Səadətnamə, 94

بونجیب آنکه بود شیخ مهینچونکه کردی به سالکی تلقین

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
İqbalnamə, fəsil 50

Gövhərlər olanda mədəndə aşkarDünyanı bürüdü gövhər alanlar.

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Səadətnamə, 105

ماسوی اللّه را عَلَم عالماز حدث شد که هست ضد قدم

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 51

Göyün yaxasından çıxanda qəmərHilali örtüyə büründü yerlər.

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Səadətnamə, 114

نفس را نیست مادت و مدّتقالب او راست آلت و عدّت

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 54

Bir gün meydana çıxıb bir neçə qəlb pul kəsən,Bir qəlib qayırdılar özlərinə bənzəyən.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Səadətnamə, 125

کشتی​یی دان روان بر آب روانروز و شب هیأت زمان و مکان

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Şərəfnamə, fəsil 54

Bir gün bu qoca çərx dövran edərkən,Bir gövhər çıxardı qır dənizindən.

Nizami GəncəviMəsnəvi6 dəq
Səadətnamə, 126

امر فرمود ایزد رحمانهمۀ خلق را ز انس و ز جان

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Şərəfnamə, fəsil 59

Saqi, gəl, qədəhi doldur mey ilə,Al ələ nəğməylə, çalğı, ney ilə!

Nizami GəncəviMəsnəvi12 dəq
Səadətnamə, 128

گفت یک روز نازنین خاتونکادمی زاده عاجز است و زبون

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 72

Xosrov yenə dedi: "İnsaf elə bir,Böylə danışmaqla günümüz keçir.

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 2

چه فرق‌ست ای پسر از جسم تا جانچنان دان فرق از اسلام و ایمان

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi2 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 79

Bu sözləri deyən müdrik ixtiyar,Bu sayaq eylədi bizi xəbərdar:

Nizami GəncəviMəsnəvi12 dəq
Həqqül-yəqin, fəsil 3

چون محقق شد که ادراک هستی جزوی کل هستی​ها را ضروری است بباید دانست که وقت​ها ادراک هستی کلی مظهر و آئینه ادراک جزوی بود و این مقام معرفت است. نص: اولم یکف بربک و اللّه نور السماوات و الارض و من عرف نفسه فقد عرف ربه مبین این مقام است. و گاه عکس این بود که مقام علم است.و آیات: سنریهم آیاتنا فی الآفاق و فی انفسکم افلا تنصرون مبین این مقام است. بلکه بیشتر آیات تنزیل و اخبار و آثار در این قسم وارد است، از آنکه به افهام اقرب است و مستلزم ادراک ادراک است، که حکمت بعثت رسل و انبیا است. آنچنان که بیان کرده شود. انما انت مذکر، کلا انها تذکرة.حقیقت- نفس ادراک فطری یعنی معرفت بسیط قابل تفکر نیست، که تحصیل حاصل محال است، بلکه تفکر حجاب آن می​گردد و از این جهت فرمود: لاتتفکروا فی ذات اللّه، بلکه محل تفکر ادراک ادراک است بواسطۀ آیات و بدین سبب تفکر را به آیات حواله فرمود که: و یتفکرون فی خلق السماوات و الارض. قل انظروا ماذا فی السماوات و الارض.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi15 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 91

Bir gün şah Şirinlə məclis qurmuşdu.Söhbət ədalətdən, bilikdən düşdü.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Mirat-ül-mühəqqiqin, fəsil 7

چون گفته بودیم که تن آدم نسخۀ عالم است، اکنون بدانکه تن مشابه زمین است و مشابه آسمان و مشابه سال است که زمان است و مشابه شهر است که مکان است. پس ما در این رساله بجهت آسانی طالب این تشبیهات را جداگانه بیان کنیم:اما مشابهت تن با زمین آنست که در زمین کوهها هست که در بدن استخوان مانند آنست، و در زمین درخت​های بزرگ هست و در مردم موی سر و ریش مانند آنست، و در زمین نباتات خرد بسیار است که مویهای اندام مثال آنست، و مجموع عالم هفت اقلیم است و در بدن نیز هفت اندام است: یک سر و دو دست و پشت و شکم و دو دست و پای. و زمین را زلزله می​باشدو عطسه به جای آن است و در زمین جویهای آب روان و چشمه​ها هست و در بدن رگها و رودها هست و چشمه​های عالم بعضی تلخ و بعضی شور و بعضی خوش و بعضی ناخوش هست، در تن نیز چشمۀگوش تلخ و چشم شور و بینی ناخوش و دهان خوش و چشمۀ گوش بدان سبب تلخ است تا حشرات چون خواهد که به گوش رود تلخی گوش به حس او رسد از آنجا باز گردد ومردم راهلاک نکند.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi8 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 111

Xosrov öyrənərkən dərsi, hikmətiTərk etdi dünyanı, eyşi, işrəti.

Nizami GəncəviMəsnəvi9 dəq
Həqqül-yəqin, fəsil 9

حقیقت- چون محقق گشت که مبداء عبارت است از ظهور هستی در نیستی، معاد عبارت بود از ظهور نیستی در هستی، چه مبدأ و معاد متقابلانند: کما بدانا اول خلق نعیده.حقیقت- ظهور هستی در نیستی اظهار و ایجاد خلق است و ظهور نیستی در هستی اخفاء، و اعدام و موت، مبداء چون ظهور هستی بود در نیستی: الست بربکم قالوا بلی. معاد ظهور هستی باشد در حقیقت خودش: لمن الملک الیوم للّه الواحد القهار.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi11 dəq
İqbalnamə, fəsil 2

Bəndəyə əl tutan sənsən, ilahi,Yoxdur səndən başqa onun pənahı.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 10

به نزد آنکه جانش در تجلّی استهمه عالم کتاب حق تعالی است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 3

Göyün səyyahları, bilirsən neçinDaim dolanırlar başına yerin?

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 24

اگر تو خوی خوش داری به هر کاراز آن خویت بهشت آید پدیدار

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
İqbalnamə, fəsil 4

Dolanıb döndükcə qoca ruzigar,Özünə bir yeni müəllim arar.

Nizami GəncəviMəsnəvi15 dəq
Səadətnamə, 25

صابی مشرک ستاره پرستکوز «انعام بل اضل» بتر است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 8

Məni inkar edənlərdən şikayətCoşmaq zamanıdır, coş, ey könül, sən,

Nizami GəncəviMəsnəvi6 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 29

خوشا وقت کسان عهد مهدیخوشا آن کودکان مهد مهدی

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi2 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 11

Onda ki, Bəhramın üzü nur saldı,Yəmən dərisindən xamlığı aldı,

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 32

بنه آیینه‌ای اندر برابردر او بنگر ببین آن شخص دیگر

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 11

Ürəyin hatifi görüb məni şad,Hümmət eyvanından səsləndi: heyhat!..

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq