Qəzəl 10

چند پرسی ز کجایی و کجایی و کجا؟از نهان خانه تجریدم و از دار فنا

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 991

هر نفس دولت طلبکار مقام دیگرستاین همای خوش نشین هر دم به بام دیگرست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız

Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Işkı südini la'li hayâlinden emelden

Işkı südini la'li hayâlinden emeldenTıflî gönülün barmağ emer oldı emelden

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 11

خدا را، ای مذکر، رحم فرماز حد بگذشت سرمای تو بر ما

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 992

حسن بالادست را هر روزشان دیگرستشعله جانسوز را هر دم زبان دیگرست

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Ol mah vüsalilə xoş et bir gecə halim

Ol mah vüsalilə xoş et bir gecə halim,Ey əxtəri-tale’ qoma boynunda vəbalim!

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Âh lebün pistesinün şekkeri şükrin diyimez

Âh lebün pistesinün şekkeri şükrin diyimezGer dili ola bu badem gözleri sekrin diyimez

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 15

طلوع پرتو حسنست در جهان، اماخلاف مذهب و دین چیست؟ معنی اسما

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1006

گردش پرگار ما را حلقه مویی بس استمرکز سرگشتگی ها خال دلجویی بس است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Olmaz oldu görüb əhvalımı el xublara aşiq

Olmaz oldu görüb əhvalımı el xublara aşiq,Eşq nəhyində bu rüsvalığ gör şər’ə müvafiq.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Gözün ohıyile yüreği yaz ahi noldı

Gözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıHattunla gamum şerhini bir yaz ahi noldı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 18

گر صفات خدا کنی بسزاوصف او گوی «ربنا الاعلا»

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1014

از زمین آرامش و از آسمان جولان خوش استنقطه پا بر جا خوش و پرگار سرگردان خوش است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Şəmi-ruyin afitabi-aləmaradır sənin

Şəm’i-ruyin afitabi-aləmaradır sənin,Nuri-həq xurşidi-rüxsarında peydadır sənin.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Ger gözi gamzesine hedef sînemi diye

Ger gözi gamzesine hedef sînemi diyeFikrün nedür katumda sözi sına mı diye

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 23

ساقی، ز کرم پر کن این جام مصفا راآن روح مقدس را، آن جان معلا را

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1035

با لب خاموش حفظ آه کردن مشکل استاز گره این رشته را کوتاه کردن مشکل است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana

Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana,Həq bilir insan deməz, hər kim ki, insandır, sana.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Soraram u sorısaram çü diziyem sorınca ben

Soraram u sorısaram çü diziyem sorınca benİrersem dahi yanaram ki iverem irince ben

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 25

هر صبح‌دم پیغام خود گویم به زاری باد راتا عرض حال دل کند آن سرو حوری‌زاد را

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1076

شبچراغ اهل معنی چشم بیدار من استهمچو اختر در دل شب، روز بازار من است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Aşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayə

Aşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayəKi, salır al ilə hər dəm məni yüz qovğayə.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Zıhı şirin leb u nazuk şema ıl

Zıhı şirin leb u nazuk şema ılKi gönül işvesine oldu mâ'il

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 28

دمادم می‌دهد ساقی لبالب ساغر جان رامگر یک دم برقص آرد سبک‌روحان عرفان را

Qasım ƏnvarQəzəl2 dəq
Qəzəl 1077

لطف او با دیگران ناز و عتابش بر من استصحبت گرمش به اغیار و کبابش بر من است

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş

Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş,Ağzını derlərdi yox, dediklərincə var imiş.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Cân dahi senündür sanemâ nola dilersen

Cân dahi senündür sanemâ nola dilersenDil dahi senündür a begüm nola dilersen

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 33

باده می ریزند صافی دم بدم در جام ماتا چه خواهد شد ز جام یار ما انجام ما؟

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 1082

کعبه عشقم، بلا ریگ بیابان من استزخم شمشیر زبان خار مغیلان من است

Saib TəbriziQəzəl2 dəq