Ghazal 677

درمانده ام از غم جداییای عشق گره گشا کجایی؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2234

کجا میل کبابم در شراب است؟بط می هم شراب و هم کباب است

Saib TabriziGhazal1 min
Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin

Lo thy mole hath thrown my fortune all a-tangle like thy hair;Ne'er a day, O free from dolour, wilt thou ask me, 'How dost fare?'

FuzuliGhazal1 min
Işkı delü gönülüme salu degül mi

Işkı delü gönülüme salu degül miCân u gönül ışkıyile delü degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 679

زلف را شانه زن، که رعناییچشم را سرمه کش که زیبایی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2245

از نظر هرگز خیالش دور نیستیک نفس دریای ما بی شور نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir

Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir,Sücudi-dərgəhin sərmayeyi-dünyavü dinimdir.

FuzuliGhazal1 min
Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdur

Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurLa'l-i lebünün kanı dahi câna şifâdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 681

غرق آن بحر محیطست دل شیداییغرق آن بحر چنان شو،که ازو برنایی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2248

پیغام، نمکچش وصال استدلخوش کن عاشقان خیال است

Saib TabriziGhazal1 min
Dil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəm

Dil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəm,Od çıxar ağzından, etməzmi həzər kim yanə şəm.

FuzuliGhazal1 min
Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsın

Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 683

هله! عاشقان، که راهست بهو،زنید هوییببرید جمله بر هو،بزنید های و هویی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2254

حلقه گوش تو گوشواره صبح استخال بناگوش تو ستاره صبح است

Saib TabriziGhazal1 min
Dostum, aləm səninçin gər olur düşmən mana

O my loved one, though the world because of thee my foe should be,'Twere no sorrow, for thyself alone were friend enow for me.

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ oluram ben senden ırah

Nigârâ oluram ben senden ırahKi ayrıldum tapundan senden ırah

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3

ای صبح سعادت ز جبین تو هویدااین حسن چه حسنست؟ تقدس و تعالا

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2268

نیست با دیده ظاهر دل روشن محتاجنبود خانه آیینه به روزن محتاج

Saib TabriziGhazal1 min
Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəm

Whensoe'er I call to mind the feast of union 'twixt us twain,Like the flute, I wail so long as my waste frame doth breath retain.

FuzuliGhazal1 min
Zülfünle delü gönül âşüfte degül midür

Zülfünle delü gönül âşüfte degül midürFitne gözün esrükdür hîç hufte degül midür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 7

بلبل بوقت صبح بدرگاه کبریافریاد عشق زد که: منم عاشق خدا

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2271

تا چند آه سرد کشی ز آرزوی گنج؟تا کی به گرد مار بگردی به بوی گنج؟

Saib TabriziGhazal1 min
Nə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanın

Nə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanın,Bu dövranda nə xoş cəmiyyəti var ol pərişanın.

FuzuliGhazal1 min
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşu

Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 12

خوش خاطرم که یار مرا گفت: مرحباهمراه مرحباست صفا در پی صفا

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2337

می خورد با دیگران مستانه بر ما بگذرددر فرنگ این ظلم و این بیداد حاشا بگذرد!

Saib TabriziGhazal3 min
Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər

Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər,Əhli-zövq oldur kim, ondan daməni-himmət çəkər.

FuzuliGhazal1 min
Bu alî ışkunla iy yüzi hasen

Bu alî ışkunla iy yüzi hasenŞol hüseynî leblerün olsun esen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 16

عقل از عقیله خیزد، عشق از جنون و سودایا رب، چه چاره سازم این درد را مداوا؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 2362

دل در آن زلف کمندانداز خود را جمع کردکبک من در چنگل شهباز خود را جمع کرد

Saib TabriziGhazal1 min