və nurani bir pəhləvan idi, onun polad kimi odlu çöhrəsi get-gedə ağarmağa, rəngini dəyişməyə başlayırdı.

Мир Джалал Пашаев19713 мин
Rustaveli

Xaqanilər, Nizamilər yetişdirən bir vətənin,Oğlu, qızı şeir yazır yubileyinə bu gün sənin.

Самед Вургун1 мин
Mənim validolum

Bu fikir mərhum şairimiz Əhməd Cəmilə məxsusdur.*Bir dəfə səhhətini soruşanda dedi: «Nəvəm mənim validolumdur. O, bizə gələndə bütün ağrılarımı unutdurur». Bir neçə ildən sonra bu hiss mənə də doğmalaşdı. Həmin fikri yazıya çevirməyə çalışdım.*

Мамед Араз2 мин
Bunca kim, vardır ol qəmzeyi cadudə bəla

Bunca kim, vardır ol qəmzeyi cadudə bəla,Yoxdu yüzdən biri bu çərxi-cəfacudə bəla.

Касум-бек Закир1 мин
Girsən onun vedrəsinə

Bir əsər yazdı fələk qoydu həyat səhnəsinə,Bizi ifaçı yaratdı, onun hər pərdəsinə.

Баба Пюнхан20021 мин
Balıqçı oğlunun nəğməsi

Mən balıqçı olacağam atam kimi,Göy sularda gəzdirəcək məni qayıq.

Алиага Кюрчайлы19772 мин
Baxt qapın ağzında ayaq üstədi

Baxtımız əbədi, həyat dəyişkən,dünyanın özü də bir cür yuxuymuş.

Нариман Гасанзаде1 мин
Quru çinarın nəğməsi

Çinar ömrü yaşamışam,Quru bir çinaram mən.

Фикрет Годжа1 мин
Baxışında var nəzər ol nərgisi-pürxabnin

Baxışında var nəzər ol nərgisi-pürxabnin,Xeyrli baxış dəgül qoyun saru qəssabnin.

КишвериГазель1 мин
Halımıza dair 2

Keçmiş məqalələrimdə yazdığım kimi, indi dəxi həmin o məsələ barəsində bir neçə söz demək istəyirəm ki, sairələr əjdaha qədəmi ilə irəliyə çapdığı halda, bizim “tısbağa addımı” ilə qabağa sürünüb bəzi vaxt dəxi qırxayaq (xərçəng) kimi geri getməyimizin ümdə səbəbi bu bizim bilamülahizə və fikir meydana atılıb, yalançı pəhləvan kimi oyun çıxartmağımızdır.Mən, öz vicdanım sarıdan heç bir töhmət gözləməyib açıq-açığına qəti surətdə deyirəm ki, bizim bu camaat işinə qatışanlarımızdan heç biri öz tutduğu işi barəsində heç bir vaxt dərin fikir və mülahizələrdə bulunmayır, bu işi özü üçün ya bir oyuncaq, ya da ki, “ad-san” çıxartmağa bir vasitə bilir!

Узеир Гаджибеков6 мин
Газель 141

کو جذبه که آن بستاند مرا از منکو جرعه که تا گردم فارغ از من

Шамс МагрибиГазель1 мин
Şe’r dər babe-həlali xastəne-aşeq əz mə’şuq (Aşiqin Mə’şuqədən halallıq istəməsi mövzusunda şe’r)

Xoş qal – dedim – ey həbib canan,Bu mürdə tənim içində çün can.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Kıprısda ilk səhər

Saralan zəmilər sahil boyunca –Ana laylasıtək doğma bir nəfəs.

Сабир Рустамханлы19921 мин
Umudumun şəhəri

Göyüzünün qatlarıynan,Başının bulutlarıynan,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Ağlama, Sevdam, ağlama

Alim, yazıçı Mirzə İbrahimovun ölümünə*ağlayan qızı bəstəkar Sevda xanıma*

Мирварид Дильбази19931 мин
Газель 5611

به فلک از تن خاکی چو مسیحا رفتماز دل خم به پریخانه مینا رفتم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 158

الامان ای دل که وحشت زحمت آورد الامانبر کران شو زین مغیلانگاه غولان بر کران

Хагани Ширвани10 мин