Касыда 212

هرکه زو دیده بود یزدان بی فرمانیدرد او را نکند هیچ خورش درمانی

Катран Тебризи4 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 671

از بزرگان زمان و نوادر دوران است! در آن صنعت بمرتبه ای ماهر بود که دوازده قفل از فولاد ساخته بود که درون پوست پسته می گنجید! و همه را کلید بود .بعد از هفتاد سال بخاطر شریف ایشان رسید که شاعر می باید شد، بنیاد شاعری کرد و با وجود آنکه شعر او ناموزون است و معنی هم ندارد، این مطلع زاده ی طبع لطیف ایشانست (!)

Сам Мирза1 мин
Xəlifə və Bəhlul

Etdi Harun bir gün əzmi-şikar,Gəldi dərya kənarın etdi qərar.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Касыда 26

ماه زیباست ولی چون رخ زیبای تو نیستسرو یکتاست ولی چون قد زیبای تو نیست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Nə bir təsəlli

Könlümdə, gözümdə bir iztirab var,Nə məndə dözüm var, nə canda tab var,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Bilmədin sən qədrimi

Bilmədin sən qədrimi, ey nazlı canan, bilmədinÇəkdi min dərd, min cəfa hicrində bu can bilmədin.

Сулейман Рустам1 мин
Fələk büküb belimi, intiqam alır məndən

Fələk büküb belimi, intiqam alır məndən,Ədunu gör ki, bu halətlə kam alır məndən.

Алиага Вахид1 мин
Газель 3544

درد را سوختگان تو به درمان ندهندجگر تشنه به سرچشمه حیوان ندهند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 70

عشقی که ز من دود برآورد این استخون می‌خورم و به عشق درخورد این است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 708

چیست آن شهریار در پرده؟شور در شهر و یار در پرده

Аухади Марагаи2 мин
Könül, səccadəyə basma ayaq, təsbihə əl vurma

О душа моя, четок не трогай, на молитвенный коврик колен не склоняй.Не садись за трапезу с ханжами — им, усердно молящимся, не доверяй!

ФизулиГазель1 мин
Məclisi-milli

Cənab Molla Nəsrəddin! Nömrə on səkkizdə məclisi –məşvirətdə – olan cənabların şəmayili-mübarəkini çəkib nişan vermisiz və zimnidə əcəlli-mərifətləri dəxi məlum olunub. Vəli bəzi əşxas çoxdan çox talibdir ki, siz o məclisin əczasının ismi-mübarəklərini yazıb və söhbətü məşvərəti-məclisi dəxi bəyan buyurasız məclisdə olan məşvərətlər bu vəz ilə idi. Cənab əczanın ismləri: Cənab Ximyazətül-üləma,Ağa Cəfər Dəbbağ, Ağa Məhəmmədhüseyn Səbbağ, Ağa Məhəmmədtağı Xəbbaz, Ağa Nəcəf Əttar və Ağa Sadıq Dəllak.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Bedî' olmaz me'ânî çün beyândur

Bedî' olmaz me'ânî çün beyândurBu sırrumuz gözünüze lyândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 455

مشرب عذب مرا هر نفس از خم قدیممی رسد باده صافی ز کرمهای کریم

Касим АнварГазель1 мин
Ramazan münasibəti ilə

Gəlcək ramazan tazələnir köhnə şəriət,Ağzın qapayıb millət alır və’dəyi-cənnət,

Мамед Саид Ордубади1 мин
Nuri-təcəlli şö'ləsi düşdü əzəldən alına

Nuri-təcəlli şö’ləsi düşdü əzəldən alına,Gözlərimin bu rəng ilə yaşı boyandı alına.

НасимиГазель1 мин
Таркиббанд 2

باد نوروزی زمین را جامه از دیبا کندتارش از یاقوت سازد پودش از مینا کند

Катран Тебризи8 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 674

قصه خوان و مداح و خواص گوست، و در شاعری نیز دخل میکند این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Hekayət (Yoxdu bir kəsdə ki, sücud ilə cud)

Yoxdu bir kəsdə ki, sücud ilə cud,Yaxşıdır ki, ədəm ola o vücud.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 40

دم گیتی معنبر می نمایدچمن از خلد خوشتر می نماید

Муджиреддин Бейлагани5 мин
Ceyran

Ey gözəl ceyran gözəl şairlərin seyranısan,Sən ki ceyran gözlərinlə qızların ceyranısan,

Рафик Зака Хандан19731 мин
Qəribə tanışlıq

Bizi tanış etdilər, çox xoşuma gəldi qız,İncə gülüşləriylə gözümdə yüksəldi qız.

Сулейман Рустам1 мин
Ey zülm evi, tez məhv olacaqsan təməlindən

Ey zülm evi, tez məhv olacaqsan təməlindən,Övladi-bəşər qurtaracaq qanlı əlindən.

Алиага Вахид1 мин
Газель 3579

پند ناصح به جنون من افگار افزودشربت تلخ به بدخویی بیمار افزود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 80

آن نرگس مخمور تو گلگون چون است‌؟بادام تو پسته‌وار پر خون چون است‌؟

Хагани Ширвани1 мин
Газель 721

ای بر فلک از رخ علم نور کشیدهزلف تو قلم در شب دیجور کشیده

Аухади Марагаи1 мин
Газель 93

کم التفاتی خوبان بعاشقان ستم استزهی ستم که ترا با من التفات کم است

ФизулиГазель1 мин
Meymunlar

Hürriyyət və hüquq davası düşəndən indiyədək heç bir müsəlman məclisi olmayıb ki, orada bir obrazovannı müsəlman ayağa durub deməsin: “Hökumət qoymayır məktəblərdə ana dilimizi öyrənək”.(Hələ məzəsi budur ki, bu nitqləri hamısı urus dilində söylənir və niyə urus dilində söylənir? – bu sirdən də indiyədək heç kəs baş aça bilməyib).

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Düşen senden ayru ne görür kıyâmet

Düşen senden ayru ne görür kıyâmetSeven özge hûbı ne bulur nedâmet

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 459

گرنه آنست که جوینده یار آمده ایم؟پس درین دیر مغان ما بچه کار آمده ایم

Касим АнварГазель1 мин