Derlər ki, xəlq üç yüz ili Adəm ağladı

Derlər ki, xəlq üç yüz ili Adəm ağladı,İnsaf etməyib babamız, çox kəm ağladı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Anam nə dildə mənə layla söyləmişsə, o dil

Anam nə dildə mənə layla söyləmişsə, o dilKönül sazımda dinir, bir sözüm yabançı deyil!

Рафик Зака Хандан1 мин
Haqq sənə vermiş, həbibim, eylə kim hüsnü cəmil

Haqq sənə vermiş, həbibim, eylə kim hüsnü cəmil,Kim yetər isbati-həqqə müshəfi-ruyin dəlil.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1110

هر که از داغ تو در دل لاله زاری داشته استدر دل آتش مهیا نوبهاری داشته است

Саиб ТебризиГазель3 мин
Газель 77

به جائی رسید عشق که بر جای جان نشستسلامت کرانه کرد، خود اندر میان نشست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 151

ترک من ترک من خسته‌دل زار گرفتشد دگرگونه دگری یار گرفت

Аухади Марагаи1 мин
Газель 296

تا بوده ایم بی غم یازی نبوده ایمبی درد و داغ لاله عذاری نبوده ایم

ФизулиГазель1 мин
Kimlərdir?

Kimlərdir rus qoşununu indiyədək İranda saxlayan? Mən deyəcəyəm: “Belə bizim başı əmmaməli müctəhidlərimiz və övladi-peyğəmbərlərimiz” amma sən deyəcəksən: “Yox”. Mən deyəcəyəm “hə”, sən deyəcəksən “yox”.Bundan nə çıxacaq? Mən belə deyəcəyəm, sən elə deyəcəksən. Yaxşısı budur, əzizim, bir az hövsələni dər, mən nağıl edim, sən də qulaq as, dəxi niyə ürəyini sıxırsan?

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Gözi diler ki dile hamle-i türkâne kıla

Gözi diler ki dile hamle-i türkâne kılaZülfi diler bizi bir kıl ile dîvâne kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 10

چند پرسی ز کجایی و کجایی و کجا؟از نهان خانه تجریدم و از دار فنا

Касим АнварГазель1 мин
Ayrılıqdan yar mənim bağrımı büryan eylədi

Ayrılıqdan yar mənim bağrımı büryan eylədi,Özünü bir yana saldı, məni bir yan eylədi.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 694

از مردم قزوین است و مرید نوربخشیان است، این رباعی از اوست :چون بلهوسان بعشق بازی نکنی

Сам Мирза1 мин
Bilməm ki, bu nə fitneyi-dövrü qəmər oldu

Bilməm ki, bu nə fitneyi-dövrü qəmər oldu,Saqi, hanı xurşidi-mey, axır səhər oldu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Doymaram hüsnünün ülviliyindən

Doymaram hüsnünün ülviliyindən,Ruhun yabançıdır yasaq şeylərə.

Рафик Зака Хандан1 мин
Aşiqsən, ey könül, qəmi-cananə, səbr qıl

Aşiqsən, ey könül, qəmi-cananə, səbr qıl,Bir bax cəfayi-gərdişi-dövranə, səbr qıl.

Алиага Вахид1 мин
Газель 1128

داغ می گلگل به طرف دامنم افتاده استهمچو مینا میکشی بر گردنم افتاده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 79

هر که به سودای چون تو یار بپرداختهمتش از بند روزگار بپرداخت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 152

از پیش دیده رفتی و نقش از نظر نرفتجان را خیال روی تو از دل به در نرفت

Аухади Марагаи1 мин
Газель 306

بیاد قد تو بر سینه هر الف که بریدمخطی ز کلک عدم بر وجود خویش کشیدم

ФизулиГазель1 мин
Etidaliyyun

Qorxma, osmanlıca yazmıram! Öz dilimizdə yazacağam. Yoxsa başdan “Etidaliyyun” sözünü görüb elə xəyal elərsən ki, biz də “osmanlılaşdıq”, yəni “ərəbləşdik”, yəni mötəbər qələm sahiblərinin cərgəsinə soxulduq. Maşallah, qəzetlərimizi görəndə adamın “tamahı” düşür: lap elə bil ki, təzə Osmanlıda çıxan “Hikmət” qəzetidir ki, mərhum Məlkümxan deyən kimi, maşallah adını da oxumaq olmur ki, biləsən bari nə qəzetidir.Bəli, yenə Osmanlı padşahının tərifi başlanır. Nə olar, qoy başlansın. Amma dəxi demə ki, “dünyanın yox yerdən vücuda gəlməyinə bais sultanımızdır”.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Bilüme müşg saçunı şehâ kemerlenürem

Bilüme müşg saçunı şehâ kemerlenüremNiçe ki gamzen oh ura ciğerde ferlenürem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 11

خدا را، ای مذکر، رحم فرماز حد بگذشت سرمای تو بر ما

Касим АнварГазель1 мин
Aşiq bəla yolunda gərək kim, həmul ola

Aşiq bəla yolunda gərək kim, həmul ola,Mə’şuqədən ana nə gəlürsə, qəbul ola.

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 699

و چینی فروش است و از مردم شهر تبریز، در محلی که صباحت رخسارش گلبرگ تر، و طراوت عذارش غیرت ماه و خور، بود مردم شعر بنام او می گفتند این مطلع از آنجمله است :

Сам Мирза1 мин
Dil aşiq olub zülfüvə sevdalərə düşdü

Dil aşiq olub zülfüvə sevdalərə düşdü,Məcnun kimi zəncir ilə səhralərə düşdü.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yaşayar

Bir könül duymalıdır yurd səsini,Yurd səsiylə yaşayar mahirlər.

Рафик Зака Хандан1 мин
Xoşdur mənə, zülfündə gəzən şanə mən olsam!

Xoşdur mənə, zülfündə gəzən şanə mən olsam!Ölməzdim, o zəncirdə divanə mən olsam!

Алиага Вахид1 мин
Газель 1134

نه همین آن سنگدل ما را فرامش کرده استمستی دارد که دنیا را فرامش کرده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 81

بگشا نقاب رخ که ز ره بر در آیمتبربند عقد در که کنون در بر آیمت

Хагани Ширвани2 мин
Газель 153

عمر به پایان رسید، راه به پایان نرفتکانچه مرا گفته‌اند دل ز پی آن نرفت

Аухади Марагаи1 мин