Qəzəl 234

تو آن دری که در عمان نگنجدتو آن گنجی که در ویران نگنجد

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1243

معنی توفیق غیر از همت مردانه چیست؟انتظار خضر بردن ای دل فرزانه چیست؟

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abtü tabı var

Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abü tabı var,Hər tərəf min sərvi-sərsəbzü güli-sirabı var.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bah

Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahGüneşi gördüm dir isen yüze yüz bu yüze bah

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 276

باده از خم ارادت بسعادت آمدوقت ایمان شد و هنگام شهادت آمد

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1244

شمع فانوس خیال آسمان پیداست کیستشعله جواله این دودمان پیداست کیست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda

Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda,Ömrümün hasili ol şiveyi-rəftarə fəda.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Ben bilürem anı iy cân bil bile

Ben bilürem anı iy cân bil bileSilme yaşumı ki ola silsile

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 282

چشم بیدار مرا نوبت دیدار آمددوست از خلوت جان جانب بازار آمد

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1260

پاره های دل گران بر دیده خونبار نیستجای در چشم است آن کس را که بر دل بار نیست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Şəb ki, miftahi-məhi-növ ola gəncinəgüşa

Şəb ki, miftahi-məhi-növ ola gəncinəgüşa,Qıla peymaneyi-gərduni cəvahirpeyma.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Âh eğer bahıp tapum görmeyem

Âh eğer bahıp tapum görmeyemDüş göriben yine sana yormayam

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 284

باز، ز خم باده های ناب بر آمدناله زار از دل رباب بر آمد

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1262

افسر زرین سر آزاده را در کار نیستنقش عیب کاسه چینی است چون مودار نیست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Hər zaman mənzur bir şuxi-sitəmgərdir mana

Hər zaman mənzur bir şuxi-sitəmgərdir mana,Qanda olsam bir bəla həqdən müqəddərdir mana.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Nigârâ senden ırahlıh bana melâl idi bu

Nigârâ senden ırahlıh bana melâl idi buİrişmemek tapuna katı infi'âl idi bu

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 288

چون ماه نو از مشرق انوار برآمدفریاد ز اسلام وز کفار برآمد

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1287

درگذر زین خاکدان، گرد سپاهی بیش نیستبرشکن افلاک را، طرف کلاهی بیش نیست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Sübh çəkmiş çərxə, çalmış daşə tiğin afitab

Sübh çəkmiş çərxə, çalmış daşə tiğin afitab,Zahir etmiş ol məhi-dəllakə eyni-intisab.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Sençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür ola

Sençileyin aceb eğer uçmağ içinde hür olaHür eğer olur ise niçesi bî-kusûr ola

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 297

در آن چمن که تو دیدی گلی ببار نماندخزان درآمد و سر سبزی بهار نماند

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1308

دلبر از دل نیست غافل، دل اگر آگاه نیستشاه با تخت است دایم، تخت اگر با شاه نیست

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Sən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab

Sən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya. salsın bu gündən böylə nurin afitab.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Nigârı bağda gördüm gök içinde

Nigârı bağda gördüm gök içindeNola güneşi gördüm gök içinde

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 301

عاشقان را چو صلا جانب می خانه زدندآتشی بود که اندر دل دیوانه زدند

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1317

غیر حسرت رزق من زان حسن بی اندازه نیستفتح باب من ازین میخانه جز خمیازه نیست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Vəslin bana həyat verir, firqətin məmat

Vəslin bana həyat verir, firqətin məmat,Subhanə xaliqi xələqəl-movtə vəl-həyat..

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Cân oynamah yoluna oldı gönülüme deyn

Cân oynamah yoluna oldı gönülüme deynGözün ki degmesün gör gözüme karşudur ayn

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 303

هر گه که یار شیوه ناز ابتدی کندعاشق کسی بودکه دل وجان فدی کند

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1323

عشق را دارالامانی چون دل دیوانه نیستگنج را بر دل غبار از صحبت ویرانه نیست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq