Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb

Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb;Rəsmdir fəsli-bahar olmaq bərabər ruzü şəb.

ФизулиГазель1 мин
Maarif dostlarına bəşarət

Cəmadi yəs-saninin on doqquzunda düşənbə günü maarifin təravici yolunda elə bir binagüzarlıq olunub ki, İran tarixində bunun misli yada düşmür.Həmin gün millətin təlaşı və hökumətin müsaidəti sayəsində qərar qoyulub şəhri-Təbrizdə və Azərbaycanın sair şəhərlərində və qəryələrində min iki yüz təzə mədrəsə təsis olunsun: beş yüz mədrəsə Təbrizdə və yeddi yüz mədrəsə kənar nöqtələrdə.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içinde

Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeYine biz harâb olalum bu imâretün içinde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 620

ای دوست، بگو باری تا: عزم کجا داری؟سرمست و خرامانی انگیز بلا داری

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 66

کو عشق تا به هم شکند هستی مرا؟ظاهر کند به عالمیان پستی مرا

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 48

خاقانی را شکسته دیدی به درستگفتی که ز چاره دست می‌باید شست

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 22

گر گناهی کردم و دارم، خداوندا، ببخشچون گنه را عذر می‌آرم، خداوندا، ببخش

Аухади Марагаи2 мин
Qurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşın

Qurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşınKi, gər axsaydı ləl eylərdi bişək Bisütun daşın.

ФизулиГазель1 мин
Ərzaq vergisinin nöqsanları

Bu sözü biz demirik, bunu “Bakı fəhləsi” qəzeti 33-cü nömrəsində yazır. Yazır ki, keçən ilin naloq işləri bir neçə nöqsanlar ilə keçdi. Lazımdır tədbir tökmək ki, bari bu üzümüzə gələn il haman nöqsanlar dəxi təkrar olunmasın.Bu sözü haman yuxarıda söylədiyimiz qəzet deyir, biz demirik. Vəbalı deyənin boynuna.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfeti

Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 623

ز حد گذشت حکایت ز قصه دوریبه شرح راست نیاید حدیث مهجوری

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 73

داغ مشکینم که ناف لاله ها را سوخته استاز تب غیرت گل خورشید را افروخته است

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 78

رخسار تو را که ماه و گل بندهٔ اوستلشکرگه آن زلف سر افکندهٔ اوست

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 24

مردم نشسته فارغ و من در بلای دلدل دردمند شد، ز که جویم دوای دل؟

Аухади Марагаи3 мин
Dəhənin şövqünü cansuz güman etməz idim

Dəhənin şövqünü cansuz güman etməz idim,Yoxsa birdəm onu mən munisi-can etməz idim.

ФизулиГазель1 мин
Allah, bədnəzərdən saxla!

Qəzvində çıxan “Nəsihət” qəzeti ingilis vəzirlərinin Misrə hücumu barəsində söhbət açıb məqalənin bir yerində deyir ki, lordların həmin politikası tək bir Misir barəsində yox, gələcək zamanlarda Türkiyənin də, İranın da və Əfqanıstanın da başında çatlayacaq və bunu nəzərə alıb qəzet belə məsləhət görür ki, bu üç məmləkətə lazımdır dal-dala verib bir-birinə kömək dursunlar, ta ki cahangir düşmənlər bunların üstünə töküləndə bunları təkləyə bilməsinlər.Burada iki məsələ vardır ki, onların barəsində möhtərəm qəzet heç bir söz danışmır. Bu iki məsələnin biri çox kiçik və o biri də çox böyük məsələdir.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahun

Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahunCem câmını dilersenüz uş âyine bahun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 645

گر بر حدیث اهل دل انکار می کنیبسیار بی حقیقت و بسیار کودنی

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 74

در غلط می افکند هر دم سپند بزم راعکس رخسارت ز بس آیینه را افروخته است

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 99

چون قهر الهی امتحان تو کندحصن تو نهنگ جان‌ستان تو کند

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 39

گر بدینصورت، که هستی، صرف خواهد شد جوانیراستی بر باد خواهی داد نقد زندگانی

Аухади Марагаи5 мин
Ey geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyən

Ey geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyən,Hər tərəf cövlan edib, döndükcə yüz qan eyləyən.

ФизулиГазель1 мин
Qonaq[lıq] vermək

Qəza şəhərlərində oturan şura xidmətçiləri, əlbəttə xəbərdar oldular ki, hökumətin axırkı qərardadına görə, bundan sonra qəza işçiləri borclu olacaqlar, tez-tez kəndlərə gedib və əlaqələrini kəndlilər ilə sıxı saxlayıb onların harayına hər gün çata bilsinlər və onların ehtiyaclarına hər gün kifayət verə bilsinlər.Amma burada bir balaca söhbət var ki, bu barədə bir neçə söz danışmaq istəyirəm.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 659

ز نور روی تو پیداست سر سبع مثانیز جبهه تو هویداست آن لطیفه که دانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 78

بر جگر تا خورده‌ام نیشِ خمارِ نوش رامی‌کنم با درد سودا بادهٔ سرجوش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 107

معشوق ز لب آب حیات انگیزدپس آتش تب چرا ازو نگریزد

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 41

اگر حقایق معنی به گوش جان شنویحدیث بی‌لب و گفتار بی‌زبان شنوی

Аухади Марагаи2 мин
Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!

Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!Virdim həmişə müshəfi-rüxsarın ayəti!

ФизулиГазель1 мин
Hələ dəm alır

İyirmi il bundan qabaq millətimizin halını təsvir eləmək lazım gələndə məcmuəmizin birinci nömrəsində, birinci səhifədə bir şəkil çəkdik və o şəkildə göstərdik ki, millətimiz yan-yana yatışıb yuxuluyur.O vaxt çoxları bizdən sual edərdi ki, xub, bəs, millət ki, bu şirinlik ilə yuxuya cumub, bəs, nə vaxt yuxudan oyanacaq?

Джалил Мамедкулизаде2 мин