Səadətnamə, 25

صابی مشرک ستاره پرستکوز «انعام بل اضل» بتر است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 3

Göyün səyyahları, bilirsən neçinDaim dolanırlar başına yerin?

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 29

خوشا وقت کسان عهد مهدیخوشا آن کودکان مهد مهدی

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi2 dəq
İqbalnamə, fəsil 4

Dolanıb döndükcə qoca ruzigar,Özünə bir yeni müəllim arar.

Nizami GəncəviMəsnəvi15 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 32

بنه آیینه‌ای اندر برابردر او بنگر ببین آن شخص دیگر

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 5

Ey könül, bu xəyal yaratmaqla sənOynamayırsanmı xəyalla, desən?

Nizami GəncəviMəsnəvi15 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 36

گرت امروز سوی ظلم میل استبدان کان میل فردا چاه ویل است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 8

Məni inkar edənlərdən şikayətCoşmaq zamanıdır, coş, ey könül, sən,

Nizami GəncəviMəsnəvi6 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 39

یکی دریاست هستی، نطق ساحلصدف حرف و جواهر دانشِ دل

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 11

Ürəyin hatifi görüb məni şad,Hümmət eyvanından səsləndi: heyhat!..

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 60

نظر کردم بدیدم اصل هر کارنشان خدمت آمد عقد زنار

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi5 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 15

Günəş elə ki, enib əlinə qalxan aldı,Yer də mavi səmayə öz kölgəsini saldı.

Nizami GəncəviMəsnəvi8 dəq
Səadətnamə, 103

در جهانی که خالی از ستم استسبب فعل و غایتش بهم است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
İqbalnamə, fəsil 19

Müğənni, çal yenə qədim havanı,Kömək et, bitirim mən bu dastanı!

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Səadətnamə, 118

کودکی دید عکس خود در آبزان بترسید و بانگ زد کای باب

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi2 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 23

Sülhün qoqusunu duyunca MəcnunKinlə qəzəbləndi ürəyi onun.

Nizami GəncəviMəsnəvi2 dəq
Mirat-ül-mühəqqiqin, fəsil 1

حمد و ثنای بی عدد ذوالجلالی را که آثار قدرت او در عالم آفاق و انفس چون آفتاب جهانتاب بر چشم اهل بصیرت تابان است کقوله تعالی: «سنریهم آیاتنا فی الآفاق و فی انفسهم حتی یتبیّن لهم انّه الحق»؛ و اظهار صنع او در ظاهر و باطن عالم مُلک و ملکوت روشن و عیان است کقوله تعالی: «و فی الارض آیات للموقنین و فی انفسکم افلا تبصرون»؛ بلکه از اوج گنبد خضرای افلاک تا حضیض مرکز غَبْرای خاک جمله دلایل هستی اوست کقوله تعالی: «انّ فی خلق السموات و الارض و اختلاف اللیل و النهار لایات لاولی الالباب»؛ و هیچ ذره از ذرات عالم از فیض جود و کرم او خالی نیست کقوله تعالی: «فاینما تولوا فثم وجه الله»؛ و ذرات و قطرات جبال و بحار جمله در تسبیح و تهلیل حضرت اویند کقوله تعالی: «و ان من شیء الا یسبّح بحمده».و صلوات و تحیّات فراوان بر جان انبیا و رسل، علیهم السلام، علی الخصوص بر جان پاک مهتر پیغمبران و پیغمبر آخر زمان محمد مصطفی- علیه افضل الصلوات و اکمل التحیّات- باد که خلق را از هاویۀ جهالت به واسطۀ انوار هدایت خلاص گردانید و بعضی از خلایق را به علم خداشناسی خاص گردانید و به واسطۀ معرفت نفس به معرفت حق رسانید که: «من عرف نفسه فقد عرف ربّه»؛ و بر جان اهل بیت و خاندان و یاران او و سلّم تسلیما کثیرا.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 23

Nuşirəvan qoşunla çıxmışdı bir gün ova,Düşdü öz dəstəsindən uzaq, at qova-qova.

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 4

به کلی دور شو از رسم و عادتبگو از جان و دل قول شهادت

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
İqbalnamə, fəsil 28

Nizami, bu qapı açar götürməz,İlk nəqş bağlananda görməyib heç kəs.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Mirat-ül-mühəqqiqin, fəsil 5

بدان که حق تعالی مردم را بجهت آن آفرید تا او را بشناسند و بپرستند کقوله تعالی: «و ما خلقت الجن و الانس الا لیعبدون»، ای لیعرفون. یعنی نیافریدیم جنّیان را و آدمیان را مگر از برای آنکه حضرت ما را بشناسند و بپرستند. و در احادیث الهی چنین آمده است که داود نبی، علیه السلام، از حضرت حق تعالی سؤال کرد که الهی حکمت چه بود که عالم و آدم را پیدا کردی؟ خطاب آمد که: «کنت کنزاً مخفیاً فاحببت ان اعرف، فخلقت الخلق لکی اعرف». و معنی این حدیث قدسی را شیخ فریدالدین عطار در نظم بیان فرموده:ز رب العزة اندر خواست داود

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 29

Şam şəhərində xeyli qoca bir kişi vardı,Pəri kimi, cin kimi camaatdan qaçardı.

Nizami GəncəviMəsnəvi2 dəq
Həqqül-yəqin, fəsil 6

حقیقت- ممکن امری است اعتباری که عقل بر وفق خویش از ادراک وجود و عدم به هم درذهن ترکیب کند، و چون به نهایت طور خویش رسد که مبداء طور کشف است حکم کند بدانکه اعتباریات را در خارج وجودی نیست: ان هی الا اسماء سمیتموها انتم و آباءکم.حقیقت- جسم وجسمانیات از جواهر و اعراض به جملگی از امور اعتباری​اند، به حقیقت وجود خارجی ندارند: کمثل عیث اعجب الکفار نباته ثم یهیج فتراه مصفرا ثم یکون حطاما.

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi4 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 30

Həyat aləmidir hər şeydən üstün,Cavanlıq günüdür ən qiymətli gün.

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 12

چنین گفتند دانایان اسرارکه چون حق کرد نور خویش اظهار

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Xosrov və Şirin, fəsil 32

Elə ki, allahın əmriylə bir günHürmüzün şahlığı puç oldu bütün,

Nizami GəncəviMəsnəvi1 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 21

به صورت آدمی کرده است نقاشاگر مردی به معنی آدمی باش

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 33

Müştəriylə Zühəl qovuşan zamanGünəş daxil oldu Həmələ Hutdan,

Nizami GəncəviMəsnəvi11 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 25

یقین دان رزق جان از علم و دین استنباشد جز به سعی انسان یقین است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi2 dəq
Şərəfnamə, fəsil 34

Dur, saqi, şərabdan bir qədəh gətir!O qızıl çiçəkdən bir fərəh gətir!

Nizami GəncəviMəsnəvi8 dəq