Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
«یحبه و یحبونم » چنین فرمود:که انعقاد محبت ز جانب ما بود
Ghazal 747افتادگی برآورد از خاک دانه راگردنکشی به خاک نشاند نشانه را
Ghazal 161ز رنگ اشک دانستم که بی لعلش جگر خون شدنشانم کس نداد از دل ندانم حال او چون شد
Şehâ irmeye şol bedrün muhâkaŞehâ irmeye şol bedrün muhâkaKi zülfünden gönülde var alâka
Ghazal 327مقام ما بسر کوی یار خواهد بودکه بر بهشت برین اختیار خواهد بود
Ghazal 778عمری است حلقه در میخانه ایم مادر حلقه تصرف پیمانه ایم ما
Ghazal 171ماه من کز لعل لب کامی به هر ناکام دادخواستم من نیز کام خود مرا دشنام داد
Ol dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseOl dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseTa'n itme saçında gönülüm aza düşerse
Ghazal 329هرکجا می گذرد دوست، فغان خواهد بودخاطر اندر پی آن سرو روان خواهد بود
Ghazal 805از بدگهری می شکند گوهر رز رادر دل چه گره هاست ز زاهد بر رز را
Ghazal 180بی وجه نمی گریم گریه سببی داردبر حال دلم گریان حال عجبی دارد
Şâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dileŞâhâ lebünden sinün ahdi yine kan dileİy niçe taşlar rakîb atdı yine kandile
Ghazal 332صاحب قلاده اهل نزاع و غلو بودکارش نکو بود اگرش جست و جو بود
Ghazal 807تا سوخت به داغ تو محبت جگرم راگلهای چمن آینه کردند پرم را
Ghazal 208دلم از عشق تو رسوای جهانست امروزغم پنهان دلم بر تو عیانست امروز
Her gice seher vaktine değin kıluram âhHer gice seher vaktine değin kıluram âhBâşed ki nazar kıla binüm hâlüme ol şâh
Ghazal 336تعینات جهان در میان بیم و امیدز آسمان بزمین وز ذره تا خورشید
Ghazal 845منه بر دل زار بار جهان راسبک ساز بر شاخ گل آشیان را
Ghazal 227گرد گلت کشید ز عنبر حصار خطشد شاهد جمال ترا پرده دار خط
Bin baş ola gîsûnda vü bende ola bir başBin baş ola gîsûnda vü bende ola bir başBir başını bin başa fidâ idene şâbâş
Ghazal 337دل ما باده طلب کرد و شرابش برسیدبرسد چون برسد سابقه حبل ورید
Ghazal 857هر که با ما می کند بیگانگیمعنی بیگانه می دانیم ما
Ghazal 230گر نه در دل مهر آن روی چو مه دارد چراغچیست این سوزی که شبهای سیه دارد چراغ
Bu cânuma haber kıldı nesîmümBu cânuma haber kıldı nesîmümKi yinile garâm oldı garîmüm
Ghazal 353صفیر مرغ جان اسرار گویدو لیکن با دل بیدار گوید
Ghazal 905مریز آب رخ خود مگر برای شرابکه در دو نشأه بود سرخ رو گدای شراب
Ghazal 234گر ترا هست دلا در ره غم میل رفیقبطلب جام شفق گون که رفیقست شفیق
Şundan berü ki câdû gözün çavın işitdümŞundan berü ki câdû gözün çavın işitdümEsrük yatıban oynamağı her dem iş itdüm
Ghazal 357از باده گلگون قدری هست بگوییددر شهر چو زیبا قمری هست بگویید
Ghazal 948هر که رو تابد ز عاشق، خط مشکینش سزاستگل که با بلبل نسازد دست گلچینش سزاست