Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Öylə rənadır, gülüm, sərvi-xuramanın səninKim, görən bir gəz olur, əlbəttə, heyranın sənin.
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiLeb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki
Ghazal 89شفای جان مرا چیست؟ کز من آزردستکنون که خون دلم ریخت، جان و دل بر دست
Ghazal 3897موحدان که به لیل ونهار ساخته اندبه یاد زلف ورخ آن نگار ساخته اند
Vətənimdir vətənimdir vətənimdir vətənimPənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim,Diri olduqca libasım budur, ölsəm, kəfənim.
Ayıh görimedüın hîç anun gözlerini benAyıh görimedüın hîç anun gözlerini benBenzedimedüm aya anun yüzlerini ben
Ghazal 102بگذار ره صومعه، کان دور و درازستبنشین بدر میکده، کان خانه رازست
Ghazal 3913خوش آن گروه که مست بیان یکدیگرندز جوش فکر می ارغوان یکدگرند
Əzbər olmuşdur dilimdə şanlı namın, ya Əli!Əzbər olmuşdur dilimdə şanlı namın, ya Əli!Mən kiməm, aləmdə bir kəmtər qulamın, ya Əli!
ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulKıla benzetdi özin yüzün ile delü gönül
Ghazal 105در مذهب ما باده مباحست و حلالستاین باده ز خم خانه اجلال جلالست
Ghazal 3935نقاب چهره چو آن زلف مشکفام کندصباح آینه را تیره تر ز شام کند
Qəm diyarında əcəl peyki güzar etməz manaQəm diyarında əcəl peyki güzar etməz mana,Yox sanıb varım məgər kim, e’tibar etməz mana.
Işkı delü gönülüme salu degül miIşkı delü gönülüme salu degül miCân u gönül ışkıyile delü degül mi
Ghazal 109تو ساقی جان بخشی و عالم همه جامستوز باده نوشین تو عالم همه جامست
Ghazal 3971رخ تو در دل شبها اگر سفید شودعجب که ماه ز خجلت دگر سفید شود
Şərbəti-lə’lin ki, derlər çeşmeyi-heyvan onaŞərbəti-lə’lin ki, derlər çeşmeyi-heyvan ona,Ol verir can dəmbədəm üşşaqəvü mən can ona.
Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurŞâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurLa'l-i lebünün kanı dahi câna şifâdur
Ghazal 112دلم از عشق تو مست است و جان مستجهان مست و زمین مست، آسمان مست
Ghazal 3998مرا تعجب از آن پُرحجاب میآیدکه در خیال چه سان بینقاب میآید
Qaliba bir əhli-dil toprağidir dürdi-şərabAy, belike these wine-dregs are the dust of one whose heart was fair,So the bubbles o'er them fashion domes with reverential care.
Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınÇü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın
Ghazal 122درد تو، که سرمایه ملک دو جهانستالمنة لله که مرا بر دل و جانست
Ghazal 4020شکستهحالی من پیش یار باید دیدخزانِ رنگ مرا در بهار باید دید
Cəhan içrə hər fitnə kim, olsa hadisCəhan içrə hər fitnə kim, olsa hadis,Ona sərvi-qəddindir, əlbəttə, bais.
Nigârâ oluram ben senden ırahNigârâ oluram ben senden ırahKi ayrıldum tapundan senden ırah
Ghazal 133دلم از شوق تو خونست و ندانم چونستدر درون شوق وصالت ز بیان بیرونست
Ghazal 4061مجنون نظر به شوخی چشم غزال کردیاد آمدش ز وحشت لیلی وحال کرد
Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildirMəni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir,Nə bənzər ol mənə, dərdi onun dərmanə qabildir.
Zülfünle delü gönül âşüfte degül midürZülfünle delü gönül âşüfte degül midürFitne gözün esrükdür hîç hufte degül midür