Ağzun gibi cihâna şehâ râz gelmedi

Ağzun gibi cihâna şehâ râz gelmediZülfün gibi hevâyile ser-bâz gelmedi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1350

همچو برق از عالم اسباب می باید گذشتزین خراب آباد چون سیلاب می باید گذشت

Saib TabriziGhazal2 min
Her lahza benüm gönlümi âvâre kılursın

Her lahza benüm gönlümi âvâre kılursınHer dem yüregümi dahi sad pâre kılursın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1355

می توان از گلشن فردوس دست افشان گذشتاز تماشای بناگوش بتان نتوان گذشت

Saib TabriziGhazal1 min
Lebün şekker durur lîkin mükerrer

Lebün şekker durur lîkin mükerrerHatun anber durur lîkin muharrer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1362

از سودا آفرینش دل مکدر بازگشتبا دهان خشک ازین ظلمت سکندر بازگشت

Saib TabriziGhazal1 min
Hurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilün

Hurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilünKanı şafakdan anlanuz bir şemme hâlinden bilün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1373

هر که عبرت حاصل از اوضاع دنیا کرد و رفتیوسف خود را درین بازار پیدا کرد و رفت

Saib TabriziGhazal2 min
Severem anı firâkı azâb ola gey ise

Severem anı firâkı azâb ola gey iseVisâli derdiyile cân kebâb ola gey ise

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1381

دامن فرصت دل بیتاب نتواند گرفتمشت خاکی پیش این سیلاب نتواند گرفت

Saib TabriziGhazal1 min
Boyun serv tenün çün yasemîndür

Boyun serv tenün çün yasemîndürAğızün toptolu dürr-i semîndür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1388

وقت خط کام از لب چون نوش می باید گرفتدرد این میخانه را سرجوش می باید گرفت

Saib TabriziGhazal2 min
Gözüme görinü geldi yârumun hayâlini gör

Gözüme görinü geldi yârumun hayâlini görDil ü cânı şol dem aldı sen anun kim alını gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1408

غزالان را ز وحشت باز دارد دیدن چشمتبه چرخ آرد زمین را چون فلک گردیدن چشمت

Saib TabriziGhazal1 min
Aceb ışkı odı bini yaha mı

Aceb ışkı odı bini yaha mıKoya mı hecri elinden yahamı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1417

قد موزون تو روزی که به جولان برخاستهر که را بود دلی، از سر ایمان برخاست

Saib TabriziGhazal1 min
Ben niçe anun yüzin benzedi bilem şemse

Ben niçe anun yüzin benzedi bilem şemseEyvânına çün şemse yol yoh ki ola şemse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1441

پیش من ثابت و سیار فلک مرغوب استخرده گل همه در دیده بلبل خوب است

Saib TabriziGhazal1 min
Fasl-ı behârdur neçün olur gönül melûl

Fasl-ı behârdur neçün olur gönül melûlÇünki hayât kıldı kamu tenlere hulûl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1461

هر که مست است درین میکده هشیارترستهر که از بیخبران است خبردارترست

Saib TabriziGhazal1 min
Gözinde zihî nergis ü ağzında zî-gonce

Gözinde zihî nergis ü ağzında zî-gonceYol biline irmeğe lîkin katı ince

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1480

سبزی نه فلک از چشم گهربار دل استآب این مزرعه از دیده بیدار دل است

Saib TabriziGhazal2 min
Ben gözümi severem hüsnüni sevdügiyçün

Ben gözümi severem hüsnüni sevdügiyçünBen cânumı severem yolında öldügiyçün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1493

خلوت فکر، پریخانه خاموشان استگفتگو ابجد طفلانه خاموشان است

Saib TabriziGhazal2 min
Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâde

Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeKim tarh idüp atı ruhına oldı piyâde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1498

شور شیرین سخنان در به هم آمیختن استسرمه ناله زنجیر ز هم ریختن است

Saib TabriziGhazal1 min
Her gice subha değin ışk erinün nâlesidür

Her gice subha değin ışk erinün nâlesidürKara günler getüren başa gözün alasıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1505

شور دریای سخن از دل پر جوش من استقفل گنجینه معنی لب خاموش من است

Saib TabriziGhazal2 min
Cânuma İrem tâ ki İrem câna degül mi

Cânuma İrem tâ ki İrem câna degül miAğyâr sözine yâr dahi inana degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1516

بند و زندان گرامی گهران از جاه استیوسف ما به عزیزی چو رسد در چاه است

Saib TabriziGhazal1 min