Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
La'lüni derdümüze em didilerCânı teşne göriben em didiler
Ghazal 634زمانی یار شو، گر یار باشیاگر با ما نباشی با که باشی؟
Əgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həramƏgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həram,Ləbin xəyalı ilə vacib oldu şürbi-müdam.
Ghazal 2520چون به یاد آشیان مرغم صفیری سر کنددانه را سازد سپند و دام را مجمر کند
Ghazal 72باغبان لطف قد آن سرو در شمشاد نیستکی نماید تربیت جایی که استعداد نیست
Çün yârun işi âşık ile gunc u nâz olaÇün yârun işi âşık ile gunc u nâz olaAşık teninde cân be-tarîk-ı mecâz ola
Ghazal 639زنهار! درین کوی بغفلت نخرامیجویان خدا باش، اگر مرد تمامی
O gün olsun ki, genə məclisə dilbər gəlsinO gün olsun ki, genə məclisə dilbər gəlsinÇıxıban bürcdən ol mahi-münəvvər gəlsin.
Ghazal 2567غارت صبر از دلم آن آتشینرو میکندگرمی خورشید گل را مفلس بو میکند
Ghazal 76ای طربخانه دل خلوت سلطان غمتپرده دیده سراپرده خاک قدمت
Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân aparCân dilersen cân kese gey bize gel tek cân aparEtek etek gözlerümden lü'lü' vü mercân apar
Ghazal 653تو جام جمی، اما در جام نمیدانیاین رمز نمی بینی، این قصه نمیخوانی
Ey gözün eyni-xuda, “nuni-qələm” qaş sənəEy gözün eyni-xuda, “nuni-qələm” qaş sənə,Verdi öz surətini nəqşdə nəqqaş sənə.
Ghazal 2572دیده ما سیر چشمان شان دنیا بشکندهمچو جوهر نقش را آیینه ما بشکند
Ghazal 93کم التفاتی خوبان بعاشقان ستم استزهی ستم که ترا با من التفات کم است
Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşerGönül ki senden ırah düşe bir azâba düşerGözüm firâkun odından nigârâ âba düşer
Ghazal 666تراست ناز، که سلطان حسن و تمکینیمرا هزار نیاز و هزار مسکینی
Mənə mehman idi ol sərvi-xuraman bu gecəMənə mehman idi ol sərvi-xuraman bu gecə,Məhfilim olmuş idi rəşki-gülüstan bu gecə.
Ghazal 3013فرنگیطلعتی کز دین مرا بیگانه میسازداگر در کعبه رو میآورد بتخانه میسازد
Ghazal 96سنگ بیداد بتان آیینه دل را شکستهر تمنایی که در دل داشتم صورت نبست
İy yârenler yâr yolma nem kaldı ki yanmamışamİy yârenler yâr yolma nem kaldı ki yanmamışamBunca ki yandum yanaram billâh ki usanmamışam
Ghazal 2ای دل و جان عاشقان خسته تیغ مرحباغلغله تو در سمک کوکبه تو در سما
Çəkmə, ey dust, bu gün daməni-səhrayə məniÇəkmə, ey dust, bu gün daməni-səhrayə məni,Yoxdur ol mah, aparma bu tamaşayə məni.
Ghazal 3042زرخسار تو رنگ از گلشن ایجاد می خیزدزرفتار تو از آب روان فریاد می خیزد
Ghazal 98نی همین صد روزن از تیر تو بر جسم من استسایه ام را هم ازو صد داغ چون من بر تن است
Güle karşu ger nikâhın sala aça yüz göz ileGüle karşu ger nikâhın sala aça yüz göz ileKıla könlegini şol lahza kabâçe yüz göz ile
Ghazal 6بس بمساجد شدیم بهر تولامسجد اقصی کجاست؟ مسجداقصا؟
Sanma güldür gətirən səhni-gülüstanə məniSanma güldür gətirən səhni-gülüstanə məni,Gülə sənsiz nəzər etsəm gətirər canə məni.
Ghazal 3046دل هر کس به تعظیم سخن از جا نمی خیزدقیامت گر به بالینش رسد بر پا نمی خیزد
Ghazal 112هر کرا هست دلی سیمبری خواهد داشتز غم سیمبری چشم تری خواهد داشت