Газель 3

طفل اشکم مدام در نظر استچه توان کرد‌، پارهٔ جگر است

Мехсети Гянджеви1 мин
Тарих 3

چون که در سال هزار و شصت کرداز سعادت در نجف بختم نزول

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 66

دم شاهی زنم از بندگی حضرت توحلقه‌ای گر ز سر زفت تو در گوش کنم

Найир Табризи1 мин
Газель 93

بیا دمی بنشین تا دلم بیاسایدکه آن شمایل خوب انجمن بیاراید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Almaniya imperatoru Vilhelm deyir ki ("Möhtərəm iranlılar, sizdən təmənnamız budur")

Möhtərəm iranlılar, sizdən təmənnamız budur:Bir də İran hifzini bizdən təmənna etməyin;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Gülmək lazımdır

Səfərovu başağrısı əldən salmışdı. Elə bil ki, bu xəstəliyi ona hardansa məcburi vəzifə kimi tapşırmışdılar. Çarəsini də tapmırdı. Ha çalışırdı, yaxasını qurtara bilmirdi.İşdən qayıdıb soyunandan, yuyunandan, evdə güzgü qabağında dayanıb üz-gözünə baxandan sonra sanki bir ağrı qara qarğa kimi qəflətən onun başına qonur, rəhmsiz bir davamla beynini dimdikləməyə başlayırdı.

Мир Джалал Пашаев19743 мин
Bir səs...

Qərib bir səs gəldi bu gün qəlbimdən:Ömrün baharında öləcəyəm mən…

Самед Вургун19401 мин
Mikayıl şer oxuyur...

Mikayıl Mirzənin əlli yaşı tamam oldu. O, Azərbaycan xalq artisti, böyük aktyordur, millət vəkilidir, ictimai xadimdir, sənət müəllimidir. Bunlar hamısı məlumdur. Mən şair olduğum üçün onun çoxsahəli fəaliyyətinin bir qanadından – poeziya qanadından danışmaq istəyirəm, onu alqışlamaq istəyirəm, onu dinləmək, dinləmək istəyirəm.*Məncə, Mikayılı bir dəfə dinləyən kəs sonra uzun zaman özünü, öz içini dinləməyə bilmir, çünki Mikayılın oxuduqları yalana, böhtana: riyakarlığa, nadanlığa qarşıdır, onları daşıyanlara qarşıdır; onlara sillədir, qılıncdır Mikayılın şerləri. Onları dinləməmək mümkün deyil...*

Мамед Араз2 мин
Rəqibi görməyə mümkün olaydı yarım ilə

Rəqibi görməyə mümkün olaydı yarım ilə,Gedərdim ol səri-kuyə öz ixtiyarım ilə.

Касум-бек Закир1 мин
Heçdən təki, əladı ki...

Ayda üç şirvan idi, artmış iki, əladı ki,Get-gedə dövlət seçir, tükdən tükü, əladı ki.

Баба Пюнхан19961 мин
Mən baxıram bayaqdan

Mən baxıram bayaqdanSaralan yarpaqlara.

Алиага Кюрчайлы19761 мин
Dayım oğlu Bayram Məsmalıya

Bayram, hamıyla görüşdüm,səni sonraya saxladım.

Нариман Гасанзаде20021 мин
Səndən ötrü qalmışam ayru diyarü yardən

Səndən ötrü qalmışam ayru diyarü yardən,Canidin məhrum mən növmid həm dildardən.

КишвериГазель1 мин
Ordan-burdan 94

– Qırırlar. – Tərifləyirlər.– Kimi? – Kimi?

Узеир Гаджибеков1 мин
Baharın gəldiyin nədən biləyim

Baharın gəldiyin nədən biləyim,Gül dikəndə bitər, bülbül daldadır.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Dünya qədim dünyadı

Heydərbaba, dünya yalan dünyadı...*Şəhriyar*

Сабир Рустамханлы1 мин
Ağlar elsiz qalan dağlar

Qarabağdan durna uçdu,Qanadını qırıq gördüm.

Мирварид Дильбази19921 мин
Газель 5947

از جام بیخودی کرد ساقی خداپرستمبودم ز بت پرستان تا از خودی نرستم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 96

خاقانی وام غم نتوزد چه کندچون گفت بلاست لب ندوزد چه کند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 138

مگر پیر سجاده حالی نداشت؟کزین خلق و کثرت ملالی نداشت؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 9

چه گونه فاش نگردد غم نهانی مابشرح حال زبانیست بی زبانی ما

ФизулиГазель1 мин
Allahın qüdrəti

Şükür eylərəm Allahın qüdrətinə ki, yox olan şeyin türfətüleyndə var və var olan şeyi türfətüleyndə də yox etməyə qadirdir.Bir vaxt var idi ki, Kommunist küçəsindəki altımərtəbəli evin beşinci mərtəbəsinə çıxmaqdan ötrü insanlar yolun altı yerində oturub nəfəs alırdılar. Çünki hər mərtəbəsi otuz altı pillədir. Adamın dizləri quruyur. Xüsusən bir az da ki, mənim kimi qoca olanda.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Bize tolu vir ayağı behârı bilmeyelüm

Bize tolu vir ayağı behârı bilmeyelümSaçunı çöz şâhâ leyi ü nehârı bilmeyelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 55

И передал царю один из царских слугТо, что сказал ему его ближайший друг.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 9

جگر پردرد و دل پرخون و جان سرمست و ناپرواشبم تاریک و مرکب لنگ و در سر مایه سودا

Касим АнварГазель5 мин
Parlamanımıza

İran parlamanı 27, 28, 29 səfərdə parlamanda mərsiyə oxutdurmağı qərara almışdır. («Sitareyi-İran»)*Yığılıb bir sürü əmmamə parlamanımıza,

Мамед Саид Ордубади19261 мин
Газель 59

خلاف خوی رضا، یار ما گرفت و گذاشتنقیض و عکس وفا و جفا گرفت و گذاشت

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 1

بعد الحمد قبل کل کلامبصفات الجلال و الاکرام

Сам Мирза5 мин
Касыда 121

ایا درفش تو باز سپید و خصم تو بومنرفت زیر فلک چون تو خسرویرا بوم

Катран Тебризи2 мин
Eşq oduna yanmağı pərvanədən ögrəndim

Eşq oduna yanmağı pərvanədən ögrəndim,Zəncirə tutulmağı divanədən ögrəndim.

Сеид Азим Ширвани1 мин